Hector Berlioz L’Enfance du Christ

Dank der geschickten Dramatisierung, der eigenständigen instrumentalen Teile sowie der wirkungsvollen Chöre ist Berlioz’ Trilogie L’Enfance du Christ (Die Kindheit Christi) eine dankbare Alternative für das weihnachtliche Musizieren.

Die Entstehungsgeschichte des Oratoriums ist abenteuerlich: Keimzelle des dreiteiligen Werkes waren Nummern aus dem mittleren Teil „Flucht nach Ägypten“. Berlioz komponierte sie 1850 aus einer Laune heraus und schob sie einem von ihm erfundenen Barockkomponisten unter. 1854, unter dem Titel L’Enfance du Christ, erlebte die um die Teile „Der Traum des Herodes“ und „Die Ankunft in Sais“ ergänzte Trilogie ihre gefeierte Uraufführung. Ausgehend vom Matthäusevangelium wählte Berlioz mit dem Besuch der Sterndeuter bei Herodes und der Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten einen anderen Blickwinkel auf das weihnachtliche Geschehen. 

Schon der 1855 erstmals gedruckten Partitur lag ein deutscher Zweittext zugrunde. Die kritische Ausgabe von Carus bietet eine Übersetzung von Klaus Kreuser, die sich gegenüber der ersten Übersetzung mehr an das französische Original anlehnt.