Peter Schindler Estuans

Der Komponist Peter Schindler über diese Einzelausgabe aus Perpetuum mobile:

Der Text „Estuans intrinsecus“ (No. 191 im Codex Buranus) wird einem Dichter zugeschrieben, dessen Name uns als Archipoeta überliefert ist. Der „Erzdichter“ wurde zwischen 1125 und 1135 geboren und lebte bis nach 1165. Archipoeta war ein bedeutender lateinischsprachiger Dichter des 12. Jahrhunderts und ein Vertreter der Vagantendichtung. Seine Lieder waren im Mittelalter weit verbreitet. Bis heute ist „Estuans intrinsecus“ (Im Inneren lodernd) einer der berühmtesten weltlichen Texte im Codex Buranus. Das Lied hat in der Handschrift eine Originallänge von 25 Strophen! Es imitiert oder parodiert die Form der Beichte, daher auch bekannt unter dem Titel Vagantenbeichte. Es ist eine meisterhafte Dichtung, die vielfältig interpretiert werden kann. Ist der innere Zwiespalt die Äußerung eines Verzweifelten? Oder zeigen die Verse einen Freidenker, der im kultiviert-geistreichen Spiel die strengen Sittenlehren nicht so ganz ernst nahm? Ist es Ironie oder ehrliche Reue?

Angelegt als Duett zwischen Mann und Frau, ist das fließende Lied nicht selbstanklagend, sondern mit der selbstbewussten Haltung zu interpretieren: „Es kann so schlecht nicht sein, wenn ich mit meinem Lebenswandel meinem Naturell folge.“ Jahrhunderte später hat Lessing gesagt: „Es ist kein Verbrechen, geliebt haben; noch viel weniger ist es eines, geliebt worden zu sein.“ Und der unbekannte Weltstar, der Textdichter Bruno Balz hat mit seinem Tonfilmschlager von 1938 Kann denn Liebe Sünde sein eine ganz ähnliche Diskussion evoziert.