Der Text zu Bachs Kantate "Tue Rechnung! Donnerwort" wurde bereits im Jahr 1715, also zu Bachs Weimarer Zeit, im "Evangelischen Andachts-Opffer" von Salomon Frank veröffentlicht. Das knapp gehaltene, aber eindringliche Werk selbst wurde jedoch erst zehn Jahre später in Leipzig komponiert und erklang erstmals am 29. Juli 1725, am 9. Sonntag nach Trinitatis. Sein dramatisch-musikalischer Schwerpunkt liegt eindeutig auf dem ersten Satz, einer düster gehaltenen, fast opernhaften Szene für Bariton und Streichorchester in h-Moll. Die nachfolgende Arie für Tenor mit obligater Oboenbegleitung wirkt dagegen deutlich intimer, und auch das Duett zwischen Sopran und Alt - nur durch den Continuo begleitet - tritt in Tonsprache und Ausdruck hinter den ersten Satz zurück. Dazwischen stehen zwei ausgedehnte Rezitative, von denen das erste in ein Arioso mündet. Die Spannbreite des Ausdrucks innerhalb der Kantate ist gewaltig, ihr Kopfsatz ein Meisterwerk Bach'scher Dramatik.
Kennenlernen
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)1 Aria (Basso)Day of reck’ning, Judgment Day
2 Recitativo (Basso)
when the very rocks / rocky hills are split apart,
word, at which my blood is frozen,
day of reck’ning!
You must pay! Go forth, soul!
Oh, now, to God you must make payment
for his blessings, life and body.This life is not my own,
which I today on earth am living:
soul, body are a loan,
my lot and rank, all by my God are given,
are mine to hold as steward
and ever faithfully to manage,
from God’s own hands received in trust.
Ah! Woe is me! I shake
for when I look into my conscience
and all my reckonings with grievous faults are seething!
I tremble day and night...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)1 Aria (Basso)
Tue Rechnung! Donnerwort,
2 Recitativo (Tenore)
das die Felsen selbst zerspaltet,
Wort, wovon mein Blut erkaltet!
Tue Rechnung! Seele, fort!
Ach, du musst Gott wiedergeben
seine Güter, Leib und Leben.
Tue Rechnung! Donnerwort!Es ist nur fremdes Gut,
was ich in diesem Leben habe;
Geist, Leben, Mut und Blut
und Amt und Stand ist meines Gottes Gabe,
es ist mir zum Verwalten
und treulich damit hauszuhalten
von hohen Händen anvertraut.
Ach! aber ach! mir graut,
wenn ich in mein Gewissen gehe
und meine Rechnungen so voll Defekte sehe!
Ich habe Tag und Nacht...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Johann Sebastian Bach zählt zu den bedeutendsten Komponisten der abendländischen Musikgeschichte. Er entstammte einer weit verzweigten Musikerdynastie, die im thüringisch-sächsischem Gebiet zahlreiche Stadtmusiker und Organisten hervorbrachte.
Bach vocal
Seit Gründung des Carus-Verlags ist die Edition der Musik von Johann Sebastian Bach für uns ein besonderer Schwerpunkt. Im Reformationsgedenkjahr haben wir das Projekt Bach vocal abgeschlossen. Bachs geistliche Vokalmusik liegt nun vollständig in modernen Urtextausgaben samt Aufführungsmaterial vor. Eine Gesamtedition aller Partituren in einem hochwertigen Schuber ist ebenfalls erhältlich. zur Person
-
Herausgeber*in
Ulrich Bartels
| 1965
-
Textdichter*in
Salomon Franck
| 1659-1725
-
Übersetzer*in
Henry Drinker
-
Übersetzer*in
Robert Scandrett
| 1925-2014
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
