Gioachino Rossini Il Carnevale. Chor- und Ensemblemusik (Carus Classics)

Rudern wir auf flinkem Schiff,
herrlich erglänzt der Himmel,
ohne Schleier ist der Mond,
ohne Sturm das Meer.

Rudern, auf der Wiese ruhen –
die höchste der Freuden
ist dem Gondoliere zuerkannt.

Wenn die Sonne nicht sengt
oder der Mond traurig scheint:
Auf der Lagune ist
der Gondoliere immer König.

Let us row the nimble boat,
the heavens are shining splendidly,
the moon is unclouded,
the sea stormless.

Row, rest by the meadow –
the greatest joy
is that of gondoliers.

When the sun does not scorch
or the moon look sad:
on the lagoon
the gondolier is always king.

L’asia in faville è volta
combattono i possenti,
sol tra pastori e armenti
discordia entrar non sa.
O care selve, o care stanze di libertà.

Non fia che ferro ostile brillar fra noi si veda,
che non alletta a preda la nostra povertà.
O care selve, o care stanze di libertà.

Tranquilli il sol ci lascia allor che si ritira,
tranquilli il sol ci mira, si, quando ritorno fa.
O care selve, o care stanze di libertà.

Asien steht in Flammen,
die Mächtigen kämpfen,
nur unter Hirten und Herden
kann Zwist nicht einziehen.
Oh, liebe Wälder, liebe Freiheitsräume.

Man wird bei uns kein feindliches Eisen sehen,
da unsere Armut uns nicht zur Beute macht.
Oh, liebe Wälder, liebe Freiheitsräume.

Die Sonne, die sich neigt, verlässt uns in Frieden,
wenn sie wieder aufgeht, sieht sie uns in Frieden.
Oh, liebe Wälder, liebe Freiheitsräume.

Asia is blazing, the mighty are in conflict,
only amid flocks and heards
can there be no dissension.
Oh dear woods, dear open spaces.

No fetters will be seen confining us,
because our poverty
does not make us anyone’s booty.
O dear woods, dear open spaces.

The setting sun leaves us in peace,
when it rises again
it will see us in peace.
Oh dear woods, dear open spaces.