Johann Sebastian Bach: Oratorio de Noël - Partition | Carus-Verlag

Johann Sebastian Bach Oratorio de Noël

Parties I–III BWV 248 (BWV3 248.2), 1734

Lire et écrire des évaluations
Avec l'édition de l’Oratorio de Noël dans le cadre des Stuttgarter Bach-Ausgaben, les éditions Carus présentent une édition scientifique adaptée à la pratique musicale. La partition autographe et les parties séparées originales sont la base de cette publication. Le conducteur comprend en annexe un rapport critique concis. Celui-ci fournit des informations sur les sources et leurs différentes lectures, les discute précisément si nécessaire et propose des solutions nouvelles, notamment sur les questions d’articulation. La partition reliée est complétée par une partition de poche, par une partition de chœur, par une partition piano-chant (une version avec le texte chanté en allemand et en anglais, une autre avec uniquement le texte allemand), une partition piano-chant au format XL et par le matériel d’orchestre. Dans ce dernier, la coordination des voix avec l’accompagnement lors des récitatifs est simplifiée grâce à un système bien pensé. Dans les parties ne jouant pas pendant les récitatifs secco, la transition vers le mouvement suivant est garantie par la présence à défaut des dernières notes du récitatif.

Désormais disponible dans carus music, l'appli chorale!
Découvrir
Consulter
Compléments
  • Acheter des compléments au format téléchargement.
  • Part I: The first day of Christmas

    1. Coro

    Shout ye exultant this Day of Salvation,
    glory to God in the highest today!
    Fear ye no longer, forsake lamentation,
    sing ye with gladness, exultant and gay!
    Worship the Master and bow ye before him.
    Come all ye faithful with song to adore him.

    2. Evangelista (Tenore)

    And in those same days it came to pass, that there went out a decree from Augustus Caesar, that all the world enroll for taxes, and ev’ryone went, that he might be reborded, each going into his own city. And also there went up Joseph from Galilee up out of Nazareth, to the city of David, in Judea, which is called Bethlehem, for Joseph was of the house and of the lineage of David; that there might be enrolled for tax with Mary, Mary, his wedded wife, being great with child. And while they yet were there it came the time that she should be delivered.

    3. Recitativo (Alto)

    At last, beloved Saviour mine,
    at last, thou Child of David’s line
    art come, our consolation,
    to compass man’s salvation.
    At last is Jacob’s star fair shining,
    behold its glorious ray.
    Up Zion, put away from thee repining,
    for all is well today.

    4. Aria

    ...
  • Teil I: Am 1. Weihnachtstage

    1. Coro

    Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage,
    rühmet, was heute der Höchste getan!
    Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
    stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an!
    Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören,
    lasst uns den Namen des Herrschers verehren!

    2. Evangelista (Tenore)

    Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging, dass alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt David, die da heißet Bethlehem; darum, dass er von dem Hause und Geschlechte David war, auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte.

    3. Recitativo (Alto)

    Nun wird mein liebster Bräutigam,
    nun wird der Held aus Davids Stamm
    zum Trost, zum Heil der Erden,
    einmal geboren werden.
    Nun wird der Stern aus Jakob scheinen,
    sein Strahl bricht schon hervor.
    Auf, Zion, und verlasse nun das

    ...
  • Text from the CD Carus 83.312

    Meinrad Walter
    Translation: Erik Dorset

    What would Christmas be without music? The angles in the Bible do not merely speak the divine message of peace; they sing “Gloria in Excelsis Deo.” Songs such as O du fröhliche (O, how joyful) or Vom Himmel hoch, da komm ich her (From Heaven above to Earth I come) are simply part of the Christmas holiday season. But the epitome of Christmas music is Bach’s Christmas Oratorio, which opens with a drum roll. Tönet, ihr Pauken! (Sound, you drums!) was the title of the cantata that paid homage to the Saxon Electress and Polish Queen Maria Josepha, the music of which Bach reworked to make one of the most successful pieces of Christmas music of all time. And maybe even the composer suspected that although that very Queen would disappear silently and wordlessly, Christmas, as a multifaceted subject for which the Bach invented great music, was to stay.

    Let us now move over to the Advent season in 1734 in Leipzig. On the first Sunday of Advent, the Thomaskantor performed Telemann’s cantata Machet die Tore weit (Lift up your heads, you gates) in the main worship service. From the second to the

    ...
  • Booklet-Text der CD Carus 83.312

    Meinrad Walter

    Was wäre Weihnachten ohne Musik? Bereits die biblischen Engel sprechen die himmlische Friedensbotschaft nicht, sondern sie singen das Gloria in excelsis Deo. Lieder wie O du fröhliche oder Vom Himmel hoch, da komm ich her gehören einfach dazu, wenn es Weihnachten werden soll. Die konzertante Weihnachtsmusik schlechthin aber ist Bachs Weihnachtsoratorium. Mit Paukenschlägen geht es los. Tönet, ihr Pauken!, so hieß die Huldigungskantate für die sächsische Kurfürstin und polnische Königin Maria Josepha, die Bach zur erfolgreichsten Weihnachtsmusik aller Zeiten umgearbeitet hat. Und vielleicht ahnte der Komponist ja sogar, dass jene Königin sang- und klanglos verschwinden wird, Weihnachten hingegen bleibt: als vielgestaltiges Thema, zu dem Bach großartige Musik erfunden hat.

    Versetzen wir uns in die Adventszeit 1734 in Leipzig. Am ersten Adventssonntag hat der Thomaskantor Telemanns Kantate Machet die Tore weit im Hauptgottesdienst musiziert. Vom zweiten bis vierten Advent schwieg dann die festliche Musik, um dem Charakter der Bußzeit Rechnung zu tragen; ein Freiraum, den Bach

    ...
plus
Acheter
conducteur Carus 31.248/00, ISMN 979-0-007-10334-7 160 Pages, cartonné
disponible
61,50 € / pièce
réduction pour piano, XL grand format, allemand Carus 31.248/02, ISMN 979-0-007-17083-7 88 Pages, DIN A4, cartonné
disponible
18,50 € / pièce
réduction pour piano, allemand/anglais Carus 31.248/03, ISMN 979-0-007-08616-9 88 Pages, cartonné
disponible
10,80 € / pièce
réduction pour piano, allemand Carus 31.248/04, ISMN 979-0-007-17082-0 88 Pages, cartonné
disponible
10,80 € / pièce
partition de chœur Carus 31.248/05, ISMN 979-0-007-10335-4 24 Pages, DIN A4, sans couverture Minimum de commande : 20 exemplaires
disponible
à partir de 20 pièces 7,50 € / pièce
à partir de 40 pièces 6,75 € / pièce
à partir de 60 pièces 6,00 € / pièce
jeu de parties séparées, matériel d'orchestre complet Carus 31.248/19, ISMN 979-0-007-09692-2 23 x 32 cm, sans couverture
disponible
165,00 € / pièce
  • 1 x jeu de parties séparées, parties pour orchestre d'harmonie, flûte traversière 1, flûte traversière 2, hautbois 1, hautbois 2, cor anglais 1, cor anglais 2, 3 trompettes et timbales (31.248/09)
    par: 45,00 €
    5 x partie isolée, violon 1, Partie 1-3 (31.248/11)
    par: 6,30 €
    5 x partie isolée, violon 2, Partie 1-3 (31.248/12)
    par: 6,30 €
    4 x partie isolée, alto, Partie 1-3 (31.248/13)
    par: 6,30 €
    5 x partie isolée, violoncelle/contrebasse, Partie 1-3 (31.248/14)
    par: 6,30 €
    1 x partie isolée, orgue (31.248/49)
    par: 30,70 €
partie isolée, orgue Carus 31.248/49, ISMN 979-0-007-08848-4 48 Pages, cartonné
disponible
30,70 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en allemand Carus 31.248/00-310-000
disponible
25,00 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en anglais Carus 31.248/00-320-000
disponible
25,00 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglais Carus 31.248/00-360-000
disponible
8,00 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, original Carus 31.248/00-380-000
disponible
5,00 € / pièce
Informations complémentaires sur l'œuvre
  • Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.

    Bach vocal

    Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
  • Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne

Critiques

In knappen Worten führt der Herausgeber in die Besonderheit der Gattungszugehörigkeit und – geschichte, der Textgrundlage, des Parodieverfahrens, der Wiederentdeckung und heutigen Rezeption dieses Werkes ein. Besonders verdienstvoll ist dabei die Zuordnung der Texte und Melodien der Choralstrophen zu ihrer Herkunft. ... Wer sich heute für ein Aufführungsmaterial zu entscheiden hat, sollte Carus ernsthaft in die Überlegung einbeziehen.
Württembergische Blätter für Kirchenmusik, 2007

Der (Kritische Bericht) ist freilich, zusammen mit dem dreiseitigen (zweisprachigen) Vorwort ein großer Gewinn, ... zum genauen Studium ... unentbehrlich.
Musica Sacra, Heft 1 2007

Ein ausführlicher und spannender kritischer Bericht von 18 Seiten gibt über die neu erworbenen Details Auskunft.
Musik und Liturgie, Januar 2007

Wer ... noch kein Weihnachtsoratorium im Notenschrank hat, sollte sich die Carus-Version näher ansehen, die kürzlich in der Reihe der Stuttgarter Bach-Ausgaben erschienen ist. Denn die liefert so ziemlich alles, was heute nötig ist ...: Das ist zuallererst und hauptsächlich natürlich die solide Grundlage, ein zuverlässiger Notentext auf Basis des Urtexts, der von Klaus Hofmann, dem Leiter des Göttinger Johann-Sebastian-Bach-Instituts und maßgeblichen Mitarbeiter an der Neuen Bach-Ausgabe editiert wurde. Der garantiert schon einmal einen wissenschaftlich abgesicherten und aktuellen Notentext - nicht, dass das beim Weihnachtsoratorium ein besonderes Problem wäre. Dazu kommt dann der ordentliche und übersichtliche Druck, wie man ihn vom Carus-Verlag gewöhnt ist. Und außerdem die Generalbassaussetzung und ein Klavierauszug von Paul Horn, der selbst Kirchenmusiker ist und mit über 900 Klavierauszügen bzw. Generalbassaussetzungen ein echter Routinier auf diesem Gebiet. Entsprechend praxistauglich fällt seine Arbeit denn auch aus: vergleichsweise einfach zu spielen, großzügig mit Anmerkungen zur Instrumentation etc. versehen - also eine wirklich im besten Sinne praktische Ausgabe für die Einstudierung bestens geeignet. Carus kommt den finanzschwachen Chören, die sowieso nur die ersten Teile des Weihnachtsoratoriums aufführen wollen, noch entgegen und bietet auch eine zweigeteilte Ausgabe (mit den ersten drei Kantaten bzw. den letzten drei Kantaten in separaten Bänden) an.
Matthias Mader, Neue Chorzeit, 12/2006

 

Bachs Weihnachtsoratorium steht in der Tradition der Weihnachtshistorie. Das Evangelium wird wie in den Passionen in musikdramatischer Weise durch Soloteile und einen Chor für die Engel und Hirten verarbeitet. Bach fügt dem noch einige Erweiterungen durch Kirchenliedeinlagen und freigedichtete, solistische Strophenarien hinzu. Die Mehrzahl der Chöre und fast alle Arien dieses Werkes sind durch Parodierung früherer Kompositionen gewonnen, stammen meist aus weltlichen Kantaten.
Ursprünglich komponiert als Zyklus von 6 Einzelwerken, die in den Gottesdiensten der Weihnachtszeit als Hauptmusik anstelle der Kantate musiziert wurden, hat sich die Praxis etabliert, die ersten 3 Teile innerhalb eines Konzerts zur Aufführung zu bringen. Die vorliegende Ausgabe trägt dieser Entwicklung Rechnung. Ein umfangreicher kritischer Bericht und das ausgezeichnete Notenbild des Carus-Verlags sind Garant für eine hohe Akzeptanz der neuen Ausgabe.
Musik im Bistum Essen I/2000

 

Eine weit verbreitete Aufführungsform des Weihnachtsoratoriums ist die ausschließliche Darbietung der Teile I bis III. Sie sind denn auch in ihrer Konzentration auf das eigentliche Weihnachtsgeschehen ein abgerundetes Ganzes. Die vorliegende Ausgabe ist mit ihrer Bündelung der Teile I-III speziell für diese Aufführungsform gedacht.
(Singen und Musizieren im Gottesdienst, Juli/August 2000

Der Klavierauszug besticht durch seine Praxisfreundlichkeit: bei jedem Stück werden die beteiligten Instrumente erwähnt, wenn abwechselnd, sogar noch an der Stelle des Auftretens.
Württembergische Blätter für Kirchenmusik, März/April 2006

Der Klavierauszug zeichnet sich ... durch gutes Druckbild aus, wobei jeder Vokalstimme ein eigenes system zugewiesen ist.
Singende Kirche, Januar 2001

Besondere Erwähnung bedarf der durchsichtig ausgearbeitete Klavierauszug von Paul Horn.
Musik im Bistum Essen, Januar 2001

Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.

Aucune évaluation disponible pour ce produit.

Questions fréquentes sur l'œuvre

Qu’en est-il des sources concernant l’Oratorio de Noël de J.S. Bach ?

C’est grâce aux héritiers de Johann Sebastian Bach, particulièrement à Carl Philipp Emmanuel Bach, qu’à la fois la partition originale et les parties séparées originales pour l’exécution nous sont parvenues dans leur intégralité. Elles ne sont pas exemptes d’erreurs et d’inexactitudes, mais globalement elles donnent une image du Urtext de Bach qui ne présente pas de problèmes fondamentaux pour l’édition.
En raison de la bonne qualité des sources, les différences importantes dans l’édition Carus par rapport aux autres éditions de l’œuvre sur le marché sont limitées. L’édition Carus peut donc au moins être utilisée sans problème avec les autres éditions d’usage pour les parties du chœur et des solistes vocaux.
La nouvelle version de Klaus Hofmann a pour objectif de donner un certain fondement scientifique au texte musical du conducteur et de mettre à disposition du chef toutes les informations des sources qui pourraient être importantes pour l’étude pratique de l’œuvre, soit dans le texte musical lui-même, soit de manière concise dans le rapport critique annexé. Une attention particulière est donnée aux informations sur l’articulation, les nuances et l’ornementation pour les parties instrumentales. Ici le conducteur reprend les notations originales en caractères normaux, mais les complète systématiquement en parallèle dans une police plus petite, ou en pointillé pour les liaisons. Les cas problématiques ou douteux sont discutés dans le rapport critique. Le matériel d’exécution est conforme au conducteur, mais reprend les compléments en caractères normaux. Les compléments allant au-delà du principe d’analogie ne sont pas repris. Ici commence en effet le travail de l'interprète, et il ne doit pas être influencé.
Le conducteur et la réduction pour piano des parties I-III sont disponibles chez Carus (Carus 31.248). Une réduction pour piano existe pour les parties IV-VI (Carus 31.248/73). Un avantage si on ne veut par exemple jouer que les parties I-III ou si, comme à l’époque de Bach, l’Oratorio doit être donné sur plusieurs jours pendant la période de Noël.
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.