Carl Philipp Emanuel Bach The Israelites in the Wilderness

Erster Teil

1. Chor der Israeliten Die Zunge klebt am dürren Gaum,
wir atmen kaum.
Rings um uns her ist Grab.
Gott, du erhörst des Jammers Klage nicht,
Gott, du kehrst dein Antlitz von uns ab.

2. Rezitativ Erste Israelitin Ist dieses Abrams Gott?
Der Gott, der bei sich selbst geschworen,
das Volk, das er sich auserkoren,
nie zu vergessen, zu verlassen?
Wir schmachten, wir erblassen.
Wir haben keinen Trank
als diese Tränen, die wir weinen.
Der Herr hat Lust an unserm Untergang,
und er gedenkt nicht mehr der Seinen.

3. Arie Erste Israelitin Will er, dass sein Volk verderbe?
Sind wir länger nicht sein Erbe?

...

Wolfram Enßlin
Translation: David Kosviner

With the oratorio Die Israeliten in der Wüste, which was premiered on 1 November 1769, Carl Philipp Emanuel Bach presented a sacred vocal work accompanied by orchestra that was completely his own to the Hamburg audience for the first time. The work was commissioned for the consecration of the newly-built Lazarett-Kirche (hospital church) that belonged to the “Pesthof” area which had been established outside the Hamburg city walls in 1606.

One and a half years earlier, on Easter Sunday 1768, Bach had been ceremoniously inaugurated as the successor of his godfather Georg Philipp Telemann, who had died the previous year, as the Kantor of the Johanneum school and music director of Hamburg’s five principal churches. The Hamburg music director’s duties included the organization

...

Wolfram Enßlin

Mit dem am 1. November 1769 uraufgeführten Oratorium Die Israeliten in der Wüste präsentierte Carl Philipp Emanuel Bach erstmals dem Hamburger Publikum ein vollständig eigenes orchesterbegleitetes geistliches Vokalwerk. Es war eine Auftragskomposition zur Einweihung der neu errichteten Lazarett-Kirche, die zu dem 1606 gegründeten, außerhalb der Hamburger Stadtmauern gelegenen Pesthof gehörte.

Eineinhalb Jahre zuvor, am Ostersonntag 1768, war C. P. E. Bach feierlich als Nachfolger seines im Jahr zuvor verstorbenen Patenonkels Georg Philipp Telemann in das Amt des Kantor des Johanneum und Musikdirektor der fünf Hamburger Hauptkirchen eingeführt worden. Zu den Aufgaben eines Hamburger Musikdirektors gehörten die Organisation und Durchführung der regulären Kirchenmusik in den fünf Hauptkirchen

...