Wie der Hirsch schreit. Der 42. Psalm
Bearbeitung für Kammerorchester (arr. Homolka) MWV A 15, 1837/2020
Psalmtexte inspirierten Mendelssohn während seines ganzen Schaffens; die Vertonung des 42. Psalms bewertete Schumann 1837 als die "höchste Stufe, die er [Mendelssohn] als Kirchenkomponist, ja die die neuere Kirchenmusik überhaupt erreicht hat".
Mit dieser Bearbeitung von Mendelssohns Kantate Wie der Hirsch schreit können auch kleinere Chöre und Chöre mit begrenzten räumlichen oder finanziellen Möglichkeiten das beliebte Werk aufführen. Der ursprüngliche sinfonische Bläsersatz wurde von 15 Bläsern auf fünf Bläser reduziert. Sämtliche Vokalpartien (Soli und Chor) sind mit der Originalfassung identisch, sodass von dieser Klavierauszüge und Chorpartituren verwendet werden können.
- Für kleinere Chöre mit weniger instrumentalem Aufwand aufführbar
- Mit Klavierauszügen und Chorpartituren der Originalfassung musizierbar
- Komplettes Orchestermaterial leihweise erhältlich.
- carus plus: Das Werk (Originalfassung) ist in der App carus music, the Choir Coach, sowie in der Reihe Carus Choir Coach (Audio only) erhältlich.
| Originalversion | Bearbeitung für Kammerorchester |
| Soli STTBB, Coro SATB, Fl, Ob, Clt, Fg, Cor, [Timp], 2 Vl, Va, Vc, Cb, Org |
Aufnahme:
ENCORE Kammerchor
Dirigent: Matthias Rajczyk
L'arpa festante München
Anschauen
Anhören
(1)
- Wie der Hirsch schreit. Der 42. Psalm
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)1. Coro (SATB) As the hart longs for streams of water,
O God, so my spirit longs for thee.2. Aria (Solo S) For my spirit thrists after God,
my God, the Lord of all living.
O when shall I come before him,
so that mine own eyes may see him?3. Recitativo (Solo S) And my tears have been all my food both day and night,
Allegro assai (Solo S e Coro) For I would have gone out gladly with the people
while they daily come and ask me: Where is now your God?
These things I now remember,
as I pour out my heart in prayer to him.
and with them would go up to God’s own temple
with rejoicing and thanksgiving,
with all the people on the feast day....
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)
1. Coro (SATB) Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser,
so schreit meine Seele, Gott, zu dir.2. Aria (Solo S) Meine Seele dürstet nach Gott,
nach dem lebendigen Gotte.
Wann werde ich dahin kommen,
dass ich Gottes Angesicht schaue?3. Recitativo (Solo S) Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht,
Allegro assai (Solo S e Coro) Denn ich wollte gern hingehen mit dem Haufen
weil man täglich zu mir saget: Wo ist nun dein Gott?
Wenn ich dess’ inne werde,
so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst.
und mit ihnen wallen zum Hause Gottes,
mit Frohlocken und mit Danken
unter dem Haufen, die da feiern.4. Coro (SATB) Was betrübst du dich, meine Seele,
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, französischhtml-Datei, Einführungstext, französisch (Leseprobe)Texte du livret du CD Carus 83.202
Thomas Schmidt-Beste
Traduction (abrégé) : Jean Paul MénièreLa musique spirituelle pour chœurs occupe une place importante dans la production de Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847). Le catalogue de ses œuvres ne compte pas moins de 67 compositions, publiées ou non, qui vont de très simples et brèves pièces pour chœurs jusqu’aux deux oratorios monumenteaux Paulus et Elias. Il est facile de comprendre cet aspect de la production du compositeur lorsqu’on jette un bref regard sur sa biographie : Après l’abandon de la religion juive et la conversion de la famille Mendelssohn au christianisme en 1816 (d’abord les enfants, les parents en suivent 1822) le compositeur grandit dans le milieu culturel et musical de Berlin, fortement imprégné par le protestantisme. Son professeur, Carl Friedrich Zelter, jouait, en outre, en tant que directeur de la Singakademie, Berlin, à laquelle appartint également le jeune
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, englischhtml-Datei, Einführungstext, englisch (Leseprobe)Text from the CD Carus 83.202
Thomas Schmidt-Beste
Translation (abridged): John CoombsSacred choral music occupies an important place among the works of Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847); the catalogue of his sacred compositions includes no fewer than 67 published and unpublished works, ranging from brief and straightforward choruses to the two monumental oratorios St. Paul and Elijah. A glance at the biography of the composer makes this understandable: following conversion to Christianity of the originally Jewish Mendelssohn family (the children were converted in 1816 and the parents in 1822) the composer grew up in the Protestant-influenced musical culture of Berlin. His teacher Carl Friedrich Zelter, as director of the Berlin Singakademie (to which the young Mendelssohn belonged), was one of the leading figures in the movement of that period whose aim was to breathe new life into the “classical” art of the old
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Einführungstext, deutschhtml-Datei, Einführungstext, deutsch (Leseprobe)Booklet-Text der CD Carus 83.202
Thomas Schmidt-Beste
Im Schaffen Felix Mendelssohn Bartholdys (1809–1847) nimmt die geistliche Chormusik einen großen Stellenwert ein – das Werkverzeichnis führt nicht weniger als 67 veröffentlichte und unveröffentlichte Werke auf, die von kurzen, ganz einfachen Chorsätzen bis zu den beiden monumentalen Oratorien Paulus und Elias reichen. Ein Blick auf die Biographie des Komponisten macht dies verständlich: Nach dem Übertritt der ursprünglich jüdischen Familie Mendelssohn zum Christentum – im Jahr 1816 erst der Kinder und 1822 dann der Eltern – wuchs der Komponist in der protestantisch geprägten Musikkultur Berlins auf; sein Lehrer Carl Friedrich Zelter war zudem als Leiter der Berliner Singakademie (deren Mitglied auch der junge Mendelssohn war) eine der treibenden Kräfte im Bestreben, die „klassische“ Kunst der alten Meister der Kirchenmusik in der Praxis zu neuem Leben zu erwecken. An erster Stelle standen hier die Werke
...
-
Komponist*in
Felix Mendelssohn Bartholdy
| 1809-1847Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) zählt zu den bedeutendsten Komponisten der musikalischen Romantik. Sein kompositorisches Schaffen verbindet die formale Klarheit der Wiener Klassik mit der gesteigerten Ausdruckskraft des 19. Jahrhunderts. Besonders prägend war seine Auseinandersetzung mit der Musik Johann Sebastian Bachs, deren Wiederentdeckung er durch die Aufführung der Matthäus-Passion im Jahr 1829 maßgeblich förderte.
Zu seinen bekanntesten Vokal-Kompositionen zählen seine beiden Oratorien Paulus und Elias, sowie seine Choralkantate Verleih uns Frieden gnädiglich. Darüber hinaus wirkte Mendelssohn als Dirigent, Pianist und Musikpädagoge und trug wesentlich zur Professionalisierung des Konzertwesens sowie zur Entwicklung des Leipziger Konservatoriums bei. Sein Werk nimmt eine zentrale Stellung in der Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts ein und verbindet Traditionsbewusstsein mit romantischer Klangästhetik.
zur Person
-
Bearbeiter*in
Jan-Benjamin Homolka
| 1987Jan-Benjamin Homolka erhielt seine musikalische Ausbildung an der HMDK Stuttgart in den Studiengängen Schulmusik mit Leistungsfach Dirigieren, Horn (Prof. Christian Lampert, Peter Hoefs) und Musiktheorie (Prof. Hubert Moßburger), sowie Geschichte an der Universität Stuttgart. Als Student war er Stipendiat der Studienstiftung des Deutschen Volkes. Noch während seines Studiums wurde seine Kammerorchesterfassung der Oper Der Zwerg von Alexander Zemlinsky publiziert. 2018–2023 unterrichtete er Musiktheorie und Instrumentation an der Musikhochschule Mannheim.
Jan-Benjamin Homolka arbeitet als Dirigent mit zahlreichen Ensembles in der Region Stuttgart. Daneben ist er ein gefragter Arrangeur. Aufträge für Arrangements erhielt er unter anderem von der Opernhäusern Stuttgart, Aachen, Nancy und Dijon, der Evangelischen Landeskirche in Württemberg, dem Bundesjugendorchester und dem Ensemble Hanke Brothers. Die Produktionen seiner Kammerfassungen der Opern Der Zwerg und Der Traumgörge wurden 2017 und 2020 von Radio France für den Rundfunk produziert.
Wir haben dem Komponisten 6 Fragen gestellt, lesen Sie hier in unserem Blog: https://blog.carus-verlag.com/persoenlichkeiten/6-fragen-an-jan-benjamin-homolka/
zur Person
Rezensionen
... Mit der vorbildlichen, neuen Kammerorchester-Ausgabe …. Sie behält die originale Klanglichkeit bei, verkleinert aber aus Balancegründen die Bläserbesetzung.
Schweizer Musikzeitung, 06/2021
... Die Reduktion der Harmoniestimmen auf ein Bläserquintett vereinbart eine deutliche personelle und dynamische Reduktion mit einem Maximum an orchestralem Klang.
Württembergische Blätter für Kirchenmusik, 06/2021
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Häufige Fragen zum Werk
Kann ich den "normalen" Klavierauszug /03 bzw. die Chorpartitur /05 für die große Fassung auch zum Singen der vorgestellten Fassung nutzen?
Kann man diese Fassung auch mit historischem Instrumentarium aufführen?
Können die Streicherstimmen der Originalfassung (Carus 40.072/00) auch für die Bearbeitung verwendet werden?
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
