Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist
Cantate pour le 8ème dimanche après la Trinité BWV 45, 1726
La cantate Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist (On t’a dit, homme, ce qui est bien) BWV 45 de Bach fait partie d’un ensemble de cantates de 1726, dont les textes proviennent d’un cycle de cantates écrit plus de vingt ans auparavant pour Meiningen. L’œuvre associe les mots profonds de l’évangile du dimanche Matthieu 7:15-23 et une citation du prophète dans l’Ancien Testament avec le langage musical unique de Bach. Après le magnifique chœur d’ouverture, un récitatif et un air, la Vox Christi (voix du Christ) résonne dans un grand arioso au début de la deuxième partie. Le choral final aborde de façon impressionnante les agissements humains et les conséquences de l’obéissance ou de la transgression.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Prima parte 1 CoroHe showeth to thee, man, what right is;
2 Recitativo (Tenore)
for what doth God then require thee,
but that, thou shalt act justly with love for mercy,
walking humbly ever with thy God thou.The Lord almighty stands forever ready
3 Aria (Tenore)
his purpose to explain,
he makes his will appear entirely plain,
and guides my footsteps strong and steady,
to follow his command, with fear, with meekness,
and affection, in proof of my obedience and subjection,
that as his faithful slave in future I may stand.Ever God doth justice,
with his will I am content,
tho’ he ofttimes of his servants
calls for strictest settlement.
Think, thou soul, on thy salvation...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Prima parte 1 Coro
Es ist dir gesagt, Mensch,
2 Recitativo (Tenore)
was gut ist und was der Herr von dir fordert,
nämlich: Gottes Wort halten und Liebe üben
und demütig sein vor deinem Gott.Der Höchste lässt mich seinen Willen wissen,
3 Aria (Tenore)
und was ihm wohlgefällt;
er hat sein Wort zur Richtschnur dargestellt,
wornach mein Fuß soll sein geflissen allzeit einherzugehn
mit Furcht, mit Demut und mit Liebe
als Proben des Gehorsam, den ich übe,
um als ein treuer Knecht dereinsten zu bestehn.Weiß ich Gottes Rechte, was ist’s das mir helfen kann,
wenn er mir als seinem Knechte fordert scharfe Rechnung an.
Seele, denke dich zu retten,
auf Gehorsam folget Lohn:
Qual und Hohn...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean-Sébastien Bach compte parmi les compositeurs les plus importants de l'histoire de la musique occidentale. Il était issu d'une dynastie de musiciens très ramifiée, qui a donné naissance à de nombreux musiciens municipaux et organistes dans la région de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la création des éditions Carus, l’édition des œuvres de Jean-Sébastien Bach constitue pour nous une priorité particulière. À l’occasion de l’année commémorative de la Réforme, nous avons achevé le projet « Bach vocal ». La musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible dans son intégralité sous forme d’éditions modernes « Urtext », accompagnées du matériel d’exécution. Une édition complète de toutes les partitions, présentée dans un coffret de grande qualité, est également disponible. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Ulrich Leisinger
-
auteur de la réduction pour piano
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Henry Drinker
Critiques
Johann Sebastian Bach: Kantate BWV 45 „Es ist gesagt, Mensch, was gut ist”
Johann Sebastian Bach: Kantate BWV 45 „Es ist gesagt, Mensch, was gut ist”. Klavierauszug von Paul Horn
Des Sängers Motto: Gib, dass ich tu mit Fleiß. Die der Carus-Ausgabe von BWV 33 zugedachten Zeilen treffen allgemein natürlich auch für BWV 45 zu, allerdings unter der Einschränkung, dass hierzu ein wirklich gut disponierter Chor zur Verfügung steht, der koloraturerfahren und mit der notwendigen Leichtigkeit ans Bach-Werk gehen kann. Mit 2 Flöten, 2 Oboen und dem üblichen Streicherapparat samt B.c. besetzt, legt auch diese Kantate die Messlatte (finanziell) nicht allzu hoch, zumal auch die Solisten – wie bei BWV 33 – nur mit ATB besetzt sind. Für die Solisten sind die Schwierigkeiten höher anzusiedeln, gewiss eine Herausforderung, zu der auch schön die Worte des Schlusschores passen: „ Gib, dass ich tu mit Fleiß”. Wiederum ein großes Lob für den Carus-Verlag, der sich höchste editorische Ansprüche zu eigen gemacht hat. Anderen Verlagen durchaus zur Nachahmung empfohlen!
Kurt-Ludwig Forg
Quelle: Kirchenmusikführer, 15.01.04
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
