Messe en si

Pourquoi une édition hybride ?

Même si la Messe en si mineur de Jean Sébastien Bach fait partie de ses œuvres les plus jouées, elle est pleine de mystères et soulève des questions épineuses. Non seulement nous ne savons toujours pas vraiment pourquoi Bach a composé cette œuvre, mais les points d’interrogation concernent aussi de nombreux détails du texte musical lui-même. À cause de la mauvaise qualité du papier et d’une encre agressive, l’autographe est aujourd’hui presque illisible en plusieurs endroits. De plus, le manuscrit original a profondément été modifié par son fils Carl Philipp Emanuel après la mort de Bach. Il a clarifié certains détails, mais aussi procédé à des modifications arbitraires en plusieurs étapes. .

Avec la partition autographe de la Messe en si mineur, la Bibliothèque nationale de Berlin dispose d’un héritage unique de l’histoire de la musique. Pour le premier volume de la nouvelle collection « Edition Staatsbibliothek zu Berlin », Carus et la Bibliothèque nationale ont publié en coopération avec le projet d’édition numérique Edirom une réédition de la dernière œuvre de Bach.

Cette édition hybride contient des scans en haute définition de toutes les sources pertinentes et l’édition critique scientifique de la partition sur DVD. Les liens mesure par mesure offrent à tout mélomane un éclairage nouveau du legs musical de Bach.

Qu’offre l’édition hybride ?

En plus de l’édition scientifique de la partition, les principales sources sont mises à disposition numériquement avec le commentaire critique sous forme de scans en haute définition et en couleurs, avec des liens. Grâce aux liens mesure par mesure, les sources et la nouvelle gravure peuvent être consultées en parallèle, ou certaines mesures ou passages peuvent être sélectionnés. Les commentaires et remarques peuvent être attribués aux mesures dans les sources et les passages parallèles peuvent être comparés ; une facilité extraordinaire pour tous ceux qui veulent examiner et comprendre l’œuvre à partir des sources. Pour une exécution sur des bases historiques, une réduction pour piano, facile à jouer et pratique, et le matériel d’orchestre complet sont disponibles.

L’édition hybride comprend :

• la partition autographe dans son état actuel (sous forme de document numérisé à partir des fonds de la Bibliothèque nationale de Berlin – Preußischer Kulturbesitz) et dans un meilleur état de conservation avec l’édition fac-similé de 1924 du Insel-Verlag
• les dites « parties de Dresde » écrites par J. S. Bach en 1733 pour le prince électeur de Saxe Friedrich August II (issues des fonds de la Bibliothèque du Land de Saxe – Bibliothèque nationale et universitaire de Dresde). Elles comprennent la Missa (Kyrie et Gloria) et donnent de nombreuses informations pour l’interprétation, qui manquent dans la partition
• la copie précoce de la partition de J. F. Hering et celle du fonds de J. P. Kirnberger ; les deux sont parfaitement lisibles et attestent de l’état de l’autographe avant le dernier remaniement par C. P. E. Bach
• la réédition Carus et le commentaire critique détaillé.