Georg Friedrich Händel Messiah

Erster Teil

1. Sinfonia

2. Accompagnato (Tenor) Tröstet, tröstet (ihr) mein Volk,
sagt eur Gott,
redet freundlich mit Jerusalem
und rufet ihr zu,
dass ihr Frondienst ein Ende hat,
dass ihre Missetat vergeben.
Vernehmt die Stimme des Rufers in der Wüste:
bereitet dem Herrn den Weg
und bahnt in der Steppe
den Weg unserm Gott.
Jes 40,1–3

3. Arie (Tenor) Alle Täler sollen sich heben,
und Berg und Hügel werden flach.
Was krumm ist, werde grad
machet ebene Bahn im Hügelland.
Jes 40,4

4. Chor

...

Part the first

1. Sinfony

2. Accompagnato (Tenore) Comfort ye, comfort ye my people,
saith your God;
speak ye comfortably to Jerusalem,
and cry unto her,
that her warfare is accomplished,
that her iniquity is pardoned.
The voice of him that crieth in the wilderness,
prepare ye the way of the Lord,
make straight in the desert
a highway for our God.
Isa. 40:1–3

3. Air (Tenore) Ev’ry valley shall be exalted,
and ev’ry mountain and hill made low,
the crooked straight
and the rough places plain.
Isa. 40:4

...

Magda Marx-Weber
Traduction: Sylvie Coquillat

L’idée de la composition du Messie est initiée par Charles Jennens, le librettiste. Il écrit en juillet 1741 à un ami qu’il espère pouvoir inciter Haendel à composer un nouvel oratorio biblique (« to set another Scripture Collection I have made for him »). Le 22 août 1741, Haendel commence la composition qu’il achève dès le 14 septembre. Le vice-roi irlandais l’invite à donner plusieurs concerts pendant la saison d’hiver 1741/42 à Dublin. Il se rend à Dublin avec quelques chanteurs seulement, sans connaître les conditions du lieu. Dès la première représentation extrêmement réussie de l’œuvre, le 13 avril 1742, il doit adapter quelques airs aux capacités des chanteurs irlandais. Comme il entreprend des modifications de ce genre pour des représentations ultérieures aussi, toute une série d’arias a été conservée dans plusieurs versions.

...