Franz Lachner Requiem

Herbert Lölkes
Traduction (abrégé) : Sylvie Coquillat

La vie de Franz Lachner (1803–1890) couvre pratiquement tout le 19ème siècle, allant historiquement et musicalement parlant, de l’époque de Beethoven et Schubert, qu’il connaissait tous les deux, jusqu’au culte wagnérien en essor dans sa patrie d’adoption, Munich. Lachner est issu d’une famille musicale. Lui-même et ses frères cadets Ignaz et Vincenz, tous deux eux-mêmes musiciens professionnels par la suite, apprirent tout d’abord la musique auprès de leur père, Anton Lachner, qui était organiste dans leur ville natale, Rain am Lech (Haute-Bavière). Franz Lachner apprit non seulement le jeu obligatoire du piano et de l’orgue, mais aussi le violon, le violoncelle, le cor et le chant. En 1822, il partit pour Munich et suivit l’enseignement de contrepoint et d’orgue de Kaspar Ett, longtemps organiste à l’église Saint-Michel de la cour.

...

Herbert Lölkes
Translation (abridged): Peter Palmer

Franz Lachner’s life (1803–1890) stretches over most of the 19th century from the age of Beethoven and Schubert, both of whom he knew, to the flourishing Wagner cult in his adopted home town of Munich. Lachner was born into a musical family. He and his younger brothers Ignaz and Vincenz – who, too, became professional musicians – received their first music lessons from their father Anton Lachner, the organist in their native town of Rain am Lech (Upper Bavaria). Franz Lachner studied not only the obligatory piano and organ but also violin, cello, horn and singing. In 1822 he went to Munich and studied counterpoint and organ under Kaspar Ett, the veteran organist at the Court Church of St. Michael.

Two years later, Lachner moved to Vienna to study under Maximilian Stadler as well as under

...

Herbert Lölkes

Ein Requiem zu Ehren Mozarts Franz Lachners Leben (1803–1890) erstreckt sich fast über das ganze 19. Jahrhundert, reicht musikgeschichtlich von der Zeit Beethovens und Schuberts, mit denen beiden er bekannt war, bis zum aufblühenden Wagner-Kult seiner Wahlheimat München. Geboren ist Lachner in einer musikalischen Familie. Er und seine jüngeren Brüder Ignaz und Vincenz, beide später ebenfalls professionelle Musiker, erhielten den ersten Musikunterricht bei ihrem Vater Anton Lachner, der in ihrem Geburtsort Rain am Lech (Oberbayern) Organist war. Franz Lachner lernte nicht nur das obligatorische Klavier- und Orgelspiel, sondern auch Violine, Violoncello, Horn und Gesang – ideale Voraussetzungen für seine spätere Karriere als Konzert- und Opernkapellmeister. Nach einigen Jahren Gymnasialunterricht in Neuburg an der Donau entschloss

...