Gabriel Fauré Requiem. Fassung für Sinfonieorchester

Marc Rigaudière
Translation: Charles Johnston

It is a complicated task to trace the genesis of Fauré’s Requiem. Although a decisive portion of the composition can be dated to the years 1887–1888, its working-out extends over a much longer period.

This complex genesis corresponds to a situation that is just as intricate where the available sources are concerned. In fact, a complete autograph manuscript – the only source that could constitute an indisputable basis for a critical edition – is lacking for the final version. This gap in our documentation is all the more damaging in that the first published edition (Hamelle, 1901), which thereby becomes the principal source, is marred by numerous errors or oversights. It is thus necessary to refer to complementary sources and try to “make them speak” through systematic cross-checking.

The work’s history, complicated though it is, may be summed up as follows:

1. Initial phase (1887–1888)
We are dealing here with the “core” of the Requiem, characterized by a reduced number of movements and smaller forces. At

...

Marc Rigaudière
Übersetzung: Hans Ryschawy

Den Entstehungsprozess von Faurés Requiem nachzuvollziehen, stellt eine Herausforderung dar. Obwohl ein bedeutender Teil der Komposition in den Jahren 1887–1888 entstand, erstreckt sich doch die Genese des ganzen Werkes auf einen sehr viel längeren Zeitraum.

Der komplexen Entstehungsgeschichte entspricht eine ebenso schwierige Quellensituation. So fehlt ein vollständiges Autograph für die endgültige Fassung als unerlässliche Primärquelle für die Editionsarbeit. Dieses Fehlen ist umso bedauerlicher, da der Erstdruck (Paris 1901, Hamelle), der deshalb notwendigerweise als Hauptquelle dienen muss, voller Fehler oder Nachlässigkeiten ist. Deshalb ist es notwendig, ergänzende Quellen heranzuziehen und zu versuchen, diese durch einen systematischen Vergleich gleichsam „zum Sprechen“ zu bringen.

Die komplexe Entstehungsgeschichte kann in folgender Weise zusammengefasst werden:

1. Anfangsstadium (1887–1888)
Das Herzstück des Requiems wird von lediglich fünf Sätzen in kleiner Orchesterbesetzung gebildet:

...