Richard Strauss / / Clytus Gottwald (arr.) Arnold Schönberg: Friede auf Erden – Richard Strauss & Gustav Mahler: Im Abendrot. Transcriptions by Clytus Gottwald

Otto Julius Bierbaum
Translation: Earl Rosenbaum

...

There, where the morning star doth rise,
and winds of the morning fan the skies,
she dwells, for whom my heart still sighs,

the dawn of all my loving pain,
she, that awakens hope again,
my blissful pleasure, blissful bane.

My glances my not win to her,
yet in the heaven’s radiant sphere
see I her image, bright and clear.

In rosy light the morning breaks,
when she I love from slumber wakes,
and all the heav’n with laughter takes.

...

The woods begins to rustle,
the night draws near the trees,
as if blissfully they listen,
gently touching one another.

And beneath their branches,
here am I, all alone,
here am I, all my own:
all yours alone.

Richard Dehmel (1863–1920)
Translation: Earl Rosenbaum

...

Vastes prairies dans le gris du crépuscule ;
le soleil s’éteint, les étoiles s’élèvent,
je vais à la rencontre de la plus belle des femmes,
par les vastes prairies dans le gris du crépuscule,
au plus profond du bosquet de jasmin.

Dans le gris du crépuscule au pays de l’amour ;
je ne vais pas vite, je ne me hâte pas ;
un doux ruban de velours me guide
dans le gris du crépuscule au pays de l’amour,
vers une douce lumière bleutée.

Otto Julius Bierbaum
Traduction: Sylvie Coquillat

...

La forêt commence à bruire,
la nuit gagne les arbres,
ils frémissent doucement,
comme dans une écoute heureuse.

Et sous leurs rameaux
je suis là tout seul,
seul avec moi-même :
tout à toi.

Richard Dehmel (1863–1920)
Traduction: Sylvie Coquillat

...

Wir sind durch Not und Freude
gegangen Hand in Hand,
vom Wandern ruhen wir beide
nun überm stillen Land.

Rings sich die Täler neigen,
es dunkelt schon die Luft,
zwei Lerchen nur noch steigen
nachträumend in den Duft.

Tritt her, und lass sie schwirren,
bald ist es Schlafenszeit,
dass wir uns nicht verirren
in dieser Einsamkeit.

...

Through trouble and joy we have
walked hand in hand,
now we both rest from wandering
over the peaceful land.

The valleys around us fade away,
already the sky grows dark,
only two larks still soar
dreamily into the fragrant air.

Come here, and let them fly around,
soon it will be time to sleep,
we must not lose our way
in this solitude.

...

Main dans la main nous avons cheminé
traversant joie et détresse,
las de marcher, nous reposons maintenant,
entourés de la nature silencieuse.

Autour de nous les vals s’inclinent,
l’air déjà s’assombrit,
seules deux alouettes prennent leur envol
énivrées du parfum de la nuit.

Approche et laisse-les voleter,
il faut bientôt dormir,
que nous nous n’égarions pas
dans cette solitude.

...