Robert Schumann / Klaus Rothaupt (arr.) Toccata

Schumann, Robert: Toccata op

Schumann, Robert: Toccata op. 7

Klaus Rothaupt beklagt in seinem Vorwort zurecht, man müsse mit Bedauern feststellen, dass die Werke (Schumanns, Mendelssohns und Liszts) für Orgel technisch und musikalisch in der Rangfolge um einige Stufen hinter den Klavierkompositionen einzuordnen sind. Das mag teils in den mangelhaften Fähigkeiten früherer Organisten begründet sein, andererseits dürften cäcilianistische Einflüsse (und das nicht nur im katholischen Bereich) und die Ablehnung von Virtuosentum und Opernhaftigkeit im kirchlichen Umfeld ihre Spuren hinterlassen haben. Letztgenannte Thesen dürften als Fürsprecher der – mittlerweile in Mode gekommenen (und nicht unumstrittenen) – inflationären Transkriptionspraxis vieler der sich nach organistischem Tapetenwechsel sehnenden Zunftgenossen dienen. Hiermit wird nun neben eben erwähntem Hunger nach Neuem auch die Gier nach Toccaten befriedigt, die in der Orgelliteratur den Spitzenplatz einnehmen, wenn es um die Begeisterung auch des Laienpublikums geht. Der Herausgeber weist in diesem Zusammenhang auf Christoph Bosserts Orgelfassung der „Sechs Präludien und Fugen” op. 35 von Felix Mendelssohn Bartholdy als herausragendes Transkriptionsbeispiel hin. Rothaupt verwendet als Vorlage die Erstausgabe von 1834. Das Stück lohnt in der Tat auch von Organisten gespielt zu werden; die Orgelfassung ist aufgrund der Hinzufügung des Pedals leichter als seine Vorlage, einige Stellen wurden technisch entschärft, indem Oktaven weggelassen wurden oder repetierende Akkorde durch Arpeggien ersetzt wurden, nicht immer zum musikalischen Vorteil, wie ich finde, wobei man durch geschickte Registrierung vieles wettmachen kann (an anderen Stellen wurden Oktaven glücklicherweise beibehalten). Das Notenbild erinnert an Schumanns Skizzen für den Pedalflügel, was zum Beispiel die häufige Verdoppelung von Basstönen angeht. Einige Verdoppelungen, die wegen ihrer großen Spanne bei Schumanns Klaviervorlage mit Ped. versehen sind und arpeggiert werden sollen, wirken im Notenbild eher störend. Aber der Herausgeber hat sich viel einfallen lassen, was die Übertragbarkeit angeht, von rhythmischen Stützen und Verlebendigung des Pedals über sinnvoll angebrachte Orgelpunkte bis hin zu gut gewählten Alternativen bei Überschreitung des Manualumfangs und raffinierten Effekten bei Kombination verschiedener rhythmischer Nuancen. Eins ist klar: Auch trotz technischer Entschärfung ist dieses Stück, das Schumann als „vielleicht eines der schwierigsten Werke” bezeichnete, nur von „Profis” oder hervorragenden Laien zu bewältigen, kommt also nicht in Frage, wenn man sonntags während des Gottesdienstes unvorbereiteterweise schnell einmal ein Nachspiel sucht. [ ]
Insgesamt kann dieses sehr gute Werk und seine Orgelbearbeitung nur wärmstens empfohlen werden; es ist sowohl in technischer wie musikalischer Hinsicht eine Herausforderung und eine lohnende Neuentdeckung für die orgelschlagende Zunft.

Jens Wollenschläger
Quelle: Württembergische Blätter für Kirchenmusik 2/2003