Nicole Berne / Nicole Berne (Texte) Die Prinzessin auf der Erbse

Das Musical versucht, das Märchen in den heutigen Kontext zu heben: Die Rahmenhandlung - die Suche nach einer Partnerin oder einem Partner - bleibt bestehen. Aber hier sind es die Frauen, die die Initiative ergreifen. Die Prinzessin (nicht der Prinz) wird aktiv, als sie hört, dass der Prinz eine Frau sucht. Die Königin ersinnt den "Erbsentest". Und schließlich ist sogar DIE Erbse die heimliche Heldin der Geschichte. Um das Märchen jedoch nicht bis zur Unkenntlichkeit zu verfremden, bleiben gewisse Elemente bestehen bzw. wurden auch entsprechend der französischen Fassung ins Deutsche übertragen. Dazu gehört das für das inhaltliche Verständnis unumgängliche Lied des Prinzen, der darüber klagt, dass er nicht die "Richtige" findet: "Keine ist perfekt." Im Singtext wurden, damit kein Kind sich persönlich in der "Mäkelei" des Prinzen wiederfindet, entweder starke Übertreibungen eingesetzt ("riesige Knollennas") oder aber Dinge genannt, die nicht im Aussehen, sondern im Verhalten begründet sind ("frecher Wicht"). Damit die Aufführenden für dieses Lied allerdings eine breitere Wahlmöglichkeit haben, bietet die deutsche Ausgabe des Musicals in Abstimmung mit der Autorin und dem französischen Verlag eine alternative Textfassung an, in welcher der Prinz nicht die potentiellen Kandidatinnen kritisiert, sondern nur beschreibt, wie seine Traumprinzessin aussehen soll - und dass er sich vor allem eines wünscht: "'ne Frau mit Courage".