Ein feste Burg ist unser Gott
Kantate zum Reformationsfest. Rekonstruktion der ersten Leipziger Fassung von Klaus Hofmann BWV 80b (BWV3 80.2), 1728/31
Die vom Carus-Verlag erstmals in praktischer Ausgabe vorgelegte erste Fassung der Reformationskantate Ein feste Burg ist unser Gott BWV 80b war der Bach-Forschung bis weit ins 20. Jahrhundert unbekannt geblieben. Zeugen ihrer einstigen Existenz sind drei Fragmente des ersten Blattes der Bach’schen Partitur, die in die Jahre 1728-1731 datiert werden. Die dagegen seit langem bekannte erweiterte Neufassung der Kantate mit ihrem mächtigen Eingangschor (BWV 80) stammt aus den 1730er oder 1740er Jahren. Sie ist nur in einer Abschrift nach Bachs Partitur überliefert, die aber ihrerseits Schlüsse auf die Fassungsgeschichte zulässt und so zusammen mit den erwähnten Partiturfragmenten die Rekonstruktion der ersten Fassung ermöglicht. Dabei ergibt sich ein weniger ausladendes Werk im knapperen „Normalformat“ einer Bach’schen Kantate und mit beschränkter Bläserbesetzung. Den Rahmen bildet ein polyphon aufgelockerter vierstimmiger Choralsatz mit der ersten und der letzten Strophe des Luther-Liedes, die übrigen Sätze sind dieselben wie in der späteren Neufassung. Auch mit dieser schlichteren Kantate kann man also, wie Bach um 1730, das Reformationsfest würdig feiern.
Kennenlernen
Anschauen
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)1. Choral
A mighty fortress is our God,
a stronghold never failing.
He helps us when with troubles fraught
and freely grants his caring.
The evil enemy,
attacks us with glee
his weapons are cruel,
treachery would rule,
on earth is none beside him.2. Aria (Soprano e Basso)
All those born of God are praising
and in victory rejoicing.
With all our strength is nothing done,
for soon we are defeated.
For us the right defense has come,
whom God himself selected.
Those who by the blood of Christ
have been baptized, faith to swear him,
will for evermore be blest.
Who is this, you ask?
It is Jesus Christ,
the Lord of Sabaoth,
none other than our God.
He ever is victorious.
All those born of God are praising,
and in victory rejoicing.3. Recitativo (Basso)
Consider now, believer, God’s great love unending.
As Jesus reconciled you with his blood through suff’ring,
and thereby has been sending you to victory against the world, all sinning
and death’s dark night.
Do not give room within you
to Satan and his evil might!
O heart,... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)
1. Choral
Ein feste Burg ist unser Gott,
ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
die uns itzt hat betroffen.
Der alte böse Feind,
mit Ernst ers itzt meint;
groß Macht und viel List
sein grausam Rüstung ist,
auf Erd ist nicht seinsgleichen.2. Aria (Soprano e Basso)
Alles, was von Gott geboren,
ist zum Siegen auserkoren.
Mit unser Macht ist nichts getan,
wir sind gar bald verloren.
Es streit’ vor uns der rechte Mann,
den Gott selbst hat erkoren.
Wer bei Christi Blutpanier
... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, englischhtml-Datei, Einführungstext, englisch (Leseprobe)
Foreword of the Edition Carus 31.080/50
Klaus Hofmann
Translation: David KosvinerJust like the later, newer version of the work (BWV 80), the reconstruction of the first Leipzig version of the cantata Ein feste Burg ist unser Gott (A mighty fortress is our God) BWV 80b – presented in the Carus edition for the first time – was intended for Reformation Day which was celebrated in Leipzig every year on 31 October to commemorate Martin Luther’s legendary Ninety-Five Theses which he posted in Wittenberg in 1517. Not only the subsequent new version, but even thefirst version of the Reformation Cantata was the result of an adaptation process. Its point of origin was the cantata Alles, was von Gott geboren (All that are born of God) BWV 80a, which Bach had composed in Weimar, probably in 1716, for the court church service on Oculi Sunday which fell on 15 March that year. Only the text of this cantata – taken from the annual cycle of poetry Evangelisches Andachts-Opffer by Salomon Franck (1659−1725) and printed in 1715 in Weimar – has survived. According to this, the cantata consisted of three arias alternating with two recitatives and the final chorale verse “Mit unser Macht ist nichts
... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, deutschhtml-Datei, Einführungstext, deutsch (Leseprobe)
Vorwort der Ausgabe Carus 31.080/50
Klaus Hofmann
Die bei Carus erstmals in Rekonstruktion vorgelegte erste Leipziger Fassung der Kantate Ein feste Burg ist unser Gott (BWV 80b) ist ebenso wie die seit langem bekannte spätere Neufassung des Werkes (BWV 80) für das Reformationsfest bestimmt, das in Leipzig alljährlich am 31. Oktober im Gedenken an Martin Luthers legendären Wittenberger Thesenanschlag des Jahres 1517 gefeiert wurde. Nicht nur die nachmalige Neufassung, auch schon die erste Version der Reformationskantate war das Ergebnis eines Bearbeitungsprozesses. Dessen Ausgangspunkt bildete die Kantate Alles, was von Gott geboren (BWV 80a), die Bach in Weimar wahrscheinlich 1716 für den Hofgottesdienst am Sonntag Oculi, dem 15. März des Jahres, geschaffen hatte. Von dieser Kantate ist nur noch der Text aus der 1715 in Weimar gedruckten Jahrgangsdichtung Evangelisches Andachts-Opffer von Salomon Franck (1659−1725) erhalten. Danach umfasste die Kantate drei Arien im Wechsel mit zwei Rezitativen und die Schlusschoralstrophe „Mit unser Macht ist nichts getan“ aus Luthers wohlbekanntem Kirchenlied Ein feste Burg ist unser Gott.
Da in Leipzig in den Gottesdiensten der
...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Johann Sebastian Bach zählt zu den bedeutendsten Komponisten der abendländischen Musikgeschichte. Er entstammte einer weit verzweigten Musikerdynastie, die im thüringisch-sächsischem Gebiet zahlreiche Stadtmusiker und Organisten hervorbrachte.
Bach vocal
Seit Gründung des Carus-Verlags ist die Edition der Musik von Johann Sebastian Bach für uns ein besonderer Schwerpunkt. Im Reformationsgedenkjahr haben wir das Projekt Bach vocal abgeschlossen. Bachs geistliche Vokalmusik liegt nun vollständig in modernen Urtextausgaben samt Aufführungsmaterial vor. Eine Gesamtedition aller Partituren in einem hochwertigen Schuber ist ebenfalls erhältlich. zur Person
-
Herausgeber*in
Klaus Hofmann
| 1939
-
Textdichter*in
Salomon Franck
| 1659-1725
-
Textdichter*in
Martin Luther
| 1483-1546
-
Übersetzer*in
Jutta Wicker
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
