Beethoven a plusieurs fois qualifié la Missa solemnis de son plus grand ouvrage, qui devait toucher et émouvoir. Il a travaillé longtemps et intensément sur cette composition, non sans raison considérée comme la messe la plus importante du XIXe siècle. Le contenu et le niveau musical de la Missa solemnis vont bien au-delà de ce qui est d’usage pour une composition liturgique, ce qui explique que la première a eu lieu dans une salle de concert. Le Kammerchor Stuttgart et la Hofkapelle Stuttgart sous la direction de Frieder Bernius relèvent le défi de la Missa avec brio. Tous les groupes sonores interagissent avec intensité pour former une belle unité et une interprétation homogène. Avec Johanna Winkel, Sophie Harmsen, Sebastian Kohlhepp et Arttu Kataja, un jeune quatuor de solistes complète les ensembles.
Découvrir
Ecouter
(5)
- Kyrie
- Gloria
- Credo
- Sanctus
- Agnus Dei
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Kyrie Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.Gloria Glory be to God on high
and on earth peace to men of good will.
We praise Thee; we bless Thee; we adore Thee; we glorify Thee.
We give Thee thanks for Thy great glory.
Lord God, heavenly King,
God the almighty Father.
O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ,
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
Thou who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
Thou who takest away the sins of the world, receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of God the Father, have mercy upon us.
For Thou alone art the Holy One,
Thou alone art the Lord, Thou alone art the Most High, Jesus Christ.
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)
Kyrie Herr, erbarme dich.
Christus, erbarme dich.
Herr, erbarme dich.Gloria Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede auf Erden
den Menschen seiner Gnade.
Wir loben dich,
wir preisen dich,
wir beten dich an,
wir rühmen dich
und danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit:
Herr und Gott, König des Himmels,
Gott und Vater, Herrscher über das All,
Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus.
Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters,
du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
erbarme dich unser;
du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)
Kyrie Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.Gloria Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Abridged text of the CD Carus 83.501
Ernst Herttrich
Translation: Elizabeth RobinsonAlthough Beethoven was a deeply religious person who was much preoccupied with theologicalphilosophical matters, he composed only a few sacred works. One of these is his Missa solemnis, which is generally regarded as a major work of Catholic church music. During the four years he took to complete it, it developed into a monumental work which goes far beyond liturgical boundaries. It is no coincidence that the premiere took place on 26 March 1824 in the old Philharmonic Hall in St. Petersburg and the work was described in the program leaflet there as an oratorio. However, the Missa solemnis had originally been planned as an entirely liturgical composition, namely as a festive mass for the enthronement of Beethoven’s great patron Archduke Rudolph as Archbishop of Olmütz (Olomouc) on 9 March 1820.
Nevertheless, too much significance should not be attached to this particular occasion. Beethoven, who was above all concerned with the further development of his art, went about his work as a composer far too consciously to simply have composed such a mass merely because his patron was elected archbishop. He was attracted to tackling
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Gekürzter Booklet-Text der CD Carus 83.501
Ernst Herttrich
Obwohl Beethoven ein tiefreligiöser Mensch war, der sich viel und intensiv mit theologisch-philosophischen Themen beschäftigte, komponierte er nur wenige geistliche Werke – zwei Messen (neben der Missa solemnis noch die C-Dur-Messe op. 86) und ein geistliches Oratorium (Christus am Ölberge, op. 85), dazu noch einige kleinere Chorkompositionen sowie mehrere Lieder mit religiösen Texten. Das lag sicher auch daran, dass sich Kunst und Religion seit der Aufklärung auseinanderentwickelt hatten, dass Kunst oft selbst einen stark religiösen Aspekt annehmen konnte.
Weder die Messe op. 86 noch das Oratorium op. 85 werden heute zu Beethovens bedeutenderen Werken gezählt. Ganz anders die Missa solemnis, die allgemein als ein Hauptwerk der katholischen Kirchenmusik angesehen wird, obwohl sie in den vier Jahren, die Beethoven zur Fertigstellung benötigte, zu einem monumentalen Werk geriet, das die Grenzen der Liturgie sprengt. Nicht von ungefähr fand die Uraufführung im alten Philharmonischen Saal in St. Petersburg statt und das Werk wurde dort im Programmzettel als Oratorium bezeichnet. Geplant war die Missa
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Ludwig van Beethoven
| 1770-1827Ludwig van Beethoven est assurément un des compositeurs les plus influents dans l’histoire de la musique. Son œuvre constitue le sommet de nombreux genres du classicisme viennois, surtout instrumentaux, et servira de fondement pour les prochaines décennies. Mais les pièces vocales de Beethoven établissent aussi de nouveaux critères. La tardive Missa Solemnis fait partie des œuvres chorales les plus impressionnantes de son époque; mais sa Messe in C exploite déjà de nouvelles dimensions expressives du texte liturgique, qui ont servi de référence pour l’évolution ultérieure de la composition des messes. Et avec le chœur final de la Symphonie n° 9, la mise en musique de l’Ode à la Joie de Schiller, Beethoven a écrit l’une des pièces vocales les plus jouées et les plus célèbres dans le monde entier, et s’est ainsi érigé à soi-même un monument musical intemporel. Plus d'information sur la personne
-
L'auteur de l'avant-propos
Ernst Herttrich
-
Chœur
Kammerchor Stuttgart
The Kammerchor Stuttgart is regarded as one of the best ensembles of its kind. Over its fifty-year existence, Frieder Bernius has developed the choir into an exceptional ensemble acclaimed by audiences and press alike. This has led to invitations for the choir to perform at all the important European festivals. In Germany the chamber choir performs at festivals and in concert halls in repertoire ranging from the 17th to the 21st century. Frieder Bernius and his ensemble have received numerous accolades for their contribution to new music. The Kammerchor Stuttgart has made over 80 CDs and LPs, numerous of which have been awarded international recording prizes (including the Edison award, Diapason d’or, Gramophone Choice, Classical Internet Award, International Classical Music Award, and German Record Critics’ Award prizes). The International Federation for Choral Music has invited the ensemble to sing at the 1st, 4th and 10th World Symposia on Choral Music in Vienna, Sydney and Seoul. Regular tours of North America and Asia since 1988 and a South America tour reflect the Kammerchor Stuttgart’s international reputation. Since 1984 the top ensemble has also been invited to Israel biennially. Plus d'information sur la personne
-
Orchestre
Hofkapelle Stuttgart
La Hofkapelle Stuttgart, créée en 2006 par Frieder Bernius pour compléter le Barockorchester Stuttgart, se consacre au répertoire du 19ème siècle sur des instruments historiques. Un centre de gravité est la redécouverte de trésors de l’histoire de la musique, notamment dans la région du sud-ouest de l’Allemagne (Kalliwoda, Knecht, Holzbauer). Hofkapelle et Barockorchester Stuttgart sont les hôtes réguliers de festivals internationaux (Rome, Salzbourg, Göttingen, Dresde). Leurs productions pour le CD se sont vues décerner des prix à plusieurs reprises : la Missa Dei Patris de Jan Dismas Zelenka a été nominée pour le Cannes Classical Award, la musique de scène du Songe d’une Nuit d’été de Félix Mendelssohn Bartholdy d’après Shakespeare a été distinguée par Rondo et a remporté l’Étoile du mois de la revue Fono Forum. Le Requiem de W.A. Mozart a obtenu le Diapason d’or de l’année 2003, l’opéra de Johann Gottlieb Naumann Aci e Galatea a été nommé enregistrement d’opéra de l’année dans la revue spécialisée Opernwelt, l’Oratorio de Pâques de Bach figure dans la liste des meilleurs enregistrements du prix de la Critique allemande du disque. L’enregistrement de la Messe en si mineur de Bach a été editors choice de la revue Gramophone. Plus d'information sur la personne
-
Chef d'orchestre
Frieder Bernius
| 1947Le travail de Frieder Bernius jouit d’une grande reconnaissance à l’échelle mondiale. Il est très sollicité à l’international, tant comme chef d’orchestre que comme professeur. Ses partenaires artistiques sont principalement le Chœur de chambre de Stuttgart, l’Orchestre baroque de Stuttgart, la Hofkapelle de Stuttgart et la Philharmonie classique de Stuttgart. C’est en 1968, avec la création du Chœur de chambre de Stuttgart, qu’il a posé les bases de sa carrière exceptionnelle, qu’il a rapidement fait de cet ensemble l’un des plus éminents de son genre. Qu’il s’agisse d’œuvres vocales de Monteverdi, Bach, Haendel, Mozart, Beethoven, Fauré et Ligeti, de musiques de théâtre de Mendelssohn ou de symphonies de Haydn, Burgmüller et Schubert, le travail de Frieder Bernius vise toujours un son à la fois fidèle à l’idéal sonore original et d’une personnalité incomparable. Il se consacre aussi bien à la redécouverte d’opéras du XVIIIe siècle qu’aux créations de compositions contemporaines. Il porte un intérêt particulier à l’histoire de la musique du sud-ouest de l’Allemagne. Le travail de Frieder Bernius est largement documenté sur disques et CD sous le label Carus. De nombreux enregistrements ont été récompensés par des prix internationaux. Dans le cadre du Festival choral allemand de Stuttgart, Frieder Bernius s’est vu décerner un CD d’or par les éditions Carus pour son intégrale de la musique vocale sacrée de Felix Mendelssohn Bartholdy. Plus d'information sur la personne
-
Solist - soprano
Johanna Winkel
Originaire de Minden, Johanna Winkel a tout d’abord appris le piano et le violoncelle. En 2002, elle a commencé des études de chant au Conservatoire de musique de Detmold, tout d’abord auprès de Mechthild Böhme, plus tard de Caroline Thomas. Master classes avec Christa Ludwig, Christina Scheppelmann, les King’s Singers, Ralf Popken et à l’Académie de musique ancienne de Berlin. Un contrat d’invitée au Landestheater de Detmold en 2006 a suivi. Récompensée plusieurs fois dans la discipline opéra, Johanna Winkel a été en outre en 2008 demi-finaliste du Concours Hans Gabor Belvedere à Vienne et a remporté la première place du concours international Cantilena à Bayreuth en 2009. Dans les genres du concert et de l’oratorio, Johanna Winkel est une soliste demandée depuis plusieurs années. On peut déjà l’entendre en soliste dans plusieurs productions pour le CD. Plus d'information sur la personne
-
Solist - alto
Sophie Harmsen
-
Solist - ténor
Sebastian Kohlhepp
-
Solist - basse
Arttu Kataja
Critiques
... Sehr überzeugend die Aufnahme mit Frieder Bernius ... Der Chorklang ist sehr homogen, auch das Solistenquartett passt perfekt zusammen. Es ist alles sehr präzise und ausbalanciert, auch die Übergänge sind schön gestaltet.
Eva Oertle, Radio SRF2 Kultur, 05/2020
... Bernius sorgt für ausgewogene Zusammenhänge jenseits von ausufernden Kontrastwirkungen, in den Tempi wie in der Dynamik. ... Das verlorene Pathos mindert die Größe der Partitur nicht, es stellt ihre Intention erst ins rechte Licht.
Gustav Danzinger, CHOR aktuell, 4/2019
Nulle précipitation militante à la manière des premières relectures (), mais une vision très unitaire, lumineuse (), à hauteur d'homme, sans théâtralisation excessive, levant le pied sur la nuance dans les moments les plus chargés.
Yannick Million, CLASSICA, Février 2020
... Hier wird nicht gebrüllt, sondern aufeinander gehört, alles ist in Balance - ein Beethoven ganz ohne Druck, frisch und jung, ein großer Wurf.
Susanne Benda, Stuttgarter Zeitung, 7./8.12.2019
... Diese Missa Solemnis erweist sich als intelligentes Fest der Sinne, an dem man sich gar nicht satthören möchte. Beethoven-Jahr, Du kannst kommen!
REINHARD MAWICK, Zeitzeichen, 10/2019
... One striking feature of this re cording is the remarkable balance that is almost always readily apparent. ... With no noticeable flaws in the quality of the recording and fine CD notes, this recording of Beethoven’s Missa solemnis op. 123 deserves to be heard by all interested in Beethoven’s choral music.
Bob Chambers, CHORAL JOURNAL, October 2019
Huit ans après une version remarquable de la Messe en ut du même Beethoven, Frieder Bernius, à la tête de son Kammerchor et de sa Hofkappelle de Stuttgart, s’attaque à la monumentale Missa Solemnis opus 123.
Benedict Hévry, Res Musica, 17.09.2019
Die Wirkung der Einspielung ist ungemein frisch und jung, und Klangeffekte wie etwa das abgedunkelte, fast klanglose „Passus et sepultus est” im Credo lassen einen den Atem anhalten. Ein ganz großer Wurf!
Susanne Benda, Fono Forum, 13.08.2019
Mit dieser Aufnahme erschließt sich Beethovens „größstes Werk” tatsächlich ganz neu. Staunen ist ausdrücklich zugelassen - und wohl auch gar nicht zu vermeiden.
Sven Hiemke, Musik & Kirche, Juli/August 2019
Das Resultat ist ein in sich schlüssiger, fließender und dynamischer Ablauf - ein homogenes Ganzes.
Haino Rindler, Chorzeit, Juli/August 2019
Rhythmic intelligence has always distinguished Bernius’s recordings ... and he never allows a line to sag. ... there’s so much to enjoy here.
Peter Quantrill, Gramophone, Juli 2019
Die große Kunst, Klang und Struktur plastisch und vor allem spannend zu modellieren, beherrscht Bernius auf einem Niveau, das einem immer wieder den Atem raubt.
ChorPfalz, Mai/Juni 2019
Die Dynamik ist in feinster Weise austariert, viele Gesangsphrasen werden fast instrumental geführt, alles fließt, keiner schreit, keiner drückt.
Susanne Benda, STN und STZ, 31.05.2019
On tient là l’un des plus beaux disques entendus depuis plusieurs années, à même de justifier un Must de ConcertoNet des plus mérités.
Florent Coudeyrat, ConcertoNet, 18.05.2019
Kammerchor und Hofkapelle Stuttgart briljerer i detaljar som dette.
Sjur Haga Bringeland, Dag og Tid, 16.05.2019
Und das ist meines Erachtens ein weiterer wichtiger Punkt, der diese Aufnahme so besonders und absolut empfehlenswert macht...
Claus Fischer, rbb Kultur, 14.05.2019
Bien sûr, le Kammerchor Stuttgart séduit par sa légèreté dès le Kyrie ..., par son galbe enveloppant ..., par sa malléabilité dans les fugues.
Benoît Fauchet, Diapason, 05/2019
Gleichwohl bewältigt die bestens aufeinander eingespielte Musikformation aus Stuttgart die Aufgabe bravourös. Bernius meißelt seinen Beethoven mit Feingeist.
Aachener Zeitung, 26.04.2019
Frieder Bernius steuert in gewohnt souveräner Manier den Riesentanker sicher in den Hafen.
Tiroler Tageszeitung, 10.04.2019
Die Kunst, Klang und Struktur plastisch und vor allem spannend zu modelieren, beherrscht Bernius auf einem Niveau, das einem immer wieder den Atem raubt.
Chor Pfalz, 3/2019
Die goldene Mitte aus sakralem Ernst und innerer Bewegung trifft man traumwandelnd. Kammerchor und Hofkapelle Stuttgart präsentieren sich auf voller Höhe ihres Könnens.
Robert Fraun-Holzer, Rondo, 3/2019
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Ludwig van Beethoven: Missa solemnis Disque compact
Cet enregistrement sur instruments d'époque élimine toute la lourdeur et l'ennui de cette œuvre...
Christiaan a écrit
Cet enregistrement sur instruments d'époque élimine toute la lourdeur et l'ennui de cette œuvre célèbre et apporte clarté et joie de jouer. Chaque phrase de chaque instrument est audible et en même temps intégrée organiquement dans l'ensemble.
Comme condition préalable à ces qualités, je note également avec plaisir que les transitions de tempo sont logiques et convaincantes, que tous les chanteurs et musiciens font preuve du plus grand raffinement, de la plus grande habileté technique et de la plus grande clarté, et que l'enregistrement a donné à chacun la place qui lui revenait.
Un vrai régal !
Comme condition préalable à ces qualités, je note également avec plaisir que les transitions de tempo sont logiques et convaincantes, que tous les chanteurs et musiciens font preuve du plus grand raffinement, de la plus grande habileté technique et de la plus grande clarté, et que l'enregistrement a donné à chacun la place qui lui revenait.
Un vrai régal !
*Ce commentaire a été soumis dans une autre langue et a été traduit pour vous.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
