Ach Gott, vom Himmel sieh darein
Kantate zum 2. Sonntag nach Trinitatis BWV 2, 1724
Ach Gott, vom Himmel sieh darein BWV 2 komponierte Bach zum 2. Sonntag nach Trinitatis 1724 als zweite Kantate des Choralkantatenjahrgangs. Zugrunde liegt Martin Luthers Umdichtung des 12. Psalms. Der Eingangssatz gehört zu einer Gruppe von Kantaten-Eingangssätzen, die nicht konzertierend, sondern ganz im Stil einer Motette gehalten sind; die Instrumente verstärken allein die Singstimmen. Unterstrichen wird der archaische Charakter des Satzes durch Hinzuziehung eines Posaunenquartetts. Das Konzertante kommt umso mehr in der ersten Arie für Alt, Solovioline und Continuo zum Tragen. Eine Besonderheit stellt das erste Secco-Rezitativ dar. Zwei Bruchstücke des Chorals sind arios eingeflochten - in Text und Melodie, die zudem kanonisch auch vom Continuo aufgegriffen wird.
Kennenlernen
Anschauen
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)1 CoroO God, from heaven look on us
2 Recitativo
And show us thy compassion;
forsaken is thy band of saints,
the remnant of thy portion!
Thy word is treated with contempt,
the light of faith no more shines bright
among thy mortal children.They teach deception and untruth,
opposed to God and to his own true faith,
which their untutored wits do fashion.
O sorrow that offends thy congregation:
this serves instead of thine own word.
For one seeks after this, another that,
and foolish idle talk is all they want.
Like whited sepulchres they glitter,
which, though they may appear unstained,
decay and rot have deep within them,
And only filth have to adorn them....
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)1 Coro
Ach Gott, vom Himmel sieh darein
2 Recitativo (Solo T)
und lass dichs doch erbarmen,
wie wenig sind der Heilgen dein,
verlassen sind wir Armen!
Dein Wort man nicht lässt haben wahr,
der Glaub ist auch verloschen gar
bei allen Menschenkindern.Sie lehren eitel falsche List,
was wider Gott und seine Wahrheit ist,
und was der eigen Witz erdenket,
o Jammer, der die Kirche schmerzlich kränket,
das muss anstatt der Bibel stehn.
Der eine wählet dies, der andre das,
die törichte Vernunft ist ihr Kompass,
sie gleichen denen Totengräbern,
die, ob sie zwar von außen schön,
nur Stank und Moder in sich fassen,
und lauter Unflat sehen lassen....
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, englischhtml-Datei, Einführungstext, englisch (Leseprobe)Foreword of the Edition Carus 31.002/03
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, deutschhtml-Datei, Einführungstext, deutsch (Leseprobe)Vorwort der Ausgabe Carus 31.002/03
Hans-Joachim Schulze
Die 1724 komponierte Kantate fußt auf dem gleichnamigen Choral, dem Hauptlied des 2. Trinitatissonntags. Inhaltlich steht das Lied in engem Konnex zum Evangelium des Sonntags, dem zu Jesu Tischreden gehörigen Gleichnis vom großen Abendmahl im 14. Kapitel bei Lukas. Von dieser Erzählung mit ihrer Betroffenheit über das Wegbleiben der geladenen Gäste und das Fadenscheinige ihrer Entschuldigungen ist der Weg nicht weit zu der Quelle des Chorals, dem 12. Psalm und seiner Klage über die Abnahme der Frommen und die Übermacht des Bösen, aber auch seinem Vertrauen auf göttliche Hilfe: „Hilf Herr! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern ...“ Das 1524 zuerst nachweisbare Lied über den 12. Psalm „Salvum me fac, Domine“ gehört zu einer Folge von „etlichen Psalm, zu geistlichen liedern / deutsch gemacht / Durch Dr. Martinum Luther“, wie es in Gesangbüchern der Zeit heißt. Luthers sechsstrophige Nachdichtung schließt sich eng an den Gedankengang des Psalmisten an, erweitert und verdeutlicht jedoch diese Vorlage. Seine erste Strophe gewinnt Luther aus dem „Hilf Herr! die Heiligen haben abgenommen und der Gläubigen ist wenig
...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Johann Sebastian Bach zählt zu den bedeutendsten Komponisten der abendländischen Musikgeschichte. Er entstammte einer weit verzweigten Musikerdynastie, die im thüringisch-sächsischem Gebiet zahlreiche Stadtmusiker und Organisten hervorbrachte.
Bach vocal
Seit Gründung des Carus-Verlags ist die Edition der Musik von Johann Sebastian Bach für uns ein besonderer Schwerpunkt. Im Reformationsgedenkjahr haben wir das Projekt Bach vocal abgeschlossen. Bachs geistliche Vokalmusik liegt nun vollständig in modernen Urtextausgaben samt Aufführungsmaterial vor. Eine Gesamtedition aller Partituren in einem hochwertigen Schuber ist ebenfalls erhältlich. zur Person
-
Herausgeber*in
Reinhold Kubik
| 1942-2024
-
Textdichter*in
Martin Luther
| 1483-1546
-
Generalbassaussetzer*in
Reinhold Kubik
| 1942-2024
-
Vorwortverfasser*in
Hans-Joachim Schulze
| 1934Hans-Joachim Schulze, Jahrgang 1934, war Direktor des Bach-Archivs-Leipzig und lehrte an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und an der Hochschule für Musik und Theater in Leipzig. Er ist Autor zahlreicher Publikationen zu Bach und seiner Zeit zur Person
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
