Claude Debussy / Clytus Gottwald (arr.) Two Melodies based on words by Paul Burget. Vocal transcription by Clytus Gottwald

Le ciel d’hiver, si doux, si triste, si dormant,
où le soleil errait parmi des vapeurs blanches,
était pareil au doux, au profond sentiment
qui nous rendait heureux mélancoliquement,
par cet après-midi de baisers sous les branches.

Branches mortes qu’aucun souffle ne remuait,
branches noires avec quelque feuille fanée,
ah ! que ta bouche s’est à ma bouche donnée
plus tendrement encor dans ce grand bois muet,
et dans cette langueur de la mort de l’année !

La mort de Tout sinon de Toi que j’aime tant,
et sinon du bonheur dont mon Ame est comblée,

...

Der Winterhimmel, so zart, so traurig, so still,
an dem die Sonne inmitten weißer Dämpfe
umherwanderte,
glich dem zarten, tiefen Gefühl,
das uns wehmütig glücklich machte
an diesen Nachmittag der Küsse unter den Zweigen.

Tote Zweige, die kein Hauch berührte,
schwarze Zweige mit etwas welkem Laub,
ach, dass sich dein Mund dem meinen gegeben hat,
viel zärtlicher noch in diesem großen, stummen Gehölz
und in dieser Mattigkeit des verscheidenden Jahres.

Der Tod von allem, außer von dir, die ich so liebe,

...

The winter sky, so soft, so dreary, so still,
through which the sun strayed among white haze,
it was like a soft, profound feeling,
that made us wistfully happy,
on that afternoon kissing beneath the branches.

Dried branches, not stirred by a breeze,
black branches with scattered wilting leaves.
Ah! How you gave your lips to mine
still more tender in this huge silent wood,
in this languor of death at year’s end.

The death of all things but for you, whom I love so much,
and but for the happiness which fulfills my soul,

...