Claude Debussy: Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir. Vocal transcriptions by Clytus Gottwald - Sheet music | Carus-Verlag

Claude Debussy Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir. Vocal transcriptions by Clytus Gottwald

2016

Read and write feedback
Mit großem Erfolg haben sich in den vergangenen Jahren die anspruchsvollen Arrangements von Clytus Gottwald bei den Chören in der ganzen Welt durchgesetzt. In seinen Chortranskriptionen überträgt Gottwald vokale Satztechniken der Neuen Musik auf traditionelle Kompositionen, wobei er die Strukturen der Werke im äußerst differenzierten Klang ohrenfällig macht.
Explore
View
Additional material
  • Purchase additional material as a download product.
  • Unbenanntes Dokument

    Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
    chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir.
    Le ciel est triste.
    Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige,
    valse mélancolique.
    Les parfums et les sons tournent dans l’air du soir.
    Valse mélancolique et langoureux vertige,
    ton souvenir en moi luit comme un ostensoir.

    Charles Baudelaire (1821–1867), extraits du poème Harmonie du soir

     

    ...
  • Unbenanntes Dokument

    Die Stunde erscheint, wo auf ihren Stengeln sich biegen
    die Blumen – die Schalen, auf denen ein Weihrauch verpufft.
    Der Himmel ist traurig.
    Die Geige erbebt wie ein Herz, das die Leiden besiegen –
    schwermütiger Walzer.
    Im Abendwinde drehen sich Klang und Duft:
    schwermütiger Walzer und schmerzliches Sichwiegen!
    Dein Andenken blinkt wie ein Feuer durch finstere Luft.

    Charles Baudelaire (1821–1867), Auszüge aus dem Gedicht Harmonie du soir
    Deutsche Nachdichtung: Stefan George (1868–1933)

     

    ...
  • Unbenanntes Dokument

    Now comes the time when swaying on its stem,
    each flower evaporates as in a censer.
    The sky is sad.
    The violin shudders like an afflicted heart,
    waltz melancholy.
    Scents and sounds swirl in the evening air.
    Waltz melancholy and languorous dizziness,
    your memory shines within me like a monstrance.

    Charles Baudelaire (1821–1867), excerpts from the poem Harmonie du soir
    Translation: Earl Rosenbaum

     

    ...
more
Purchase
full score Carus 9.168/00, ISMN 979-0-007-18694-4 8 pages, DIN A4, without cover
available
8,00 € / copy
full score digital (download), pdf file Carus 9.168/00-010-000, ISMN 979-0-007-29275-1 8 pages, DIN A4 Minimum order quantity: 20 copies
available
from 20 copies 7,20 € / copy
from 30 copies 5,76 € / copy
from 50 copies 4,68 € / copy
from 100 copies 3,96 € / copy
text (without music) for download, html file, Singing text, German translation Carus 9.168/00-350-000
available
1,00 € / copy
text (without music) for download, html file, Singing text, english translation Carus 9.168/00-360-000
available
1,00 € / copy
text (without music) for download, html file, Singing text, original Carus 9.168/00-380-000
available
1,00 € / copy
Additional product information
  • The choral conductor, composer and musicologist Clytus Gottwald (1925 - 2023) made significant contributions to contemporary choral music. As editor for New Music at Südfunk Stuttgart and founder and director of the Schola Cantorum Stuttgart, he was in productive exchange with his contemporaries, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen and many others. With his Schola Cantorum, a 16-voice chamber vocal ensemble, Gottwald decisively shaped the a cappella choral culture of the highest technical level that is taken for granted today. Clytus Gottwald's transcriptions of piano songs and instrumental pieces for unaccompanied choir are appreciated by choirs all over the world. Modelled on the style of Ligeti, his works set the highest of musical standards. Clytus Gottwald has received several awards for his services, including the Cultural Prize of Baden-Württemberg in 2009, the European Church Music Prize in 2012, and the Cross of Merit of the Federal Republic of Germany in 2014. His importance for the development of contemporary choral music cannot be overestimated. Personal details

Reviews on our website can only be submitted by customers with a registered user account. A check whether the rated products were actually purchased does not take place.

No feedback available for this product.

Frequent questions about this work

There are no questions and answers available so far or you were unable to find an answer to your specific question about this work? Then click here and send your specific questions to our Customer Services!