Marsch Schamilja (”Es gibt keinen Gott außer Allah”)
1859
-
Compositeur
Modest Petrovich Mussorgskij
| 1839-1881
-
Éditeur
Nors S. Josephson
| 1942-2022
-
Traducteur
Heidi Kirmße
| 1925-2021Heidi Kirmße (1925–2021) studierte Schulmusik in Weimar und lebte dort als freischaffende Schriftstellerin, Herausgeberin und Übersetzerin. Für den Carus-Verlag erstellte sie insbesondere zahlreiche singbare deutsche Nachdichtungen aus unterschiedlichen Sprachen, u.a. für Kompositionen von Marc-Antoine Charpentier, Antonín Dvorák, Gabriel Fauré, Edvard Grieg, Georg Friedrich Händel, Jules Massenet, Sergei Rachmaninow, Max Reger, Gioachino Rossini, Veljo Tormis, Giuseppe Verdi u.a., doch trat sie auch mit eigenen Texten in Erscheinung. Über 500 mittlerweile unveröffentlichte oder mittlerweile vergriffene Texte ihres umfangreichen Schaffens als Dichterin und Übersetzerin sind bei Carus in einer separaten Datenbank erfasst und können bei Interesse erfragt werden. Von ihrem bewussten, hinterfragenden Umgang mit Worten zeugt Heidi Kirmßes Gedicht mit dem gleichlautenden Titel:
Worte
So viele Worte werden viel zu oft gesagt,
so viele Fragen werden nicht genug gefragt.
Wo keine Frage steht, wird niemals eine Antwort sein,
und durch Gewöhnung wird der Sinn der Worte klein.
Und ist das Wort verbraucht, sein Inhalt leer und fad,
so wird es nie mehr Ansporn sein zur Tat.
Wir stehn verwundert, geben auf und fühlen uns beschämt
und merken nicht, dass wir doch selbst die Kraft gelähmt.
Drum wolln wir sorgen, dass Gewohnheit uns nicht trügt,
wir wollen fragen, bis die Antwort uns genügt,
wir wollen jedes Wort genau auf seinen Sinn durchschaun
und nur auf solchem festen Boden sicher baun.Heidi KirmßePlus d'information sur la personne
Critiques
Mussorgskij, Mostest P
Mussorgskij, Mostest P. (1839 - 1881): Marsch Schamilija
Diesem dreiteiligen Werk liegt ein geistlicher arabischer Text zugrunde. Es gehört zu den ersten Kompositionen Mussorgskijs, die orientalischen Einfluss aufweisen. Dem originalen Text ist eine sangbare deutsche Übersetzung unterlegt. Auf dem Gebiet der Männerchorliteratur ist diese Ausgabe eine echte Bereicherung. Der Notentext dieses vier Minuten Werkes ist schnell erarbeitet. Die typische russische klangliche Atmosphäre herzustellen, ist sicher schon etwas schwerer. Wie immer bei Carus, erscheint das Exemplar in einem exzellenten Druck und wird ergänzt durch ein informatives Nachwort, sowie dem kritischen Bericht.
Thilo Plaesser
Quelle: Musik im Bistum Essen 2/2002, S. 51
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.