Der Wegweiser est l’un des chants les plus caractéristiques du Winterreise de Schubert, par sa mélancolie douce-amère. Clytus Gottwald a arrangé ce chant pour chœur d’hommes à 8 voix a cappella. L’adaptation a été commandée par le ChorWerk Ruhr ; la première représentation par cet ensemble sous la direction de Peter Neumann a eu lieu le 23 novembre 2003 à Mülheim/Ruhr.
Découvrir
Consulter
Ecouter
(1)
- Der Wegweiser
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Unbenanntes Dokument Der WegweiserWas vermeid ich denn die Wege,
wo die ander’n Wandrer gehn,
suche mir versteckte Stege
durch verschneite Felsenhöhn?Habe ja doch nichts begangen,
dass ich Menschen sollte scheu’n,
welch ein törichtes Verlangen
treibt mich in die Wüstenei’n?Weiser stehen auf den Wegen,
weisen auf die Städte zu,
und ich wand’re sonder Maßen,
ohne Ruh und suche Ruh....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Unbenanntes Dokument The signpost
Why do I avoid the roads
which other travellers take,
and seek hidden paths,
through snow-clad, rocky heights?Yet no wrong have I committed,
that I should shun mankind.
What foolish desire
drives me to the wilderness?Signposts stand along the roads,
pointing towards the towns;
and I wander ceaselessly,
restless, yet seeking rest....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction françaisefichier html, paroles, traduction française (Extrait)Unbenanntes Dokument Le poteau indicateur
Pourquoi donc éviter les chemins
que font les autres voyageurs,
chercher des sentiers cachés
à travers les rocs enneigés ?Je n’ai pourtant rien commis
que puisse me faire craindre les hommes.
Quel desir insensé
m’entraîne dans ces contrées desolées ?II y a le long des routes des poteaux
indiquant la direction des villes
et moi, je marche inlassablement,
sans répit mais cherchant le répit....
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Franz Schubert
| 1797-1828La musique d'église a occupé Franz Schubert toute sa vie : une partie a été composée comme œuvre de commande, entre autres pour le chœur de l'église de sa paroisse d'origine, et se révèle fortement orientée vers la pratique. Schubert ne composait donc plus seulement pour des musiciens professionnels, mais aussi pour les membres de la paroisse. Ses œuvres sont destinées à de multiples occasions liturgiques et présentent un degré de difficulté et une ampleur variables ; elles répondent ainsi de manière idéale aux besoins actuels de la musique d'église. Des mouvements simples et sobres côtoient des parties de chœur plus exigeantes et des pièces de concert solistes et virtuoses. Les éditions Carus visent l'exhaustivité dans le domaine de la musique sacrée de Schubert : Il s'agit de découvrir une œuvre riche en tensions ; dans ses éléments de lied, harmoniquement profonds, elle reflète un monde d'expression typiquement schubertien : des œuvres d'une grande force de conviction et d'une beauté musicale exceptionnelle. Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Wilhelm Müller
| 1794-1827
-
Arrangeur
Clytus Gottwald
| 1925-2023Le chef de chœur, compositeur et musicologue Clytus Gottwald (1925 - 2023) a apporté des contributions essentielles à la musique chorale contemporaine. En tant que rédacteur de musique contemporaine à la radio Südfunk de Stuttgart et fondateur et directeur de la Schola Cantorum Stuttgart, il a eu des échanges productifs avec ses contemporains fondateurs de la musique contemporaine, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen et bien d'autres. Avec sa Schola Cantorum, un ensemble vocal de chambre à 16 voix, Gottwald a marqué de manière décisive la culture chorale a cappella, devenue aujourd'hui une évidence, au plus haut niveau technique. Ses transcriptions de lieder ou de pièces instrumentales pour chœur à plusieurs voix a cappella, dont l’écriture inspirée de Ligeti est musicalement très exigeante, sont appréciées par les chœurs du monde entier. Clytus Gottwald a été récompensé à plusieurs reprises pour ses mérites, notamment par le Kulturpreis Baden-Württemberg en 2009, le Preis der Europäischen Kirchenmusik 2012 et la Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 2014. Son importance pour le développement de la musique chorale contemporaine ne peut être surestimée. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
