L’édition de la Messe in h-Moll (Messe en si mineur) de Johann Sebastian Bach chez Carus a été publiée par Ulrich Leisinger, éminent musicologue spécialiste de Bach et Mozart. Cette édition propose un texte musical conforme aux dernières connaissances de la recherche sur Bach, après suppression des interventions faites sur l’œuvre après la mort de Bach en 1750, afin de se rapprocher au mieux de la composition d’origine.
En effet, aujourd’hui encore, la h-Moll-Messe de Bach, une des œuvres les plus jouées du cantor de Saint-Thomas, recèle nombre d’énigmes et de problèmes. Ceci concerne la question non résolue de la raison pour laquelle Bach a composé cette œuvre, mais aussi les détails du texte musical. Bach n’a pas travaillé lui-même tous les détails de la deuxième partie de la messe, probablement pour raisons de santé. Son fils Carl Philipp Emanuel a donc procédé à des modifications après la mort de Bach dans le souci de continuer à diffuser l’œuvre. Aujourd’hui, la mauvaise qualité du papier et l’encre agressive ont en outre rendu l’autographe quasiment illisible à de nombreux endroits.
- Texte musical clair avec la qualité d’usage chez Carus
- Le matériel d’exécution soigneusement élaboré (avec incipits) facilite le travail en répétition
- Basé sur l’autographe et sur les parties dites de Dresde, mais aussi sur les premières copies pour débarrasser le texte musical des modifications faites après 1750
- Le conducteur reliure lin est proposé comme édition hybride. Celle-ci comprend un DVD avec toutes les sources pertinentes, la nouvelle gravure Carus et le rapport critique – avec un lien mesure par mesure. Remarque : le DVD qui date de 2014 ne fonctionne pas sur tous les appareils d’aujourd’hui
- Pour la première fois, cette édition offre aussi la possibilité de donner séparément la version de Dresde de l’œuvre de 1733, la Missa comprenant Kyrie et Gloria
- Éditions Bach de Stuttgart – une coopération avec le Bach-Archiv Leipzig
Découvrir
Consulter
Ecouter
(27)
- Acheter l´œuvre sous forme de CD ou de fichier à télécharger.
- Kyrie eleison I
- Christe eleison
- Kyrie eleison II
- Gloria in excelsis Deo
- Et in terra pax
- Laudamus te
- Gratias agimus tibi
- Domine Deus
- Qui tollis
- Qui sedes
- Quoniam tu solus Sanctus
- Cum Sancto Spiritu
- Credo in unum Deum
- Patrem omnipotentem
- Et in unum Dominum
- Et incarnatus est
- Crucifixus
- Et resurrexit
- Et in Spiritum Sanctum
- Confiteor
- Et exspecto
- Sanctus / Pleni sunt
- Osanna
- Benedictus
- Osanna
- Agnus Dei
- Dona nobis pacem
S`exercer
-
-
Aides à l'apprentissage
-
Aides à l'apprentissage voix soprano
- Kyrie eleison I (Choir Coach, soprano 1)
- Kyrie eleison I (Choir Coach, soprano 2)
- Kyrie eleison II (Choir Coach)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach, soprano 1)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach, soprano 2)
- Et in terra pax (Choir Coach, soprano 1)
- Et in terra pax (Choir Coach, soprano 2)
- Gratias agimus tibi (Choir Coach)
- Qui tollis (Choir Coach)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach, soprano 1)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach, soprano 2)
- Credo in unum Deum (Choir Coach, soprano 1)
- Credo in unum Deum (Choir Coach, soprano 2)
- Patrem omnipotentem (Choir Coach)
- Et incarnatus est (Choir Coach, soprano 1)
- Et incarnatus est (Choir Coach, soprano 2)
- Crucifixus (Choir Coach)
- Et resurrexit (Choir Coach, soprano 1)
- Et resurrexit (Choir Coach, soprano 2)
- Confiteor (Choir Coach, soprano 1)
- Confiteor (Choir Coach, soprano 2)
- Et exspecto (Choir Coach, soprano 1)
- Et exspecto (Choir Coach, soprano 2)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, soprano 1)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, soprano 2)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, soprano 1)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, soprano 2)
- Osanna (Choir Coach, soprano 1)
- Osanna (Choir Coach, soprano 2)
- Dona nobis pacem (Choir Coach)
- Kyrie eleison II (Choir Coach, Slow mode)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Et in terra pax (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Et in terra pax (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Gratias agimus tibi (Choir Coach, Slow mode)
- Qui tollis (Choir Coach, Slow mode)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Credo in unum Deum (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Credo in unum Deum (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Patrem omnipotentem (Choir Coach, Slow mode)
- Et resurrexit (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Et resurrexit (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Confiteor (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Confiteor (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Et exspecto (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Et exspecto (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Osanna (Choir Coach, Slow mode, soprano 1)
- Osanna (Choir Coach, Slow mode, soprano 2)
- Dona nobis pacem (Choir Coach, Slow mode)
-
Aides à l'apprentissage voix alto
- Kyrie eleison I (Choir Coach)
- Kyrie eleison II (Choir Coach)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach)
- Et in terra pax (Choir Coach)
- Gratias agimus tibi (Choir Coach)
- Qui tollis (Choir Coach)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach)
- Credo in unum Deum (Choir Coach)
- Patrem omnipotentem (Choir Coach)
- Et incarnatus est (Choir Coach)
- Crucifixus (Choir Coach)
- Et resurrexit (Choir Coach)
- Confiteor (Choir Coach)
- Et exspecto (Choir Coach)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Alto 1)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Alto 2)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Alto 1)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Alto 2)
- Osanna (Choir Coach, Alto 1)
- Osanna (Choir Coach, Alto 2)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach, Slow mode)
- Et in terra pax (Choir Coach, Slow mode)
- Gratias agimus tibi (Choir Coach, Slow mode)
- Qui tollis (Choir Coach, Slow mode)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach, Slow mode)
- Credo in unum Deum (Choir Coach, Slow mode)
- Patrem omnipotentem (Choir Coach, Slow mode)
- Et resurrexit (Choir Coach, Slow mode)
- Confiteor (Choir Coach, Slow mode)
- Et exspecto (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode, Alto 1)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode, Alto 2)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode, Alto 1)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode, Alto 2)
- Osanna (Choir Coach, Slow mode, Alto 1)
- Osanna (Choir Coach, Slow mode, Alto 2)
- Dona nobis pacem (Choir Coach, Slow mode)
-
Aides à l'apprentissage voix tenore
- Kyrie eleison I (Choir Coach)
- Kyrie eleison II (Choir Coach)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach)
- Et in terra pax (Choir Coach)
- Gratias agimus tibi (Choir Coach)
- Qui tollis (Choir Coach)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach)
- Credo in unum Deum (Choir Coach)
- Patrem omnipotentem (Choir Coach)
- Et incarnatus est (Choir Coach)
- Crucifixus (Choir Coach)
- Et resurrexit (Choir Coach)
- Confiteor (Choir Coach)
- Et exspecto (Choir Coach)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach)
- Osanna (Choir Coach, Tenore 1)
- Osanna (Choir Coach, Tenore 2)
- Kyrie eleison II (Choir Coach, Slow mode)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach, Slow mode)
- Et in terra pax (Choir Coach, Slow mode)
- Gratias agimus tibi (Choir Coach, Slow mode)
- Qui tollis (Choir Coach, Slow mode)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach, Slow mode)
- Credo in unum Deum (Choir Coach, Slow mode)
- Et resurrexit (Choir Coach, Slow mode)
- Confiteor (Choir Coach, Slow mode)
- Et exspecto (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode)
- Osanna (Choir Coach, Slow mode, Tenore 1)
- Osanna (Choir Coach, Slow mode, Tenore 2)
-
Aides à l'apprentissage voix basse
- Kyrie eleison I (Choir Coach)
- Kyrie eleison II (Choir Coach)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach)
- Gratias agimus tibi (Choir Coach)
- Qui tollis (Choir Coach)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach)
- Credo in unum Deum (Choir Coach)
- Patrem omnipotentem (Choir Coach)
- Et incarnatus est (Choir Coach)
- Crucifixus (Choir Coach)
- Et resurrexit (Choir Coach)
- Confiteor (Choir Coach)
- Et exspecto (Choir Coach)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach)
- Osanna (Choir Coach, Basse 1)
- Osanna (Choir Coach, Basse 2)
- Dona nobis pacem (Choir Coach)
- Kyrie eleison II (Choir Coach, Slow mode)
- Gloria in excelsis Deo (Choir Coach, Slow mode)
- Et in terra pax (Choir Coach, Slow mode)
- Gratias agimus tibi (Choir Coach, Slow mode)
- Qui tollis (Choir Coach, Slow mode)
- Cum Sancto Spiritu (Choir Coach, Slow mode)
- Credo in unum Deum (Choir Coach, Slow mode)
- Patrem omnipotentem (Choir Coach, Slow mode)
- Et resurrexit (Choir Coach, Slow mode)
- Confiteor (Choir Coach, Slow mode)
- Et exspecto (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode)
- Sanctus / Pleni sunt (Choir Coach, Slow mode)
- Osanna (Choir Coach, Slow mode, Basse 1)
- Osanna (Choir Coach, Slow mode, Basse 2)
- Dona nobis pacem (Choir Coach, Slow mode)
-
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)I. Missa Kyrie 1. CoroLord, have mercy on us.
2. Soprano & AltoChrist, have mercy on us.
3. CoroLord, have mercy on us.
Gloria 4a. CoroGlory be to God on high.
4b. CoroAnd on earth peace to men of good will.
5. SopranoWe praise thee; we bless thee; we adore thee; we glorify thee.
6. CoroWe give thee thanks for thy great glory.
7a. Soprano & TenoreLord God, heavenly King, God the almighty Father.
7b. Coro
O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ,
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)
I. Missa
Kyrie
1. Coro Herr, erbarme dich unser.
2. Soprano & Alto Christus, erbarme dich unser.
3. Coro Herr, erbarme dich unser.
Gloria
4a. Coro Ehre sei Gott in der Höhe.
4b. Coro Und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
5. Soprano Wir loben dich, wir preisen dich,
wir beten dich an, wir rühmen dich.6. Coro Wir danken dir,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)
I. Missa
Kyrie
1. Coro Kyrie eleison.
2. Soprano & Alto Christe eleison.
3. Coro Kyrie eleison.
Gloria
4a. Coro Gloria in excelsis Deo.
4b. Coro Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
5. Soprano Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.
6. Coro Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
7a. Soprano & Tenore Domine Deus, Rex caelestis,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Text from the CD Carus 83.314
Ulrich Leisinger
Translation (abridged): J. Bradford Robinson, David KosvinerThe idea of an autonomous work of art that has governed discussions of art ever since the nineteenth century was alien to Johann Sebastian Bach and his contemporaries. Almost all of Bach’s compositions were written for external occasions, whether in fulfillment of his duties as concert- and chapel-master or to meet the needs of his lessons. Remarkably, however, he returned to some of his works again and again over long periods of time. Some of the alterations he made went far beyond what was necessary for a simple revival, suggesting that he was intent on putting these works into a “definitive”shape.
The circumstances surrounding the Mass in B minor BWV 232, to use the name we give it today (Carl Philipp Emanuel Bach called it “the great Catholic Mass” to distinguish it from his father’s Kyrie-Gloria Masses, BWV 233–236), are especially complex. Its genesis was spread over a period of more than fifteen years, and the work, though finished at the time of Bach’s death (on 28 July 1750), still awaited a final revision to put it into performable condition. Despite
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Booklet-Text der CD Carus 83.314
Ulrich Leisinger
Die Idee des autonomen Kunstwerks, die die Diskussion von Kunst seit dem 19. Jahrhundert bestimmt, war Johann Sebastian Bach und seinen Zeitgenossen fremd. Nahezu alle Kompositionen Bachs sind auf äußere Veranlassung hin entstanden, sei es aus seinen Dienstpflichten als Konzert- und Kapellmeister oder aus der Notwendigkeit des Unterrichts heraus. Bemerkenswert ist aber, dass er sich mit einigen seiner Werke über größere Zeiträume immer wieder auseinandergesetzt hat. Die Eingriffe, die er dabei vornahm, gingen zum Teil deutlich über das hinaus, was für eine bloße Wiederaufführung notwendig gewesen wäre, und lassen ein Bemühen erkennen, eine „endgültige“ Werkgestalt zu schaffen.
Besonders komplex sind die Verhältnisse bei der h-Moll-Messe BWV 232, wie wir sie heute nennen (Carl Philipp Emanuel Bach nannte sie in Abgrenzung von den Kyrie-Gloria-Messen BWV 233–236 „die große catholische Messe“), denn ihre Entstehungsgeschichte erstreckt sich über einen Zeitraum von mehr als 15 Jahren, und das Werk war zum Zeitpunkt des Todes von Johann Sebastian Bach am 28. Juli 1750 zwar
...
Informations complémentaires sur l'œuvre
Sommaire
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
Critiques
Besprechungen zu CV 31.232/01 / Leinenausgabe mit beiliegender DVD:
Die Hybrid-Edition eines der meistaufgeführten Werke der Musikgeschichte, der Messe in h-Moll von Johann Sebastian Bach, ist ein wahrer Gewinn für Dirigenten und Musikwissenschaftler.
Die Tonkunst, April 2016
Das Druckbild der Partitur mit ausführlichem Vorwort und Kritischem Bericht ist übersichtlich und lässt keine Wünsche offen... Diese editorische Spitzenleistung ist sehr zu empfehlen.
Forum Kirchenmusikalische Mitteilungen 6/2015
Diese DVD ist...etwas für ausgewiesene Liebhaber und Entdeckergeister, als Beispiel für eine zeitgemäße Edition...richtungsweisend. Die praxistaugliche Druckausgabe ist durch umfassende Aufführungshinweise ergänzt.
Chorzeit 05.2015
une edition papier, toujours tres soignée et tres claire chez Carus
Crescendo 25.01.2015
...Es ist geradezu eine atemberaubende Entdeckungsreise, wie man sie sich sonst nur mit langen Untersuchungen an den Originalquellen oder in Faksimileausgaben erarbeiten kann. ...
KiEK, Kirchenmusik im Erzbistum Köln, Heft 1/2015
Man kann auf der beigefügten DVD die autographen Stimmen im Faksimile mit der gedruckten und anderen Fassungen direkt vergleichen. Im kritischen Bericht erwähnte Besonderheiten klickt man an und schon erscheint die bewusste Stelle in der originalen Handschrift. So macht Quellenstudium Spaß!
Gabriel Dessauer, Kirchenmusik im Bistum Limburg, 1/2015
... Die vorliegende Partitur gehört jedenfalls zu einer repräsentativen Dokumentation dieses zentralen Werks der Musikgeschichte und sollte in einschlägigen Bibliotheksbeständen vorhanden sein.
Albert Raffelt, Informationsmittel (IFB) : digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft, http://ifb.bsz-bw.de/bsz41453011Xrez-1.pdf
... Eine enorme Erleichterung für alle, die das Werk von den Quellen her betrachten und begreifen möchten. Für eine historisch informierte Aufführung ist neben einem gut spielbaren, griffigen Klavierauszug das komplette Orchestermaterial erhältlich.
Gustav Danzinger, CHOR aktuell, Dezember 2014
... eine enorme Erleichterung für alle, die das Werk von den Quellen her betrachten und begreifen möchten.
Toccata, Nov.-Dez. 2014
The Carus edition is extremely well set out and the print is bolder and often larger than others. Carus also includes a disc with, among other things, a facsimile of the full score as well as the Dresden parts What more can the inquisitive enthusiast want? It's not just being able to see the sources but the ability to produce different versions of specific bars. It is definitely worth finding a library that has it.
Clifford Bartlett, Early Music Review, October 2014
Als Hybridausgabe enthält [die Ausgabe] hochauflösende Scans sämtlicher relevanten Quellen sowie die wissenschaftlich-kritische Notenausgabe auf DVD und ermöglicht durch die taktweise Verlinkung neue Einblicke in Bachs musikalisches Vermächtnis. Für eine historisch informierte Aufführung ist neben dem gut spielbaren Klavierauszug das komplette Orchestermaterial erhältlich.
musik & liturgie, 6/14
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Johann Sebastian Bach: Messe en si mineur Conducteur
Une pièce absolument géniale ! C'est un vrai plaisir à chanter – une édition fantastique.
C.M. a écrit
Une pièce absolument géniale ! C'est un vrai plaisir à chanter – une édition fantastique.
*Ce commentaire a été soumis dans une autre langue et a été traduit pour vous.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
