La cantate Widerstehe doch der Sünde BWV 54 est aujourd'hui l'unes des cantates solistes de Bach les plus appréciés. Le texte de 1711, court de seulement trois phrases, vient d'une collection de textes de cantates de Georg Christian Lehms, poète à la cour de Darmstadt. Ses mots alarment de façon drastique, stipulant qu'aucun pécheur n'aura accès au Royaume de Dieu. Le fait que Bach aie attribué ce texte à une voix d'alto n'est sûrement pas fruit du hasard, cette tessiture étant à l'époque souvent associée aux remords du pécheur.
La cantate date de la période où Bach vivait à Weimar et ne nous est parvenue qu'à travers une copie de Johann Gottfried Walther (pour la musique) et Johann Tobias Krebs (pour le texte) qui ne pose pas de problème à l'éditeur.
Le texte de la cantate l'attribue au dimanche de l'Oculi, mais cette œuvre peut tout à fait être interprétée à un autre moment de l'année liturgique.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 AriaStand firm against the lure of sinning,
2 Recitativo
for its poison will defile.
Never be by Satan blinded;
for defying God’s pure honor,
brings a curse, which ends in death.This sort of loathsome sin
3 Aria
can indeed with beauty be adorned;
but yet, when all is done, comes sorrow and distress
and feelings of dismay.
Its surface gleams like gold;
but if you look within
one finds instead an empty shadow,
a whitewashed sepulchre.
Like Sodom’s apples they invite,
but who partakes of this deception,
shall never reach God’s hoped for realm.
For it is like the sharpest sword,
which does through soul and body pierce....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Aria Widerstehe doch der Sünde,
sonst ergreifet dich ihr Gift.
Lass dich nicht den Satan blenden,
denn die Gottes Ehre schänden,
trifft ein Fluch, der tödlich ist. 2 RecitativoDie Art verruchter Sünden
scheint zwar von außen wunderschön;
allein man muss hernach mit Kummer und Verdruss
viel Ungemach empfinden.
Von außen ist sie Gold;
doch, will man weiter gehn,
so zeigt sich nur ein leerer Schatten
und übertünchtes Grab.
Sie ist den Sodomsäpfeln gleich,
und die sich mit derselben gatten,
gelangen nicht in Gottes Reich.
Sie ist als wie ein scharfes Schwert,
das uns durch Leib und Seele fährt....
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean-Sébastien Bach compte parmi les compositeurs les plus importants de l'histoire de la musique occidentale. Il était issu d'une dynastie de musiciens très ramifiée, qui a donné naissance à de nombreux musiciens municipaux et organistes dans la région de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la création des éditions Carus, l’édition des œuvres de Jean-Sébastien Bach constitue pour nous une priorité particulière. À l’occasion de l’année commémorative de la Réforme, nous avons achevé le projet « Bach vocal ». La musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible dans son intégralité sous forme d’éditions modernes « Urtext », accompagnées du matériel d’exécution. Une édition complète de toutes les partitions, présentée dans un coffret de grande qualité, est également disponible. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Ulrich Leisinger
-
Parolier/Librettiste
Georg Christian Lehms
-
auteur de la réduction pour piano
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Basse continue réalisée
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Henry Drinker
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.