Arrangements par Bach

Jean Sébastien Bach savait apprécier les bonnes compositions d’autres maîtres comme l’attestent les rapports de l’époque et un aperçu de ce qui reste de sa bibliothèque de partitions. Cependant, il s’est rarement abstenu de faire des corrections çà et là lors des copies qu’il faisait pour lui. Des pièces devaient occasionnellement être adaptées aux exigences liturgiques pour être jouées à Leipzig. Parfois, les textes ou les effectifs ne correspondaient pas à ses attentes. Le célèbre Stabat Mater de Giovanni Battista Pergolesi en est le meilleur exemple : Bach lui a ajouté un texte en allemand et une partie orchestrale plus riche pour le jouer comme composition protestante pour le temps de la pénitence. Grâce à la sélection des compositions et aux révisions de Bach, sa bibliothèque de partitions constitue un répertoire à la fois précieux et révélateur.