Passion selon Saint Marc
Reconstitution complémentaire du fragment: Hellmann/Glöckner BWV 247, 1731/1964/2001
Edition published in cooperation with the Bach-Archiv Leipzig, econstructed version (2001)
This is a revised edition from 1964 which was edited by Diethard Hellman. It is a reconstruction of the St. Mark Passion of 731 based on parody models, with a new foreword by Andreas Glöckner on the current state of research with regard to this work. The edition now includes all 16 chorales which have survived and these are included as facsimiles in a libretto attached to the edition. This new edition serves both musical performance and also treats the subject of the history of the transmission of the Passion.
Note for performance: The present version contains no setting of the Gospel narrative since this was not handed down by Bach. Therefore the Gospel text should be spoken.
Découvrir
Consulter
Ecouter
(44)
- Acheter l´œuvre sous forme de CD ou de fichier à télécharger.
- Chor: Geh, Jesu, geh zu deiner Pein
- Rezit. (Evang., Chor): Und nach zwei Tagen war Ostern
- Choral: Sie stellen uns wie Ketzern nach
- Rezit. (Evang., Jesus): Jesus aber sprach: Lasst sie in Frieden
- Choral: Mir hat die Welt trüglich gericht’t
- Rezit. (Evang., Jesus, Jünger): Und am ersten Tage der süßen Brote
- Choral: Ich, ich und meine Sünden
- Rezit. (Evang., Jesus): Er aber sprach zu ihnen
- Arie (Alt): Mein Heiland, dich vergess’ ich nicht
- Rezit. (Evang., Jesus): Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten
- Choral: Wach auf, o Mensch, vom Sündenschlaf
- Rezit. (Evang., Petrus, Jesus): Und Petrus sagte zu ihm
- Choral: Betrübtes Herz, sei wohlgemut
- Rezit. (Evang., Jesus): Und ging ein wenig weiter
- Choral: Machs mit mir, Gott, nach deiner Güt
- Rezit. (Evang., Jesus): Und kam und fand sie schlafend
- Arie (Sopran): Er kommt, er ist vorhanden
- Rezit. (Evang., Judas): Und alsbald, da er noch redete
- Arie (Alt): Falsche Welt, dein schmeichelnd Küssen
- Rezit. (Evang., Jesus): Die aber legten ihre Hände an ihn
- Choral: Jesu, ohne Missetat
- Rezit. (Evang.): Und die Jünger verließen ihn alle
- Choral: Ich will hier bei dir stehen
- Arie (Tenor): Mein Tröster ist nicht mehr bei mir
- Rezit. (Evang., Falsche Zeugen): Und sie führten Jesus zu dem Hohenpriester
- Choral: Was Menschenkraft und -witz anfäht
- Rezit. (Evang., Hohepriester): Und der Hohepriester stand auf
- Choral: Befiehl du deine Wege
- Rezit. (Evang., Hohepriester, Jesus): Da fragte ihn der Hohepriester abermals
- Choral: Du edles Angesichte
- Rezit. (Evang., Magd, Petrus, Chor): Und Petrus war unten im Hof
- Choral: Herr, ich habe missgehandelt
- Rezit. (Evang., Pilatus, Jesus, Chor): Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester Rat
- Choral: Man hat dich sehr hart verhöhnet
- Rezit. (Evang.): Und da sie ihn verspottet hatten
- Choral: Das Wort sie sollen lassen stahn
- Rezit. (Evang., Chor, Jesus): Es war aber um die dritte Stunde
- Choral: Keinen hat Gott verlassen
- Rezit. (Evang., Chor, Soldat): Und etliche, die dabeistanden
- Arie (Sopran): Welt und Himmel, nehmt zu Ohren
- Rezit. (Evang., Hauptmann): Und der Vorhang im Tempel zerriss
- Choral: O! Jesu du, mein Hilf und Ruh!
- Rezit. (Evang.): Und er kaufte eine Leinwand
- Chor: Bei deinem Grab und Leichenstein
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Before the Sermon
1. Chorus Go, Jesus, go unto thy pain!
I will unceasingly lament thee
till me thy comfort reappeareth,
when I am reconciled with thee.2. Recitative Evang.:
It was now two days before Passover and the feast of Unleavened Bread. And the chief priests and scribes were seeking how to arrest him by stealth, and kill him; for they said:
Chorus:
Yea, not on the feast, that there not be an uproar among the people.
Evang.:
And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at table, a woman came with a glass jar of pure and precious nard; and she broke the jar and poured it over his head. But there were some who were indignant and said:
Chorus:
What point hath all this nonsense? For this oint ment could have been sold for more than...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)
Vor der Predigt
1. Chor Geh, Jesu, geh zu deiner Pein!
Ich will so lange dich beweinen,
bis mir dein Trost wird wieder scheinen,
da ich versöhnet werde sein.2. Rezitativ Evang.:
Und nach zwei Tagen war Ostern und die Tage der süßen Brote, und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten. Sie sprachen aber:
Chor:
Ja nicht auf das Fest, dass nicht ein Aufruhr im Volk werde.
Evang.:
Und als er in Bethanien war im Hause Simons des Aussätzigen und saß zu Tisch, da kam eine Frau, die hatte ein Glas mit unverfälschtem und kostbarem Nardenöl und sie zerbrach das Glas und goss es auf sein Haupt. Da wurden einige unwillig und sprachen untereinander:
Chor:
Was soll diese Vergeudung des Salböls?...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, françaisfichier html, Texte introductif, français (Extrait)Texte du CD Carus 83.244
Andreas Glöckner
Traduction : Sylvie CoquillatSelon l’article nécrologique rédigé fin 1750, Johann Sebastian Bach semble avoir composé cinq musiques de la Passion, dont une à deux chœurs. Pour autant que nous pouvons en croire cette information venant sans doute de Carl Philipp Emanuel Bach, son père devrait avoir écrit encore deux autres œuvres importantes en dehors des Passions selon saint Jean (BWV 245), saint Matthieu (BWV 244) et saint Marc (BWV 247). Parmi ces compositions, une Passion qui, selon les dires du biographe Carl Ludwig Hilgenfeldt fut écrite dès 1717. Des recherches récentes ont révélé que Bach composa cette œuvre – sans doute un oratorio de la Passion – pour une représentation le jour du vendredi saint de l’an 1717 à l’église du château Friedenstein à Gotha. Seuls quelques mouvements en ont été conservés dans des œuvres ultérieures. Il n’existe
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Text from the CD Carus 83.244
Andreas Glöckner
Translation: Elizabeth RobinsonAccording to the obituary of Johann Sebastian Bach probably written at the end of 1750, he was said to have composed five settings of the Passion including one for double choir. Provided this information, which doubtless came from Carl Philipp Emanuel Bach, is accurate, his father must have written two further works in this genre in addition to the Passions according to St. John (BWV 245), St. Matthew (BWV 244) and St. Mark (BWV 247). These compositions include a Passion which, according to the biographer Carl Ludwig Hilgenfeldt, was composed as early as 1717. New research has shown that Bach composed this work – probably a Passion oratorio – for a performance on Good Friday 1717 in the church at Schloss Friedenstein in Gotha. But all that survives from this work are a few movements in later works. And there are only
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Booklet-Text der CD Carus 83.244
Andreas Glöckner
Nach Aussage des wohl Ende 1750 verfassten Nekrologs soll Johann Sebastian Bach fünf Passionsmusiken, darunter eine zweichörige komponiert haben. Sofern wir dieser sicherlich von Carl Philipp Emanuel Bach stammenden Mitteilung vertrauen, müsste sein Vater außer den Passionen nach Johannes (BWV 245), Matthäus (BWV 244) und Markus (BWV 247) noch zwei weitere einschlägige Werke geschaffen haben. Zu jenen Kompositionen gehört eine Passion, die nach Aussage des Biographen Carl Ludwig Hilgenfeldt bereits im Jahre 1717 entstanden ist. Neuere Recherchen haben erbracht, dass Bach dieses Werk – wahrscheinlich ein Passionsoratorium – für eine Aufführung am Karfreitag des Jahres 1717 in der Kirche auf Schloss Friedenstein zu Gotha komponiert hat. Davon erhalten geblieben sind allerdings nur einige wenige Sätze in späteren Werken. Für eine fünfte, wohl erst nach 1733
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
Sommaire
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean-Sébastien Bach compte parmi les compositeurs les plus importants de l'histoire de la musique occidentale. Il était issu d'une dynastie de musiciens très ramifiée, qui a donné naissance à de nombreux musiciens municipaux et organistes dans la région de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la création des éditions Carus, l’édition des œuvres de Jean-Sébastien Bach constitue pour nous une priorité particulière. À l’occasion de l’année commémorative de la Réforme, nous avons achevé le projet « Bach vocal ». La musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible dans son intégralité sous forme d’éditions modernes « Urtext », accompagnées du matériel d’exécution. Une édition complète de toutes les partitions, présentée dans un coffret de grande qualité, est également disponible. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Andreas Glöckner
-
auteur de la réduction pour piano
Horst Hempel
| 1934-1988
-
auteur de la réduction pour piano
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Arrangeur
Diethard Hellmann
| 1928-1999
Critiques
Württembergische Blätter für Kirchenmusik 6/2004
Rekonstruktionsversuche der verschollenen Markus-Passion, von der eigentlich nur ein originales Textheft existiert, gab es häufig; in rein barockem Stil genauso wie durch Ergänzungen in einer Tonsprache unserer Zeit. Die Ausgabe des vorliegenden Rekonstruktionsversuches basiert auf D. Hellmanns zweiter Aufführungsversion, wobei auch in dieser Fassung naturgemäß viel vom veröffentlichten Notentext reine Spekulation bleibt, wenn auch gut begründete. Dennoch wird dadurch und durch das Einfügen von bis 1981 wenig beachteten Chorälen ein Werk wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, dessen Aufführung sich auf jeden Fall lohnt.
Württembergische Blätter für Kirchenmusik 6/2004
Bachs „Markus-Passion” hat sich (neben dem vollständigen Textdruck) weder in einer Originalpartitur noch in einer Abschrift erhalten, sondern nur in parodierter Fassung im Eingangs- und Schlusschor sowie dreier Arien der Trauerode und der Eingangsarie der Kantate BWV 54, wobei Wilhelm Rust und Friedrich Smend sich um die Wiederherstellung sehr verdient gemacht haben. Die Vertonung des Bibeltextes muss als verloren gelten. In dieser Form war sie 1964 von Dieter Hellmann im Hänssler-Verlag (mit Choraleinlageblatt) herausgekommen. Die vorliegende Neuausgabe ordnet die 16 Choräle unter Verwendung einer handschriftlichen Sammlung von 149 vierstimmigen Chorälen des Bach-Schülers Johann Ludwig Dietel, die dieser 1735 für Bach angefertigt hat, entsprechend ein. Außerdem wird auf die (verlorenen) Rezitative im Notentext hingewiesen. Insgesamt eine sehr sorgfältig erstellte Neuausgabe!
Singende Kirche 2/2002
Das Vorwort zu dieser Edition gibt ausführlich Auskunft über die Vorgehensweise bei der Rekonstruktion. Als Aufführungsmöglichkeit wird vorgeschlagen, den nicht nicht als Komposition überlieferten Passionsbericht lesen zu lassen und die rekonstruierbaren Teile an den entsprechenden Stellen zu musizieren.
Musik im Bistum Essen 2/2002
Mit der zweiten Auflage versucht der Carus-Verlag, sowohl die Hellmannsche Fassung zu respektieren, als auch in größerem Maße über die Quellen zu informieren. Dazu gehört in erster Linie die Hinzunahme der von Hellmann ausgeschiedenen Choräle. Ein Vorwort von Andreas Glöckner gibt den gegenwärtigen Stand musikwissenschaftlicher Erkenntnis wieder. Sehr dankenswert erscheint der Faksimile-Abdruck des überlieferten Textbuches.
Praxishandbuch Chorleitung 2/2002
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Cette reconstruction inclut-elle les récitatifs ?
Non.
Quelles sont les possibilités d’intégrer le texte biblique lors d’une exécution ?
On peut faire lire le texte comme sur le CD Carus 83.244. Les récitations des évangiles de Peter Uehling, accompagnées par des instruments, constituent en outre une variante très intéressante (Carus 31.247/80). Elles sont composées pour que le chœur trouve facilement les notes d’entrée.
Existe-t-il une voix séparée pour le luth pour cette œuvre ?
Non, il n’y a pas de voix séparée pour le luth. Les luths jouent la partie du continuo (référence 31.247/14) ou la partie de l’orgue (référence 31.247/49).
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
