Clytus Gottwald’s sophisticated arrangements for chorus a cappella have very successfully established themselves in the choral repertoire all over the world. In his choral transcriptions, Gottwald applies the vocal compositional techniques of contemporary music, which he studied as the long-standing director of the Schola Cantorum, to traditional compositions, using the highly differentiated sound to reveal the structures of these works.
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Il pleure dans mon coeur. Vocal transcription by Clytus Gottwald
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Unbenanntes DokumentII pleure dans mon cœur
comme il pleut sur la ville
quelle est cette langueur
qui pénètre mon cœur.0 bruit doux de la pluie
par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s’ennuie
0 le bruit [chant] de la pluie !II pleure sans raison
dans ce cœur qui s’écœure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce dueil est sans raison.C’est bien la pire peine
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)Unbenanntes Dokument
Es weint in meinem Herzen,
wie es auf die Stadt regnet;
woher diese Traurigkeit,
die mein Herz durchdringt?0 süßes Geräusch des Regens
auf Erde und auf Dächer!
Für ein Herz in Bedrängnis,
o Gesang des Regens!Es weint ohne Grund
in diesem Herzen, das sich quält.
Was! kein Treubruch?
Diese Trauer hat keine Ursache.Dies ist gewiss das größte Leid,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Unbenanntes Dokument
There is weeping in my heart,
like rain falling on the city.
Whence comes the sadness
that penetrates my heart?Oh sweet patter of rain
on earth and on roofs!
For a heart that is weary,
oh the song of the rain.It weeps without reason,
in this tormented heart.
What! no betrayal?
This grief has no reason.’Tis the more sorrowful,
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Claude Debussy
| 1862-1918
-
Parolier/Librettiste
Paul Verlaine
| 1844-1896
-
Arrangeur
Clytus Gottwald
| 1925-2023Le chef de chœur, compositeur et musicologue Clytus Gottwald (1925 - 2023) a apporté des contributions essentielles à la musique chorale contemporaine. En tant que rédacteur de musique contemporaine à la radio Südfunk de Stuttgart et fondateur et directeur de la Schola Cantorum Stuttgart, il a eu des échanges productifs avec ses contemporains fondateurs de la musique contemporaine, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen et bien d'autres. Avec sa Schola Cantorum, un ensemble vocal de chambre à 16 voix, Gottwald a marqué de manière décisive la culture chorale a cappella, devenue aujourd'hui une évidence, au plus haut niveau technique. Ses transcriptions de lieder ou de pièces instrumentales pour chœur à plusieurs voix a cappella, dont l’écriture inspirée de Ligeti est musicalement très exigeante, sont appréciées par les chœurs du monde entier. Clytus Gottwald a été récompensé à plusieurs reprises pour ses mérites, notamment par le Kulturpreis Baden-Württemberg en 2009, le Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 et la Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Son importance pour le développement de la musique chorale contemporaine ne peut être surestimée. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.