J. S. Bach. Weihnachtsoratorium (Rademann) - CD, Choir Coach, multimedia | Carus-Verlag

J. S. Bach. Weihnachtsoratorium (Rademann)

Lire et écrire des évaluations
Originally written for the three days of Christmastide 1734 and the beginning of 1735, Johann Sebastian Bach’s Christmas Oratorio has since gone on to become an established part of Advent and Christmas – just like turkey and Christmas pudding. With soloists Anna Lucia Richter, Regula Mühlemann, Wiebke Lehmkuhl, Sebastian Kohlhepp, and Michael Nagy, the newly-formed ensembles of the Gaechinger Cantorey conducted by Hans-Christoph Rademann celebrate their first Christmas Oratorio together with this recording of all six cantatas!
Découvrir
Ecouter (66)
  • Coro: Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage
  • Evangelista (Tenore): Es begab sich aber zu der Zeit
  • Recitativo (Alto): Nun wird mein liebster Bräutigam
  • Aria (Alto): Bereite dich, Zion
  • Choral: Wie soll ich dich empfangen
  • Evangelista: Und sie gebar ihren ersten Sohn
  • Choral von Recitativo (Soprano e Basso): Er ist auf Erden kommen arm
  • Aria (Basso): Großer Herr, o starker König
  • Choral: Ach mein herzliebes Jesulein
  • Sinfonia
  • Evangelista: Und es waren Hirten in derselben Gegend
  • Choral: Brich an, o schönes Morgenlicht
  • Evangelista e Angelus (Tenore e Soprano): Und der Engel sprach zu ihnen
  • Recitativo (Basso) Was Gott dem Abraham verheißen
  • Aria (Tenore): Frohe Hirten, eilt, ach eilet
  • Evangelista: Und das habt zum Zeichen
  • Choral: Schaut hin, dort liegt im finstern Stall
  • Recitativo (Basso): So geht denn hin, ihr Hirten geht
  • Aria (Alto): Schlafe mein Liebster, genieße der Ruh
  • Evangelista: Und alsbald war da bei dem Engel
  • Coro: Ehre sei Gott in der Höh
  • Recitativo (Basso): So recht, ihr Engel, jauchzt und singet
  • Choral: Wir singen dir in deinem Heer
  • Coro: Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen
  • Evangelista: Und da die Engel
  • Chorus: Lasset uns nun gehen
  • Recitativo (Basso): Er hat sein Volk getröstet
  • Choral: Dies hat er alles uns getan
  • Aria Duetto (Soprano e Basso): Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen
  • Evangelista: Und sie kamen eilend
  • Aria (Alto): Schließe, mein Herze
  • Recitativo (Alto): Ja, ja, mein Herz soll es bewahren
  • Choral: Ich will dich mit Fleiß bewahren
  • Evangelista: Und die Hierten kehrten wieder um
  • Choral: Seid froh dieweil
  • Coro repetatur: Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen
  • Coro: Fallt mir Danken, fallt mit Loben
  • Evangelista: Und da acht Tage um waren
  • Recitativo e Choral (Soprano e Basso): Immanuel, o süßes Wort!
  • Aria (Soprano): Flößt, mein Heiland
  • Recitativo e Choral (Soprano e Basso): Wohlan, dein Name soll allein
  • Aria (Tenore): Ich will nur dir zu Ehren leben
  • Choral: Jesus richte mein Beginnen
  • Coro: Ehre sei dir, Gott, gesungen
  • Evangelista: Da Jesus geboren war
  • Chorus von Recitativo (Alto): Wo ist der neugeborene König
  • Choral: Dein Glanz all Finsteris verzehrt
  • Aria (Basso): erleucht auch meine finster Sinnen
  • Evangelista: Das das der König Herodes hörte
  • Recitativo (Alto): Warum wollt ihr erschrecken?
  • Evangelista: Und ließ versammeln alle Hohepriester
  • Aria Terzetto (Soprano, Alto, Tenore): Ach, wenn wird die Zeit erscheinen
  • Recitativo (Alto): Mein Liebster herrschet schon
  • Choral: Zwar ist solche Herzensstube
  • Coro: Herr, wenn die Stolzen Feinde schnauben
  • Evangelista et Herodes (Tenore e Basso): Da berief Herodes die Weisen heimlich
  • Recitativo (Soprano): Du Falscher, suche nur den Herrn zu fällen
  • Aria (Soprano): Nur ein Wink von seinen Händen
  • Evangelista: Als sie nun den König gehöret hatten
  • Choral: Ich steh an deiner Krippen hier
  • Evangelista: Und Gott befahl ihnen im Traum
  • Recitativo (Tenore): So geht!
  • Aria (Tenore): Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken
  • Recitativo a 4 voci: Was will der Höllen Schrecken nun
  • Choral: Nun seid ihr wohl gerochen
  • Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten!
plus
Compléments
  • Acheter des compléments au format téléchargement.
  • Part I: The first day of Christmas

    1. Coro

    Shout ye exultant this Day of Salvation,
    glory to God in the highest today!
    Fear ye no longer, forsake lamentation,
    sing ye with gladness, exultant and gay!
    Worship the Master and bow ye before him.
    Come all ye faithful with song to adore him.

    2. Evangelista (Tenore)

    And in those same days it came to pass, that there went out a decree from Augustus Caesar, that all the world enroll for taxes, and ev’ryone went, that he might be reborded, each going into his own city. And also there went up Joseph from Galilee up out of Nazareth, to the city of David, in Judea, which is called Bethlehem, for Joseph was of the house and of the lineage of David; that there might be enrolled for tax with Mary, Mary, his wedded wife, being great with child. And while they yet were there it came the time that she should be delivered.

    3. Recitativo (Alto)

    At last, beloved Saviour mine,
    at last, thou Child of David’s line
    art come, our consolation,
    to compass man’s salvation.
    At last is Jacob’s star fair shining,
    behold its glorious ray.
    Up Zion, put away from thee repining,
    for all is well today.

    4. Aria

    ...
  • Teil I: Am 1. Weihnachtstage

    1. Coro

    Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage,
    rühmet, was heute der Höchste getan!
    Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
    stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an!
    Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören,
    lasst uns den Namen des Herrschers verehren!

    2. Evangelista (Tenore)

    Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging, dass alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt David, die da heißet Bethlehem; darum, dass er von dem Hause und Geschlechte David war, auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte.

    3. Recitativo (Alto)

    Nun wird mein liebster Bräutigam,
    nun wird der Held aus Davids Stamm
    zum Trost, zum Heil der Erden,
    einmal geboren werden.
    Nun wird der Stern aus Jakob scheinen,
    sein Strahl bricht schon hervor.
    Auf, Zion, und verlasse nun das

    ...
  • Text from the CD Carus 83.312

    Meinrad Walter
    Translation: Erik Dorset

    What would Christmas be without music? The angles in the Bible do not merely speak the divine message of peace; they sing “Gloria in Excelsis Deo.” Songs such as O du fröhliche (O, how joyful) or Vom Himmel hoch, da komm ich her (From Heaven above to Earth I come) are simply part of the Christmas holiday season. But the epitome of Christmas music is Bach’s Christmas Oratorio, which opens with a drum roll. Tönet, ihr Pauken! (Sound, you drums!) was the title of the cantata that paid homage to the Saxon Electress and Polish Queen Maria Josepha, the music of which Bach reworked to make one of the most successful pieces of Christmas music of all time. And maybe even the composer suspected that although that very Queen would disappear silently and wordlessly, Christmas, as a multifaceted subject for which the Bach invented great music, was to stay.

    Let us now move over to the Advent season in 1734 in Leipzig. On the first Sunday of Advent, the Thomaskantor performed Telemann’s cantata Machet die Tore weit (Lift up your heads, you gates) in the main worship service. From the second to the

    ...
  • Booklet-Text der CD Carus 83.312

    Meinrad Walter

    Was wäre Weihnachten ohne Musik? Bereits die biblischen Engel sprechen die himmlische Friedensbotschaft nicht, sondern sie singen das Gloria in excelsis Deo. Lieder wie O du fröhliche oder Vom Himmel hoch, da komm ich her gehören einfach dazu, wenn es Weihnachten werden soll. Die konzertante Weihnachtsmusik schlechthin aber ist Bachs Weihnachtsoratorium. Mit Paukenschlägen geht es los. Tönet, ihr Pauken!, so hieß die Huldigungskantate für die sächsische Kurfürstin und polnische Königin Maria Josepha, die Bach zur erfolgreichsten Weihnachtsmusik aller Zeiten umgearbeitet hat. Und vielleicht ahnte der Komponist ja sogar, dass jene Königin sang- und klanglos verschwinden wird, Weihnachten hingegen bleibt: als vielgestaltiges Thema, zu dem Bach großartige Musik erfunden hat.

    Versetzen wir uns in die Adventszeit 1734 in Leipzig. Am ersten Adventssonntag hat der Thomaskantor Telemanns Kantate Machet die Tore weit im Hauptgottesdienst musiziert. Vom zweiten bis vierten Advent schwieg dann die festliche Musik, um dem Charakter der Bußzeit Rechnung zu tragen; ein Freiraum, den Bach

    ...
  • Part IV: The Circumcision of Christ (New Year’s Day)

    36. Coro

    Bow ye, thankful, kneel and praise ye,
    kneel before the Father’s throne.
    Christ the lord came to save you,
    God for Him your sins forgave you,
    Christ the Lord from pit of Hell will raise you.

    37. Evangelista (Tenore)

    And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, then was the name of the child called Jesus, which was the name the Angel had given, given ere He had been conceived in His mothers womb.

    38. Recitativo con Choral (Soprano e Basso)

    Immanuel, o word so sweet!
    My Jesus, safe retreat,
    my life my Jesus gave me.
    My Jesus died that He might save me.
    My Jesus’ image dear I prize,
    ...
  • Teil IV: Am Fest der Beschneidung Christi (Neujahr)

    36. Coro

    Fallt mit Danken, fallt mit Loben
    vor des Höchsten Gnadenthron!
    Gottes Sohn will der Erden
    Heiland und Erlöser werden,
    Gottes Sohn dämpft der Feinde Wut und Toben.

    37. Evangelista (Tenore)

    Und da acht Tage um waren, dass das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genennet Jesus, welcher genennet war von dem Engel, ehe denn er im Mutterleibe empfangen ward.

    38. Recitativo con Choral (Soprano e Basso)

    Immanuel, o süßes Wort!
    Mein Jesus heißt mein Hort,
    mein Jesus heißt mein Leben.
    Mein Jesus hat sich mir ergeben,
    mein Jesus soll mir immerfort
    vor meinen Augen schweben.
    ...
  • Text from the CD Carus 83.312

    Meinrad Walter
    Translation: Erik Dorset

    What would Christmas be without music? The angles in the Bible do not merely speak the divine message of peace; they sing “Gloria in Excelsis Deo.” Songs such as O du fröhliche (O, how joyful) or Vom Himmel hoch, da komm ich her (From Heaven above to Earth I come) are simply part of the Christmas holiday season. But the epitome of Christmas music is Bach’s Christmas Oratorio, which opens with a drum roll. Tönet, ihr Pauken! (Sound, you drums!) was the title of the cantata that paid homage to the Saxon Electress and Polish Queen Maria Josepha, the music of which Bach reworked to make one of the most successful pieces of Christmas music of all time. And maybe even the composer suspected that although that very Queen would disappear silently and wordlessly, Christmas, as a multifaceted

    ...
  • Booklet-Text der CD Carus 83.312

    Meinrad Walter

    Was wäre Weihnachten ohne Musik? Bereits die biblischen Engel sprechen die himmlische Friedensbotschaft nicht, sondern sie singen das Gloria in excelsis Deo. Lieder wie O du fröhliche oder Vom Himmel hoch, da komm ich her gehören einfach dazu, wenn es Weihnachten werden soll. Die konzertante Weihnachtsmusik schlechthin aber ist Bachs Weihnachtsoratorium. Mit Paukenschlägen geht es los. Tönet, ihr Pauken!, so hieß die Huldigungskantate für die sächsische Kurfürstin und polnische Königin Maria Josepha, die Bach zur erfolgreichsten Weihnachtsmusik aller Zeiten umgearbeitet hat. Und vielleicht ahnte der Komponist ja sogar, dass jene Königin sang- und klanglos verschwinden wird, Weihnachten hingegen bleibt: als vielgestaltiges Thema, zu dem Bach großartige Musik

    ...
plus
Acheter
disque compact, 2 CD Carus 83.312/00, EAN 4009350833128 sans couverture
disponible
19,90 € / pièce
Album audio à télécharger, fichier zip, fichier mp3 Carus 83.312/00-110-000
disponible
8,99 € / pièce
  • Meinrad Walter ist ein ausgewiesener Kenner im interdisziplinären Gespräch zwischen Musik und Theologie. Er promovierte über Johann Sebastian Bachs geistliche Vokalmusik und war anschließend in Wissenschaft, Journalismus, Musikmanagement und Verlagswesen tätig. Seit 2002 ist er Kirchenmusikreferent der Erzdiözese Freiburg, seit 2008 Lehrbeauftragter für Theologie und Liturgik an der Freiburger Musikhochschule. Er ist Mitherausgeber der Zeitschriften Musik und Kirche und Musica Sacra, publiziert in Fachblättern und ist durch Radiosendungen, Vorträge und Workshops einem breiten Publikum bekannt. Plus d'information sur la personne
  • The Gaechinger Cantorey is the ensemble of the International Bach Academy Stuttgart. It combines a Baroque orchestra and a hand-picked choir to form a finely tuned early music ensemble. Under the baton of academy director Hans-Christoph Rademann, this ensemble is dedicated to the international dissemination of a “Stuttgart Bach style.” Since its re-establishment as the Gaechinger Cantorey in 2016, the ensemble of the International Bach Academy has gained renown with numerous performances in Germany, such as at the Musikfest Stuttgart, the Bachwoche Ansbach, the Bachfest Leipzig, the Rheingau Music Festival, the Festspielhaus Baden-Baden, the Dresden Kulturpalast, and the Hamburg Elbphilharmonie, as well as abroad at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris, in the USA (Fort Lauderdale, Chapel Hill, Norfolk, Princeton, Los Angeles, Irvine, Williamsburg), in Canada (Montréal), and in South America (São Paulo, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Lima, Santiago de Chile, Bogotá). In addition, the Gaechinger Cantorey with its director Hans-Christoph Rademann pursues a busy recording schedule. On the Stuttgart label Carus and on accentus music, the ensemble has recorded the Christmas Oratorio, cantatas and the two Passions by J.S. Bach, Handel’s Messiah, Haydn’s Creation and other works. Digital podcasts and concert streams with the Gaechinger Cantorey are also available in the Bach Academy’s media library. From May 2023 to June 2024, the Gaechinger Cantorey, under the direction of Hans-Christoph Rademann, will perform all J.S. Bach’s cantatas from his first year as Kantor at St. Thomas’s Church in Leipzig – exactly 300 years after the historic event in 1723/1724. CD recordings of all the concerts in churches and concert halls in Stuttgart and the surrounding area will be released by Hänssler Classic. The Gaechinger Cantorey regularly and enthusiastically participates in the various music education formats of the International Bach Academy under the motto “BachBewegt!,” in which children and young people are actively invited to sing, dance and experience music on stage or as listeners in the concert hall. These include family concerts, joint performances and danced interpretations of important masterpieces of the oratorio literature. Plus d'information sur la personne
  • Conductor Hans-Christoph Rademann is an immensely versatile artist with a broad repertoire who devotes himself with equal passion and expertise both to the performance and rediscovery of early music and to the first performances and cultivation of Contemporary Music. Born in Dresden and raised in the Erzgebirge mountains, he was influenced at an early age by the great Central German kantorial and musical tradition. He was a student at the traditional Kreuzgymnasium, a member of the famous Kreuzchor, and studied choral and orchestral conducting at the Carl Maria von Weber University of Music in Dresden. During his studies, he founded the Dresdner Kammerchor and formed it into a top international choir which is still under his direction today. Since 2013, Hans-Christoph Rademann has been the academy director of the International Bach Academy Stuttgart. He regularly collaborates with leading choirs and ensembles of the international music scene. From 1999 to 2004 he was chief conductor of the NDR Choir and from 2007 to 2015 chief conductor of the RIAS Chamber Choir. Guest conducting engagements have led and continue to lead him to the Nederlandse Bachvereniging, the Collegium Vocale Gent, the Akademie für Alte Musik, the Freiburger Barockorchester, the Deutsche Radiophilharmonie Saarbrücken Kaiserslautern, the Sinfonieorchester Basel, the Orchestre Philharmonique de Luxembourg, among others. Hans-Christoph Rademann has been awarded prizes and honors for his artistic work, including the Johann Walter Plaque of the Saxon Music Council (2014), the Saxon Constitutional Medal (2008), the Sponsorship Prize as well as the Art Prize of the state capital Dresden (1994 and 2014 respectively). He received the Preis der Deutschen Schallplattenkritik several times for his numerous CD recordings (most recently in 2016), as well as the Grand Prix du Disque (2002), the Diapason d’Or (2006 & 2011), the CHOC de l’année 2011 and the Best Baroque Vocal Award 2014. In 2016 he was awarded the European Church Music Prize of the city of Schwäbisch Gmünd. His exemplary interpretation and recording of the complete works of Heinrich Schütz with the Dresdner Kammerchor in the Stuttgart Carus-Verlag, which was completed in 2019, was awarded the newly endowed Heinrich Schütz Prize as well as the OPUS KLASSIK 2020 in the same year. Hans-Christoph Rademann is professor of choral conducting at the Carl Maria von Weber University of Music in Dresden. He is also artistic director of the Musikfest Erzgebirge, ambassador of the Erzgebirge and patron of the Christian Hospice Service Dresden. Plus d'information sur la personne

Critiques

Da auch die Instrumentalparts sehr schön gespielt werden, kann der Schluss gezogen werden, dass die Gaechinger Cantorey ein exzellentes Ensemble ist.
Johan van Veen, Toccata 98/2018

Chor und Solisten von Rademanns Aufnahme zeichnen sich ohne Ausnahme durch eine vorzügliche Diktion aus.
Claudia Schweitzer, Musik & Kirche

Avec une bonne trentaine devoix, le chœur montre une cohésion et une souplesse sans faille.
Jean-Luc Macia, Diapason, März 2018

Da wird vom ersten Takt weg mit einer Fröhlichkeit, Frische und Dynamik musiziert, der man sich nicht entziehen kann.
Gustav Danzinger, Chor aktuell, Januar 2018

Alles in allem kann man diese Einspielung herausragend als auch hörenswert nennen, und wäre für alle Bach-Freunde in Betracht zu ziehen.
Markus Schauermann, singende kirche, Januar 2018

Wie voor de komende feestdagen op zoek is naar een inspirierende uitvoering van het weihnachtsoratorium, kan ik deze nieuwe uitgave van harte aanbevelen.
M. Sijbel, De Waarheidsvriend, Dezember 2017

Unter Hans-Christoph Rademanns Dirigat klingt Bachs Weihnachtsoratorium frisch, glänzend, kraftvoll und trotzdem elegant und schlank.
Meinolf Bunsmann, hr2-Kultur, 22.12.2017

Ein genial-schmiegsamer Kammerchor und ein Spitzenorchester musizieren und artikulieren elastisch, aber nie pedantisch.
Wolfram Goertz, rp-omline, 21.12.2017

Zügige Tempi, akkurate Artikulation im Chor und agiles, blitzsauberes Spiel des Orchesters lassen das angestrebte Klangbild der Bach–Ära glanzvoll erstehen.
Schwäbische Zeitung, 21.12.2017

Mais l’ensemble ... se révèle fort habile à marier l’allégresse et le recueillement, sur les tempos vifs choisis par le chef.
Télérama, 20.12.2017

...er [Rademann] lässt die ... sechs Kantaten so fröhlich wie ernst, so sinnfällig wie sinnlich musizieren, hurtig, glanzvoll, doch mit vokal tiefem Sinn sehr schön ausbalanciert.
Manuel Brug, Oper-Magazin

Schitterend. Warm aanbevolen.
Michel Dutrieue, Stretto, 17.12.2017

Er [Hans-Christoph Rademann] beweist dabei ganz große musikalische Einfühlsamkeit und Fantasie. So gewinnt der Vortrag immense Sprachkraft und Universalität - und ist in jedem Takt spannend.
Karl Georg Berg, Die Rheinpfalz, 16.12.2017

Koret Gaechinger Cantorey syng tydeleg og med vakker frasering. Særleg er eg imponert over dei grannsamt utførde trillane, som syner høgt teknisk nivâ.
Dag Og Tid, Sjur Haga Bringeland, 15.12.2017

Der Stil des Ensembles ist schlank, sportlich, jedoch nicht ohne Kraft und Eleganz. Rademann legt Wert auf gute Textbehandlung.
Andreas Bomba, Frankfurter Neue Presse, 14.12.2017

Conductor Hans- Christoph Rademann’s unfussy direction knits the component parts of the Christmas Oratorio together beautifully, and he’s well-served by his soloists.
Graham Rickson, theartsdesk.com, 09.12.2018

Schlankheit und Leichtigkeit: Sie prägen höchst sympathisch die Einspielung von Bachs Weihnachtsoratorium mit der ... Gaechinger Cantorey... Bestes Instrumentalniveau ist zu konstatieren.
Johannes Adam, Badische Zeitung, 09.12.2017

Brillianz, Beweglichkeit, große Sorgfalt in der Artikulation sind im Orchester zu bewundern ... Die Choräle sind beredet und wohltuend schlicht.
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.12.2017

Der Chor der Gaechinger Cantorey trifft ausgezeichnet den mal aufjubelnden, mal inwendigen Ton, und das Gaechinger Barockensemble schimmert dazu in gedämpft festlichen Farben.
Augsburger Allgemeine, 08.12.2017

Die Aufnahme ... besticht durch frischen, natürlichen Ausdruck, eine eher zupackende Interpretation mit kräftigen Jubel-Akzenten.
Austria Presse Agentur, 04.12.2017

... er [Hans-Christoph Rademann] lässt ... so sinnfällig wie sinnlich musizieren, hurtig, glanzvoll, doch mit vokal tiefem Sinn sehr schön ausbalanciert.
Manuel Brug, Oper!, Dezember 2017

Es ist eine mitreißende Aufnahme, so fundiert, punktgenau wie barock effektvoll verziert und wörtlich gesungen. ... Glanzvoll, von den ersten Paukenschlägen an. Jauchzet, frohlocket!
Südwest Presse, 01.12.2017

Klar, das muss. Und die Neueinspielung mit der Gaechinger Cantorey unter Hans-Christoph Rademann, die bringt’s.
Armin Kaumanns, Hörbar, 01.12.2017

Geradezu leichtfüßig tänzelnd setzt der Eingangschor den Jubel über Christi Geburt in Szene. Kraftvolle Unmittelbarkeit wechselt mit größter Innigkeit.
Friedegart Hüter, Chorzeit, Dezember 2017

Kort en goed: Met veel genoegen heb ik u gewezen op deze meer dan voortrefflijke uitvoering die ongetwijfeld in elke goede cd-zaak besteld kan worden.
Maarten Seijbel, De Waahheidsvriend, Dezember 2017

Sie [die Einspielung] ist herrlich unaufgeregt, klangschön und verbindet ein transparentes Klangbild mit runden Gesangsstimmen.
Sile Meier-Künzel, klassik.com, 28.11.2017

Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.

Aucune évaluation disponible pour ce produit.

Questions fréquentes sur l'œuvre

Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.