Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden
Cantate pour le 17ème dimanche après la Trinité BWV 47, 1726
La cantate Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden (Quiconque s’élève sera abaissé) BWV 47 pour le 17e dimanche après la Trinité fait partie de toute une série de cantates avec orgue obligé, composée en majorité à l’automne 1726. Ici, l’orgue obligé apparaît dans le premier air, un air uniquement pour soprano, orgue obligé et basse continue. La cantate commence par un grand chœur d’entrée avec une longue introduction instrumentale et une fugue vocale. La fugue est un thème imagé qui traverse une octave dans un mélisme ascendant suivi d’un mouvement descendant brutal. Cet air est suivi d’un récitatif de basse et d’un air de basse conçu comme un mouvement de musique de chambre (violon, hautbois, basse continue) avant que la cantate ne se termine par un sobre choral final.
Bach a ensuite remplacé l’orgue obligé par un violon solo pour une représentation ultérieure ; aujourd’hui, la cantate est le plus souvent jouée dans cette version.
Bach a ensuite remplacé l’orgue obligé par un violon solo pour une représentation ultérieure ; aujourd’hui, la cantate est le plus souvent jouée dans cette version.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 CoroWho himself exalteth,
2 Aria (Soprano)
shall be abased again ever,
and he who gains humility,
shall be exalted ever.Ye who would, like Christ, be holy,
3 Recitativo (Basso)
like him be ye meek and lowly,
meekness cometh from the Lord.
Meekness comes from Christ the Lord. Pride is Satan’s base reward.
God will foster them who hate it
fight it and abate it.Mankind is clay, dust, earth and ashes,
yet sometimes all the arrogance
that marks the Devil’s brood,
will totally bewitch thim.
Lo! Jesus, God’s own Son,
he, who hath all created,...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Coro
Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden,
2 Aria (Soprano)
und wer sich selbst erniedriget, der soll erhöhet werden.Wer ein wahrer Christ will heißen,
3 Recitativo (Basso)
muss der Demut sich befleißen,
Demut stammt aus Jesu Reich.
Hoffart ist dem Teufel gleich,
Gott pflegt alle die zu hassen,
so den Stolz nicht fahren lassen.Der Mensch ist Kot, Staub, Asch und Erde;
ist’s möglich, dass vom Übermut, als einer Teufelsbrut,
er noch bezaubert werde?
Ach, Jesus, Gottes Sohn, der Schöpfer aller Dinge,
ward unsertwegen niedrig und geringe,
er duldte Schmach und Hohn;
und du, du armer Wurm, suchst dich zu brüsten?
Gehört sich das vor einen Christen?
Geh, schäme dich, du stolze Kreatur,...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean-Sébastien Bach compte parmi les compositeurs les plus importants de l'histoire de la musique occidentale. Il était issu d'une dynastie de musiciens très ramifiée, qui a donné naissance à de nombreux musiciens municipaux et organistes dans la région de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la création des éditions Carus, l’édition des œuvres de Jean-Sébastien Bach constitue pour nous une priorité particulière. À l’occasion de l’année commémorative de la Réforme, nous avons achevé le projet « Bach vocal ». La musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible dans son intégralité sous forme d’éditions modernes « Urtext », accompagnées du matériel d’exécution. Une édition complète de toutes les partitions, présentée dans un coffret de grande qualité, est également disponible. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Michael Märker
-
Parolier/Librettiste
Johann Friedrich Helbig
-
Traducteur
Henry Drinker
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Pour quelle constellation est prévue la partie pour orgue transposée ?
Bach a écrit cette cantate avec orgue concertant pour les orgues des églises principales de Leipzig, qui étaient accordées un ton entier plus haut (la1 = 466 Hz env., ce qu’on appelle le diapason de chœur) par rapport aux cordes et aux bois (la1 = 415 Hz, le diapason de chambre). Pour compenser cette différence, la partie d’orgue a été écrite un ton entier plus bas (en fa mineur au lieu de sol mineur). Aujourd’hui encore, de nombreuses orgues baroques sont accordées plus haut. Pour permettre une exécution dans ces églises, nous proposons une partie pour orgue transposée en fa mineur (31.047/47). L’utilisation d’un orgue historique est tout indiquée pour une cantate avec orgue obligé. Pour toutes les autres configurations avec un diapason uniforme, il existe la partie pour orgue normale, non transposée, en sol mineur (31.047/49).
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
