Georg Friedrich Händel Dixit Dominus

Katrin Bemmann
Traduction (abrégée) : Jean Paul Ménière

Haendel, né à Halle en 1685, reçut des leçons de l’organiste Friedrich Wilhelm Zachow alors qu’il fréquentait l’école de latin et commença d’abord par étudier le droit dans sa ville natale en 1702. Il y fut toutefois bientôt pris à l’essai comme organiste de la cathédrale. Cette période d’essai semble avoir conforté clairement ses plans professionnels. Il renonça à une carrière de musicien d’église et partit pour Hambourg où il devint violoniste dans l’orchestre de l’opéra dirigé par Reinhard Keiser. Les premiers opéras de Haendel furent eux aussi écrits durant les années passées à Hambourg. En 1706, le jeune compositeur partit pour l’Italie qui était alors La Mecque de tous les musiciens de l’époque. Ses talents de virtuose et de compositeur lui firent obtenir la faveur des nobles italiens, ce qui était fort important du point de vue matériel, et enthousiasma le monde musical. Florence, Venise, Rome

...

Katrin Bemmann
Translation (abridged): John Coombs

Handel, born in Halle in 1685, received organ lessons from Friedrich Wilhelm Zachow while still at school, and in 1702 he embarked upon the study of law at Halle University. Soon, however, he was engaged for a trial year as an organist at the Cathedral. During this probationary period he decided on the direction which he intended his career to take: he rejected the idea of remaining a church musician and instead went to Hamburg, where he played as a violinist in Reinhard Keiser’s opera orchestra. Handel’s first operas date from his years in Hamburg. In 1706 the young artist travelled to the mecca for all musicians at that time: to Italy. Both as a keyboard virtuoso and as a composer he won the support (very important, not least financially) of the Italian nobility, and the enthusiastic favour of the music world. Florence, Venice, Rome and Naples were

...

Katrin Bemmann

Händel, 1685 in Halle geboren, erhielt während des Besuches der Lateinschule Unterricht durch den Organisten Friedrich Wilhelm Zachow und begann 1702 zunächst ein Jurastudium in seiner Heimatstadt. Schon bald wurde er hier jedoch für ein Probejahr als Organist an die Domkirche berufen. Diese Probezeit scheint seine beruflichen Pläne klar gefestigt zu haben - er entschied sich gegen die Laufbahn als Kirchenmusiker und ging nach Hamburg, wo er als Geiger in das Opernorchester Reinhard Keisers eintrat, aber auch als Cembalist und Organist in Erscheinung trat. Erste Opernkompositionen Händels entstanden ebenso in den Hamburger Jahren. 1706 begab sich der junge Künstler auf eine Reise ins Mekka aller Musiker jener Zeit: nach Italien. Als Virtuose und auch als Komponist eroberte er sich die (nicht zuletzt materiell sehr wichtige) Gunst der italienischen Adligen und die

...