Kennenlernen
Anschauen
Anhören
(1)
- Il pleure dans mon coeur. Vokaltranskription von Clytus Gottwald
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)Unbenanntes Dokument II pleure dans mon cœur
comme il pleut sur la ville
quelle est cette langueur
qui pénètre mon cœur.0 bruit doux de la pluie
par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s’ennuie
0 le bruit [chant] de la pluie !II pleure sans raison
dans ce cœur qui s’écœure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce dueil est sans raison.C’est bien la pire peine
... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, deutsche Übersetzunghtml-Datei, Singtext, deutsche Übersetzung (Leseprobe)
Unbenanntes Dokument Es weint in meinem Herzen,
wie es auf die Stadt regnet;
woher diese Traurigkeit,
die mein Herz durchdringt?0 süßes Geräusch des Regens
auf Erde und auf Dächer!
Für ein Herz in Bedrängnis,
o Gesang des Regens!Es weint ohne Grund
in diesem Herzen, das sich quält.
Was! kein Treubruch?
Diese Trauer hat keine Ursache.Dies ist gewiss das größte Leid,
... -
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)
Unbenanntes Dokument There is weeping in my heart,
like rain falling on the city.
Whence comes the sadness
that penetrates my heart?Oh sweet patter of rain
on earth and on roofs!
For a heart that is weary,
oh the song of the rain.It weeps without reason,
in this tormented heart.
What! no betrayal?
This grief has no reason.’Tis the more sorrowful,
...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Claude Debussy
| 1862-1918
-
Textdichter*in
Paul Verlaine
| 1844-1896
-
Bearbeiter*in
Clytus Gottwald
| 1925-2023Der Chordirigent, Komponist und Musikwissenschaftler Clytus Gottwald (1925 – 2023) hat für die zeitgenössische Chormusik wesentliche Beiträge geleistet. Als Redakteur für Neue Musik beim Südfunk Stuttgart sowie Gründer und Leiter der Schola Cantorum Stuttgart stand er in produktivem Austausch mit seinen die Neue Musik begründenden Zeitgenossen Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen und vielen anderen. Gottwald prägte mit seiner Schola Cantorum, einem 16-stimmigen Kammervokalensemble, maßgeblich die heute selbstverständlich gewordene A-cappella-Chorkultur auf höchstem technischem Niveau. Seine Transkriptionen von Klavierliedern oder Instrumentalstücken für vielstimmigen Chor a cappella, die in ihrer an Ligeti geschulten Satzweise höchste musikalische Ansprüche stellen, werden von Chören auf der ganzen Welt geschätzt. Clytus Gottwald wurde für seine Verdienste mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Kulturpreis Baden-Württemberg 2009, dem Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 und dem Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Seine Bedeutung für die Entwicklung der zeitgenössischen Chormusik kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. zur Person
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!