Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht
Cantate pour le 9ème dimanche après la Trinité BWV 105, 1723
La cantate Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht BWV 105 (Seigneur, n’entre pas en jugement avec ton serviteur) a été composée pendant les premiers mois de Bach à Leipzig, pour le neuvième dimanche après la Trinité (25 juillet 1723). Le chœur d’entrée basé sur deux phrases du psaume 143 forme une sorte de prélude et fugue, une partie inspirée du motet avec introduction et interludes de l’orchestre se termine par une fugue sur la deuxième phrase de l’extrait du psaume. Un sobre récitatif secco fait la transition avec un air original Wie zittern und wanken der Sünder Gedanken (Qu’elles tremblent, qu’elles chancellent les pensées des pécheurs). Le silence du continuo, garant de stabilité, et les motifs répétés en écho par le soprano et le hautbois symbolisent le chancellement, le tout sur un murmure « tremblant » quasiment continu de doubles croches répétées par les cordes du haut. Quelle musique extraordinaire ! Dans le choral final, Bach reprend le motif en trémolos sous forme de mouvement instrumental, l’apaisement s’installe cependant alors : à partir de la troisième ligne du choral, le trémolo ralentit nettement pour disparaître complètement à la fin. Le deuxième air pose des problèmes. Comme pour le mouvement d’entrée, Bach a ultérieurement ajouté un corno à la partie de violon I ; cette partie ne peut cependant être jouée que par un instrument à coulisse. Cette voix n’étant qu’une version simplifiée de la partie du violon, elle peut être supprimée le cas échéant.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 CoroLord, be not too quick to judge thy servant.
2 Recitativo (Alto)
For indeed no man is righteous in thy sight.My God, turn not away
3 Aria (Soprano)
when in humility and in contrition
I bow myself to thee:
I know how great thy anger is, how great my fault:
I know thou seest all transgression
and thou dost judge all things aright.
And truly I acknowledge my disdeed;
my faults I know I cannot hide.
Though shamed, I cannot veil them,
deny them, or conceal them.What fearful illusions are sinners’ dark visions!
Condemning, accusing, tormenting each other,
they still try to offer excuses together.
So guilty and anxious a spirit
brings on all the tortures that tear it....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Coro
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht.
2 Recitativo (Alto)
Denn vor dir wird kein Lebendiger gerecht.Mein Gott, verwirf mich nicht,
3 Aria (Soprano)
indem ich mich in Demut vor dir beuge,
von deinem Angesicht.
Ich weiß, wie groß dein Zorn und mein Verbrechen ist,
dass du zugleich ein schneller Zeuge
und ein gerechter Richter bist.
Ich lege dir ein frei Bekenntnis dar
und stürze mich nicht in Gefahr,
die Fehler meiner Seelen
zu leugnen, zu verhehlen!Wie zittern und wanken
der Sünder Gedanken,
indem sie sich untereinander verklagen
und wiederum sich zu entschuldigen wagen.
So wird ein geängstigt Gewissen...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Reinhold Kubik
| 1942-2024
-
Basse continue réalisée
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Jean Lunn
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
