Georg Friedrich Händel Ode for St. Cecilia's Day

Ouvertüre – Menuett

1. Rezitativ (Tenore) Aus Harmonie, aus heil’ger Harmonie
erwuchs dies Weltall, endlos weit.

2. Accompagnato (Tenore) Als formlos die Natur noch war
und ganz verworren lag,
sich selbst noch kaum bewußt,
klang wie Musik des Schöpfers Wort:
„Erstarrte Welt, wach’ auf!“
Da ordneten sich Kalt und Heiss,
und Feucht und Trocken schieden sich,
gehorchend der Musik.

3. Chor Aus Harmonie, aus heil’ger Harmonie
erwuchs dies Weltall, endlos weit:
Von Harmonie zu Harmonie
durchlief die Schöpfung aller Töne Klang
zur letzten Stufe, die da war der Mensch.

4. Arie (Soprano)

...

Ouverture – Menuet

1. Recitative (Tenore) From harmony, from heav’nly harmony This universal frame began.

2. Accompagnato (Tenore) When nature underneath a heap
of jarring atoms lay,
and could not heave her head,
the tuneful voice was heard from high,
arise ye more than dead.
Then cold, and hot, and moist, and dry,
in order to their stations leap,
and Music’s pow’r obey.

3. Chorus From harmony, from heav’nly harmony
this universal frame began:
from harmony to harmony
through all the compasss of the notes it ran,
the diapason closing full in man.

4. Air (Soprano)

...

Markus Schwering>
Traduction : Sylvie Coquillat

Depuis le 15ème siècle, sainte Cécile, martyr romaine dès débuts du christianisme, fait l’objet d’un culte, les protestants en faisant même plus tard la protectrice de la musique d’église. D’un point de vue historique, la synthèse religieuse et musicale qu’elle incarne et qui est glorifiée dans la légende n’a aucune substance. Ce qui n’affecte en rien le culte cécilien – depuis des siècles, le 22 novembre fut et est célébré comme jour de sa commémoration par une fête de sainte Cécile accompagnée de prestations musicales. C’est aussi le cas à l’époque de Haendel à Londres. Depuis 1683, une Musical Society organise les festivités correspondantes, qui comprennent chaque fois la représentation d’une œuvre nouvelle avec référence thématique adéquate. Lorsque Haendel compose Alexander’s Feast et l’Ode for St. Cecilia’s Day, il s’inscrit donc dans une

...