Wachet! betet! betet! wachet!
Cantate pour le 26ème dimanche après la Trinité BWV 70 (BWV3 70.2), 1723
La cantate Wachet! betet! betet! wachet! BWV 70.2 (Veillez ! Priez ! Priez ! Veillez !) jouée pour la première fois le 26e dimanche après la Trinité 1723 fait partie des cantates bipartites de Bach, dont la première partie résonnait avant la prédication et la deuxième après. Ceci est dû à l’histoire de la cantate : initialement écrite pour le deuxième dimanche de l’Avent 1716, elle a été complétée par des récitatifs et un choral supplémentaire à la fin de la première partie pour passer de 6 à 11 mouvements. Comme cela s’est fait sans modifications du texte, cette édition peut aussi être utilisée partiellement pour une exécution de la cantate pour l’Avent BWV 70.1, dont seulement des parties sont conservées (les mouvements 2, 4, 6, 7 et 9 seront alors supprimés).
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, traduction en anglaisfichier html, Paroles, traduction en anglais (Extrait)Part 1
1 Coro
Watch now, praying, praying watch now,
and prepare ev’ry hour
till the Lord of grace and power
comes to end the world with raging.
2 Recitativo (Basso)
Be fearful, sinners fixed and stubborn!
There comes a day whose dreadful sentence none can flee:
he comes to earth to judge you strictly,
o sinners, bringing quickly your everlasting sadness.
But you, who are God’s chosen children,
know him as source of all your gladness.
The Saviour brings you in when all things break apart
to see his face serene and bright,
so tremble not!
3 Aria (Alto)
... -
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Paroles, originalfichier html, Paroles, original (Extrait)
I. Teil
1 Coro
Wachet! betet! betet! wachet!
seid bereit,
allezeit,
bis der Herr der Herrlichkeit
dieser Welt ein Ende machet.
2 Recitativo (Solo B)
Erschrecket, ihr verstockten Sünder!
Ein Tag bricht an,
vor dem sich niemand bergen kann:
Er eilt mit dir zum strengen Rechte,
O! sündliches Geschlechte,
zum ewgen Herzeleide.
Doch euch, erwählte Gotteskinder,
ist er ein Anfang wahrer Freude.
Der Heiland holet euch, wenn alles fällt und bricht,
vor sein erhöhtes Angesicht;
drum zaget nicht!
... -
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)
Abridged foreword of the Edition Carus 31.070
Uwe Wolf
Translation: John CoombsWachet! betet! betet! wachet! BWV 70 for the 26th Sunday after Trinity 17231 (21 November) belongs to the first Leipzig annual cycle of cantatas, based on earlier Weimar cantatas. The model for this composition, the similarly entitled cantata BWV 70a for the 2nd Sunday in Advent 1716 had to be radically revised (like BWV 147a and 186a), because this cantata could not be used in Leipzig on the 2nd through 4th Sundays in Advent, since no elaborate church music was performed in Leipzig during the preChristmas fasting period.
Bach wished to use these cantatas again, so he had to rewrite them for different Sundays or feast days of the church year. It was to the advantage of Bach and his librettist2 that the cantatas of the cycle by the Weimar Court poet Salomon Franck were without recitatives; this made it possible for a cantata to be modernized by the addition of the recitatives between the arias, and thus considerably extended (movements 2, 4, 6, 9). In this enlarged form the cantata – without the Weimar aria texts being altered – took on a different character, now related to some extent to the Gospel for the 26th Sunday after Trinity. The
... -
texte (pas de notes) & licence d'impression, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)
GekürztesVorwort der Ausgabe Carus 31.070
Uwe Wolf
Wachet! betet! betet! wachet! BWV 70 zum 26. Sonntag nach Trinitatis 1723 (21. November) gehört zu jenen Kantaten des ersten Leipziger Kantatenjahrgangs, die auf Weimarer Vorläufern basieren. Die Vorlage zu dieser Komposition, die Kantate gleichen Titels BWV 70a zum zweiten Advent 1716, musste dabei (ähnlich wie auch BWV 147a und 186a) einer grundlegenden Umgestaltung unterzogen werden, da es in Leipzig für diese Kantaten zum 2. bis 4. Advent keine Verwendung gab; an jenen Sonntagen der vorweihnachtlichen Fastenzeit schwieg nämlich in Leipzig die hohe Kirchenmusik.
Wollte Bach die Kantaten weiterverwenden, musste er sie somit für einen anderen Sonn- oder Feiertag des Kirchenjahres umschreiben. Es kam Bach und seinem Textdichter dabei zugute, dass es sich bei jenem Jahrgang des Weimarer Hofdichters Salomon Franck um Kantatendichtungen ohne Rezitative handelte; dies eröffnete die Möglichkeit, die Kantate durch Hinzufügung von Rezitativen zwischen den Arien zu modernisieren und dabei zugleich erheblich zu erweitern (Sätze 2, 4, 6, 9). In diesen zusätzlichen Texten wird der Kantate – ohne weitere Eingriffe in die Weimarer Arientexte – eine andere Ausrichtung
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Reinhold Kubik
| 1942
-
Parolier/Librettiste
Salomon Franck
| 1659-1725
-
Basse continue réalisée
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Jean Lunn
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Peut-on aussi jouer la version d’origine datant de 1716 de la cantate avec l’édition Carus ?
Bach y ayant repris tous les mouvements de la version originale de Leipzig, la cantate pour le deuxième dimanche de l’Avent composée à Weimar peut aussi être donnée avec la présente édition. On jouera alors seulement les mouvements 1, 3, 5, 8, 10 et 11.
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
