Motet d'enterrement exigent (1854) en contrepoint étoffé.
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Libera me, Domine
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Libera me, Domine, de morte aeterna
in die illa tremenda:
Quando Coeli movendi sunt et terra:
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo,
dum discussio venerit, atque ventura ira.
Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae,
dies magna et amara valde.
Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)
Save me, O thou gracious Lord, from death and destruction
the day of judgment, that day of terror
when the heavens and earth are moved and scattered,
when thou shalt come and shalt judge all men with fire and vengeance.
I am full of great trembling; I fear the day
when thy judgment shall come on us, and all thy mighty anger.
Day of terror, day of anger, day of misfortune and of misery,
day of vengeance and of bitter torment.
Rest and peace eternal grant to them, O gracious Lord,
and may eternal light shine now upon them....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)
Befreie mich, Herr, vom ewigen Tod
an jenem schrecklichen Tag,
wenn Himmel und Erde erschüttert werden,
wenn Du da sein wirst, die Welt zu richten durch das Feuer.
Zitternd vor Angst bin ich,
während gerichtet wird und Vergeltung droht.
Jener Tag, der Tag des Zornes, des Jammers und der Not,
dieser große und so bittere Tag!
Die ewige Ruhe gib ihnen, Herr,
und das ewige Licht leuchte ihnen....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, françaisfichier html, Texte introductif, français (Extrait)Texte du CD Carus 83.414
Thomas Bopp
Traduction (abrégée) : Josiane KleinAu 19e siècle, la musique sacrée est la plupart du temps une profession de foi. Cela ne concerne aucun autre compositeur autant qu’Anton Bruckner. En 1841 la carrière professionnelle de cet ancien choriste et élève du couvent de Saint-Florian prés de Linz, né en 1824 à Ansfelden (Haute-Autriche), intéressé par la musique, le mena d’abord dans le petit village de Windhaag pour être maître-auxiliaire. En plus de l’enseignement aux plus jeunes, il put de temps en temps jouer l’orgue de l’église du village. Muté à sa demande à un poste d’auxiliaire devenu vacant à Kronstorf en 1843, le couvent Saint-Florian rappela Bruckner en 1845, dans un premier temps toujours à un poste de maître-auxiliaire. Parallèlement à l’enseignement et à la pratique de l’orgue, cet autodidacte enrichit alors peu à peu ses compétences pédagogiques jusqu’à devenir instituteur en Hauptschule (établissement scolaire entre
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Text from the CD Carus 83.414
Thomas Bopp
Translation (abridged): Peter PalmerIn the 19th century sacred music was largely a personal religious statement. Of scarcely any other composer is this more true than Anton Bruckner. Born in Ansfelden, Upper Austria, in 1824, he was a boy chorister and musically minded pupil at St. Florian Abbey in the Linz diocese. He began his career as an assistant teacher in the small village of Windhaag in 1841. Besides teaching the youngest children, he was occasionally allowed to play the organ in the village church. At his own request he was transferred to a similar post when it became vacant in Kronstorf in 1843. In 1845 he was recalled to St. Florian Abbey, initially still as an assistant teacher. Besides teaching and playing the organ, the autodidact now gradually extended his pedagogic skills and became a fully qualified teacher for an intermediate school. He was also held in esteem
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Booklet-Text der CD Carus 83.414
Thomas Bopp
Geistliche Musik ist im 19. Jahrhundert zumeist religiöses Bekenntnis. Auf kaum einen anderen Komponisten trifft dies mehr zu als auf Anton Bruckner. Zu seinem kirchenmusikalischen Schaffen von unter anderem drei großen Messzyklen, einem Te Deum und zahlreichen Motetten möchte man mit einigem Recht auch seine Sinfonien zählen, erfasst der Ausdruck tiefer Gläubigkeit bei ihm doch auch die rein orchestralen Gattungen. Der „liebe Herrgott“ habe ihn zur Kunst bestimmt, seine kompositorische Begabung erachte er als von Gott gegeben, bekannte er einmal in einem Brief. Immer wieder flossen in die sinfonische Musik auch Passagen aus seinen früheren Orchestermessen ein, und nicht von ungefähr wollte Bruckner etwa seine letzte Sinfonie nach der Überlieferung explizit „dem lieben Gott“ gewidmet sehen. Er konnte „seine Neunte“ nicht mehr vollenden, im Oktober 1896 starb er über der bereits...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Anton Bruckner
| 1824-1896Anton Bruckner est né en 1824 à Ansfelden (Autriche) et n'a pas eu une vie particulièrement facile. Issu d'un milieu simple et rural, le compositeur autrichien a été toute sa vie en proie au doute. Après la mort de son père, il a été admis à l'âge de 13 ans comme enfant chanteur à l'abbaye de Sankt Florian. Après plusieurs années comme aide-école et des études d'orgue et de piano en autodidacte, il a d'abord travaillé comme organiste à Sankt Florian. En 1855, il a été nommé organiste de la cathédrale de Linz. Après avoir été initié à la théorie musicale et à l'instrumentation par Simon Sechter et Otto Kitzler, Bruckner découvrit Richard Wagner comme modèle artistique, qu'il admira toute sa vie et qu'il visita également à plusieurs reprises à Bayreuth.
En 1868, Anton Bruckner devint professeur de basse continue, de contrepoint et d'orgue au conservatoire de Vienne, et dix ans plus tard, organiste à la cour. En 1891, il reçut finalement un doctorat honorifique de l'université de Vienne. Il était considéré comme un virtuose de l'orgue important de son époque, mais sa reconnaissance en tant que compositeur se faisait attendre. Ce n'est qu'avec la Symphonie n°7 en mi majeur, composée entre 1881 et 1883, et son célèbre adagio écrit sous l'influence de la mort de Wagner, qu'il obtint la reconnaissance qu'il espérait, même s'il ne voulait pas l'admettre étant donné sa tendance au scepticisme et à l'autocritique.
Anton Bruckner était un solitaire qui ne voulait adhérer à aucune école ou doctrine. Il écrivit aussi bien des œuvres sacrées que profanes sous toutes leurs facettes. Outre de nombreux motets, Bruckner a composé trois messes, la Missa Solemnis en si mineur (1854) et le Te Deum (1881-84 ; CV 27.190/00), disponible chez Carus-Verlag. En tant que symphoniste, il écrivit à partir de 1863 un total de neuf symphonies et de nombreuses études symphoniques, avec une tendance à remanier plusieurs fois les versions achevées. Les œuvres orchestrales de Bruckner ont longtemps été considérées comme injouables, mais elles n'étaient que des monuments sonores d'une audace inhabituelle pour le langage musical de l'époque, réunissant les traditions de Beethoven, de Wagner et de la musique populaire, à la frontière du romantisme tardif et de la modernité.
Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Jean Lunn
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
