Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit
Actus tragicus. Trauermusik BWV 106, 1707/1708
Actus tragicus ou Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Le temps de Dieu est le meilleur des temps) BWV 106 fait partie des œuvres les plus connues et les plus appréciées de Bach avec un succès ininterrompu jusqu’à ce jour – une « œuvre de génie, comme même les grands maîtres réussissent à en écrire seulement rarement » (Alfred Dürr). La cantate fait partie des œuvres vocales les plus anciennes de Johann Sebastian Bach que nous connaissons. Cette œuvre précoce a encore été écrite pendant son séjour à Mühlhausen, probablement en 1707 lorsque Bach a repris le poste d’organiste de l’église Divi Blasii. Elle était sans doute destinée aux funérailles du maire de Mühlausen, Adolph Strecker.
La courte et lente Sonatina avec deux flûtes à bec, deux violes de gambe et basse continue prépare l’auditeur au caractère de la cantate. Cette combinaison d’instruments est unique dans l’œuvre vocale de Bach, mais elle pourrait remonter à une tradition de l’Allemagne moyenne.
Cette nouvelle version propose une édition critique et pratique qui associe à la fois les dernières découvertes de la recherche sur Bach avec un rapport critique détaillé et les questions actuelles relatives à l’interprétation.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 Sonatina 2a Tutti God’s own time is the time appointed us.
In his presence all have their being,
as long as he wills,
and we die in him in his own time,
when he wills. 2b Solo (Tenore) O Lord, cause us to remember,
that we all must perish,
that we may seek wisdom. 2c Solo (Basso) Make ready your house,
for you shall perish
and live on earth no longer. 2d Tutti It is the ancient law:
man, you must perish.
O come, Lord Jesu!. 3a Solo (Alto)...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Sonatina 2a Tutti Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir,
solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit,
wenn er will. 2b Solo (Tenore) Ach, Herr, lehre uns bedenken,
dass wir sterben müssen,
auf dass wir klug werden. 2c Solo (Basso) Bestelle dein Haus,
denn du wirst sterben
und nicht lebendig bleiben. 2d Tutti Es ist der alte Bund:
Mensch, du musst sterben!
Ja, ja, ja, komm, Herr Jesu! 3a Solo (Alto)...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean-Sébastien Bach compte parmi les compositeurs les plus importants de l'histoire de la musique occidentale. Il était issu d'une dynastie de musiciens très ramifiée, qui a donné naissance à de nombreux musiciens municipaux et organistes dans la région de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la création des éditions Carus, l’édition des œuvres de Jean-Sébastien Bach constitue pour nous une priorité particulière. À l’occasion de l’année commémorative de la Réforme, nous avons achevé le projet « Bach vocal ». La musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible dans son intégralité sous forme d’éditions modernes « Urtext », accompagnées du matériel d’exécution. Une édition complète de toutes les partitions, présentée dans un coffret de grande qualité, est également disponible. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Peter Thalheimer
| 1946Peter Thalheimer studied recorder, flute (with Prof. Hartmut Strebel) and school music in Stuttgart. He completed his musicological studies with a doctorate at the Eberhard-Karls-Universität of Tübingen. He has taught in Nuremberg since 1978, and is currently professor of historical performance practice and recorder/transverse flute at the Hochschule für Musik Nuremberg. Concerts, radio and recording productions, courses and lectures he has given have taken him throughout Europe and the USA. In addition, his work has resulted in numerous music editions, as well as publications on performance practice, the study of instruments and on woodwind technique. An extensive collection of historical and modern flutes and recorders forms the basis for this work. Plus d'information sur la personne
-
Basse continue réalisée
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Jean Lunn
Critiques
... Wohl zu den bekanntesten Kantaten Bachs zählt BWV 106, die Trauerkantate „Actus tragicus”, welche durch ihre eigentümliche Besetzung mit je zwei Blockflöten und Gamben eine besondere Stellung einnimmt. Die vorliegende Ausgabe gibt die ganze Partitur in F-Dur wieder und umgeht somit die Probleme mit der Transposition des Stimmenmaterials. ...
Kirchenmusik im Bistum Limburg, 1/2014
[...] Notenbild in gewohnter Carus-Qualität [...]
Singende Kirche, Heft 3, 2013
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Pourquoi les anciennes versions de la cantate sont en mi bémol majeur et l’édition Carus en fa majeur ?
Les sources pertinentes de cette cantate sont notées dans deux tonalités différentes : les parties de la flûte à bec sont écrites en fa majeur, les autres parties en mi b majeur. On documente ainsi des conditions d’exécution usuelles à Mühlhausen (et ailleurs) à l’époque de Bach : deux diapasons étaient utilisés simultanément, ils différaient le plus souvent d’une seconde majeure, le diapason de chœur (plus aigu) et le diapason de chambre (plus grave). L’orgue, les instruments à corde accordés comme lui et les parties vocales étaient écrits dans le diapason de chœur, les bois en diapason de chambre. Dans les anciennes éditions de l’Actus tragicus (par ex. l’ancienne édition Bach, Breitkopf & Härtel, Eulenburg), toutes les voix étaient écrites en mi b majeur, soit en diapason de chœur. Les parties de flûte à bec ne pouvaient donc plus être jouées sur des flûtes à bec alto normales. Dans notre édition, l’ensemble de la partition est écrit en fa majeur (diapason de chambre). Sur ce point, elle correspond à l’édition de 1977 du Hänssler-Verlag et à la Nouvelle Édition Bach de 1986.
Quel diapason est recommandé pour une exécution en fa majeur ?
Pour les exécutions d’aujourd’hui, on conseille de jouer en fa majeur avec la1 = 415 Hz. Il est recommandé de se concerter avec les musicien·nes en temps utile afin que les instruments appropriés soient disponibles. Si des violes de gambe au diapason la1 = 465 Hz participent au concert, celles-ci peuvent jouer dans leur tonalité originale de mi bémol majeur. Si les instruments appropriés sont disponibles, la tonalité fa majeur au diapason la1 = 392 Hz (correspondant à mi b majeur au diapason la1 = 440 Hz) peut aussi être envisagée. Une exécution en fa majeur pour un diapason la1 = 440 Hz ne pose certes aucun problème aux instruments, mais est très exigeante pour les chanteurs, notamment pour les ténors et basses solistes.
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
