O blessed rest, O welcome, soul's delight
Cantata for the 6th Sunday after Trinity BWV 170, 1726
Die Kantate Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust für Alt solo hat Bach zum 6. Sonntag nach Trinitatis 1728 komponiert. Sie entstammt damit seinem dritten Leipziger Kantatenjahrgang, in dem er in zahlreichen individuellen Lösungen nach neue Ausdrucksmöglichkeiten trachtete. Ihr unverwechselbares Kolorit erhält diese Kantate durch ihre ungewöhnliche Instrumentation. Während die Solostimme in der ersten Arie, von Streichern und Oboe d'amore begleitet wird, steht ihr in der zweiten eine zwei Manuale virtuos nutzende Orgel zur Seite, gestützt allein durch ein "Bassettchen" der hohen Streicher; die im Text beklagte Gottesferne zeigt sich hier im Fehlen eines Basses. In der dritten Arie hat Bach die Besetzung des ersten Satzes wieder aufgegriffen, aber um ein zusätzliches Soloinstrument erweitert. Allerdings musste dies offenbar noch vor der ersten Aufführung durch die obligate Orgel ersetzt werden. Erst für eine späte Wiederaufführung griff Bach auf seinen ursprünglichen Plan zurück und wies die Partie einer Traversflöte zu. Die vorliegende Edition bietet beide Varianten.
Découvrir
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 Aria (Alto)O blessed rest, O welcome, soul’s delight!
2 Recitativo (Alto)
You cannot be found where sin is flourishing
but only found in heaven’s harmony,
you only can strengthen the feeble breast,
O blessed rest, o welcome soul’s delight!
Come now, your virtues pure abounding,
within my heart will find their dwelling.This world, this house of sin,
can only hellish songs employ,
and seek through hate and envy
the devil’s face to glorify.
His mouth is filled with venom vile
that sore afflicts the innocent,
and from the depths will “vengeance” cry.
O righteous God, how distant
now is mankind from your presence;
you love, yet men, with threats
and curses filled with hate...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Aria (Alto)
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust!
2 Recitativo (Alto)
dich kann man nicht bei Höllensünden,
wohl aber Himmelseintracht finden,
du stärkst allein die schwache Brust,
vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust!
Drum sollen lauter Tugendgaben
in meinem Herzen Wohnung haben.Die Welt, das Sündenhaus,
bricht nur in Höllenlieder aus
und sucht durch Hass und Neid
des Satans Bild an sich zu tragen.
Ihr Mund ist voller Ottergift
der oft die Unschuld tödlich trifft,
und will allein von Racha sagen.
Gerechter Gott, wie weit
ist doch der Mensch von dir entfernet;
du liebst, jedoch sein Mund
macht Fluch und Feindschaft kund...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Georg Christian Lehms
-
Traducteur
Henry Drinker
-
Traducteur
Robert Scandrett
| 1925-2014
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
