Johann Sebastian Bach Ein feste Burg ist unser Gott

Cantate pour la fête de la Réforme. Première version de Leipzig par Klaus Hofmann BWV 80b (BWV3 80.2), 1728/31

Lire et écrire des évaluations
La Cantate de la Réforme Ein feste Burg ist unser Gott BWV 80b, publiée pour la première fois par Carus-Verlag dans une édition pratique, était restée inconnue des chercheurs jusque tard dans le xxe siècle. Trois fragments de la première page de la partition de Bach, qu’on date des années 1738 à 1731, attestent de son existence antérieure. La nouvelle version élargie de la cantate, par contre connue depuis longtemps, avec son imposant chœur d’entrée (BWV 80) date des années 1730 ou 1740. Elle est seulement conservée dans une copie de la partition de Bach, mais celle-ci permet de déduire l’histoire de cette version et donc, avec les fragments mentionnés de la partition, de reconstituer la première version. Il en résulte une œuvre moins prolixe dans un « format normal » plus petit d’une cantate de Bach et avec un effectif restreint de vents. Le cadre est formé par un mouvement choral à quatre voix à la polyphonie aérée avec la première et la dernière strophe du cantique de Luther. Les autres mouvements sont identiques à ceux de la nouvelle version postérieure. On peut donc aussi, comme Bach vers 1730, célébrer dignement la fête de la Réforme avec cette cantate plus sobre.
Découvrir
Consulter
Compléments
  • Acheter des compléments au format téléchargement.
  • 1. Choral

    A mighty fortress is our God,
    a stronghold never failing.
    He helps us when with troubles fraught
    and freely grants his caring.
    The evil enemy,
    attacks us with glee
    his weapons are cruel,
    treachery would rule,
    on earth is none beside him.

    2. Aria (Soprano e Basso)

    All those born of God are praising
    and in victory rejoicing.

    With all our strength is nothing done,
    for soon we are defeated.
    For us the right defense has come,
    whom God himself selected.

    Those who by the blood of Christ
    have been baptized, faith to swear him,
    will for evermore be blest.

    Who is this, you ask?
    It is Jesus Christ,
    the Lord of Sabaoth,
    none other than our God.
    He ever is victorious.

    All those born of God are praising,
    and in victory rejoicing.

    3. Recitativo (Basso)

    Consider now, believer, God’s great love unending.
    As Jesus reconciled you with his blood through suff’ring,
    and thereby has been sending you to victory against the world, all sinning
    and death’s dark night.
    Do not give room within you
    to Satan and his evil might!
    O heart,

    ...
  • 1. Choral

    Ein feste Burg ist unser Gott,
    ein gute Wehr und Waffen.
    Er hilft uns frei aus aller Not,
    die uns itzt hat betroffen.
    Der alte böse Feind,
    mit Ernst ers itzt meint;
    groß Macht und viel List
    sein grausam Rüstung ist,
    auf Erd ist nicht seinsgleichen.

    2. Aria (Soprano e Basso)

    Alles, was von Gott geboren,
    ist zum Siegen auserkoren.

    Mit unser Macht ist nichts getan,
    wir sind gar bald verloren.
    Es streit’ vor uns der rechte Mann,
    den Gott selbst hat erkoren.

    Wer bei Christi Blutpanier
    ...
  • Foreword of the Edition Carus 31.080/50

    Klaus Hofmann
    Translation: David Kosviner

    Just like the later, newer version of the work (BWV 80), the reconstruction of the first Leipzig version of the cantata Ein feste Burg ist unser Gott (A mighty fortress is our God) BWV 80b – presented in the Carus edition for the first time – was intended for Reformation Day which was celebrated in Leipzig every year on 31 October to commemorate Martin Luther’s legendary Ninety-Five Theses which he posted in Wittenberg in 1517. Not only the subsequent new version, but even thefirst version of the Reformation Cantata was the result of an adaptation process. Its point of origin was the cantata Alles, was von Gott geboren (All that are born of God) BWV 80a, which Bach had composed in Weimar, probably in 1716, for the court church service on Oculi Sunday which fell on 15 March that year. Only the text of this cantata – taken from the annual cycle of poetry Evangelisches Andachts-Opffer by Salomon Franck (1659−1725) and printed in 1715 in Weimar – has survived. According to this, the cantata consisted of three arias alternating with two recitatives and the final chorale verse “Mit unser Macht ist nichts

    ...
  • Vorwort der Ausgabe Carus 31.080/50

    Klaus Hofmann

    Die bei Carus erstmals in Rekonstruktion vorgelegte erste Leipziger Fassung der Kantate Ein feste Burg ist unser Gott (BWV 80b) ist ebenso wie die seit langem bekannte spätere Neufassung des Werkes (BWV 80) für das Reformationsfest bestimmt, das in Leipzig alljährlich am 31. Oktober im Gedenken an Martin Luthers legendären Wittenberger Thesenanschlag des Jahres 1517 gefeiert wurde. Nicht nur die nachmalige Neufassung, auch schon die erste Version der Reformationskantate war das Ergebnis eines Bearbeitungsprozesses. Dessen Ausgangspunkt bildete die Kantate Alles, was von Gott geboren (BWV 80a), die Bach in Weimar wahrscheinlich 1716 für den Hofgottesdienst am Sonntag Oculi, dem 15. März des Jahres, geschaffen hatte. Von dieser Kantate ist nur noch der Text aus der 1715 in Weimar gedruckten Jahrgangsdichtung Evangelisches Andachts-Opffer von Salomon Franck (1659−1725) erhalten. Danach umfasste die Kantate drei Arien im Wechsel mit zwei Rezitativen und die Schlusschoralstrophe „Mit unser Macht ist nichts getan“ aus Luthers wohlbekanntem Kirchenlied Ein feste Burg ist unser Gott.

    Da in Leipzig in den Gottesdiensten der

    ...
plus
Acheter
conducteur Carus 31.080/50, ISMN 979-0-007-18336-3 48 Pages, DIN A4, cartonné
disponible
30,95 € / pièce
réduction pour piano Carus 31.080/53, ISMN 979-0-007-18337-0 32 Pages, cartonné
disponible
9,95 € / pièce
partition de chœur Carus 31.080/55, ISMN 979-0-007-18338-7 8 Pages, DIN A4, sans couverture Minimum de commande : 20 exemplaires
disponible
à partir de 20 pièces 4,20 € / pièce
à partir de 40 pièces 3,78 € / pièce
à partir de 60 pièces 3,36 € / pièce
partition d'étude Carus 31.080/57, ISMN 979-0-007-24268-8 48 Pages, DIN A5, cartonné
disponible
10,20 € / pièce
jeu de parties séparées, matériel d'orchestre complet Carus 31.080/69, ISMN 979-0-007-13412-9 23 x 32 cm, sans couverture
disponible
88,00 € / pièce
  • 4 x partie isolée, violon 1 (31.080/61)
    par: 5,40 €
    4 x partie isolée, violon 2 (31.080/62)
    par: 5,40 €
    3 x partie isolée, alto (31.080/63)
    par: 5,40 €
    4 x partie isolée, basse continue (31.080/64)
    par: 5,40 €
    1 x partie isolée, hautbois (31.080/71)
    par: 6,30 €
    1 x partie isolée, orgue (31.080/99)
    par: 20,50 €
partie isolée, orgue Carus 31.080/99, ISMN 979-0-007-20685-7 16 Pages, 23 x 32 cm, sans couverture
disponible
20,50 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en allemand Carus 31.080/50-310-000
disponible
25,00 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en anglais Carus 31.080/50-320-000
disponible
25,00 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglais Carus 31.080/50-360-000
disponible
5,00 € / pièce
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, original Carus 31.080/50-380-000
disponible
3,00 € / pièce
individual part, pdf file, violin 1 Carus 31.080/61-010-000, ISMN 979-0-007-31923-6 12 Pages, 23 x 32 cm Minimum de commande : 2 exemplaires
disponible
8,10 € / pièce
individual part, pdf file, violin 2 Carus 31.080/62-010-000, ISMN 979-0-007-31924-3 12 Pages, 23 x 32 cm
disponible
8,10 € / pièce
individual part, pdf file, viola Carus 31.080/63-010-000, ISMN 979-0-007-31925-0 12 Pages, 23 x 32 cm
disponible
8,10 € / pièce
individual part, pdf file, basso continuo Carus 31.080/64-010-000, ISMN 979-0-007-31926-7 16 Pages, 23 x 32 cm
disponible
8,10 € / pièce
jeu de parties séparées (digital), fichier zip, fichier pdf, parties pour orchestre d'harmonie Carus 31.080/69-010-000, ISMN 979-0-007-32922-8
disponible
88,00 € / pièce
  • 1 x individual part, pdf file, violin 1 (31.080/61-010-000)
    par: 8,10 €
    1 x individual part, pdf file, violin 2 (31.080/62-010-000)
    par: 8,10 €
    1 x individual part, pdf file, viola (31.080/63-010-000)
    par: 8,10 €
    1 x individual part, pdf file, basso continuo (31.080/64-010-000)
    par: 8,10 €
    1 x individual part, pdf file, oboe (31.080/71-010-000)
    par: 6,30 €
    1 x individual part, pdf file, organ (31.080/99-010-000)
    par: 20,50 €
individual part, pdf file, oboe Carus 31.080/71-010-000, ISMN 979-0-007-33307-2 8 Pages, 23 x 32 cm
disponible
6,30 € / pièce
individual part, pdf file, organ Carus 31.080/99-010-000, ISMN 979-0-007-31927-4 16 Pages, 23 x 32 cm
disponible
20,50 € / pièce
afficher toutes les éditions
Informations complémentaires sur l'œuvre
  • Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.

    Bach vocal

    Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne

Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.

Aucune évaluation disponible pour ce produit.

Questions fréquentes sur l'œuvre

Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.