Joseph Haydn / Clytus Gottwald (arr.) Genesis. Vocal transcription by Clytus Gottwald

So spricht Gott, der Ewige, der den Himmel erschaffen
und ihn ausgespannt hat,
der die Erde ausgedehnt hat mit ihren Sprösslingen,
der Atem gibt allen Geschöpfen auf ihr.
Ich, der Ewige, ich berufe dich zum Heil.
Ich schütze dich und fasse deine Hand.
Ich setze dich zum Volk meines Bundes,
zum Licht von Nationen,
um blinde Augen zu öffnen,
um die Gefesselten aus dem Kerker herauszuführen,
die Bewohner der Finsternis aus dem Gefängnis.

Licht! Es werde Licht!

Moses Mendelssohn, aus der Tora, und Haftarat Bereschit

...

Thus saith God the Lord, he that created the heavens,
and stretched them out;
he that spread forth the earth, and that which cometh out of it;
he that giveth breath unto the people upon it:
I the Lord have called thee in righteousness,
and will hold thine hand, and will keep thee,
and give thee for a covenant of the people,
for a light of the Gentiles;
to open the blind eyes,
to bring out the prisoners from the prison,
and them that sit in darkness out of the prison house.

Light! There shall be light!

Moses Mendelssohn, from the Torah, and Haftarat Bereschit

...

Ainsi parle Dieu, Yahvé, qui a créé les cieux
et les a étendus,
fondé la terre avec ce qu’elle produit,
donné la respiration au peuple qui la recouvre.
Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour une œuvre de justice.
Je t’ai protégé et je t’ai saisi par la main.
Je t’ai façonné et placé pour être l’alliance du peuple,
la lumière des nations,
pour ouvrir les yeux des aveugles,
pour faire sortir de prison les captifs,
du cachot les habitants des ténèbres.

Lumière ! Que la lumière soit !

Moses Mendelssohn, dela Tora, et Haftarat Bereschit

...