Felix Mendelssohn Bartholdy Psaume 42

1. Coro (SATB) As the hart longs for streams of water,
O God, so my spirit longs for thee.

2. Aria (Solo S) For my spirit thrists after God,
my God, the Lord of all living.
O when shall I come before him,
so that mine own eyes may see him?

3. Recitativo (Solo S) And my tears have been all my food both day and night,
while they daily come and ask me: Where is now your God?
These things I now remember,
as I pour out my heart in prayer to him.

...

1. Coro (SATB) Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser,
so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

2. Aria (Solo S) Meine Seele dürstet nach Gott,
nach dem lebendigen Gotte.
Wann werde ich dahin kommen,
dass ich Gottes Angesicht schaue?

3. Recitativo (Solo S) Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht,
weil man täglich zu mir saget: Wo ist nun dein Gott?
Wenn ich dess’ inne werde,
so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst.

4. Coro (SATB) Was betrübst du dich, meine Seele,

...

Thomas Schmidt-Beste
Traduction (abrégé) : Jean Paul Ménière

La musique spirituelle pour chœurs occupe une place importante dans la production de Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847). Le catalogue de ses œuvres ne compte pas moins de 67 compositions, publiées ou non, qui vont de très simples et brèves pièces pour chœurs jusqu’aux deux oratorios monumenteaux Paulus et Elias. Il est facile de comprendre cet aspect de la production du compositeur lorsqu’on jette un bref regard sur sa biographie : Après l’abandon de la religion juive et la conversion de la famille Mendelssohn au christianisme en 1816 (d’abord les enfants, les parents en suivent 1822) le compositeur grandit dans le milieu culturel et musical de Berlin, fortement imprégné par le protestantisme. Son professeur, Carl Friedrich Zelter, jouait, en outre, en tant que directeur de la Singakademie, Berlin, à laquelle appartint également le jeune

...