Le Requiem en si bémol majeur est la 2ème mise en musique par Johann Michael Haydn du texte liturgique de la messe des morts, et en même temps sa dernière œuvre, son „Opus ultimum“ (un autre Requiem MH 599 fut finalement attribué à P. Georg Pasterwiz). Sur commande de l’Impératrice Marie Thérèse, il en commença la composition en 1805, mais n’avança que très lentement en raison de sa grave maladie, et ne put achever son Requiem – tout comme W.A. Mozart. De ce fragment sont conservées 43 pages écrites de la main de Haydn. En 1839, le Père bénédictin P. Gunther Kronecker, du monastère traditionnel de Kremsmünster en Haute-Autriche, complèta la composition « dans l’esprit et le style » de Haydn. Son complément – porté par une mélodie lyrique, chantée, et aux accents par moment populaires – réalise la transition stylistique avec la musique de Schubert et de la restauration viennoise.
Découvrir
Ecouter
(15)
- Requiem aeternam
- Kyrie
- Dies irae
- Liber scriptus
- Rex tremendae
- Recordare
- Confutatis
- Lacrimosa
- Domine Jesu
- Hostias et preces
- Sanctus
- Benedictus
- Agnus Dei
- Lux aeterna
- Cum Sanctis tuis
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Introitus 1. Requiem aeternam (Solo S, Coro) Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.2. Kyrie (Coro) Kyrie eleison.
Christe, eleison.
Kyrie eleison.Sequenz 3. Dies irae (Soli SA, Coro) Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla:
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)
Introitus 1. Requiem aeternam (Solo S, Coro) Lord, grant them eternal rest,
and let the perpetual light shine upon them.
Thou shalt have praise in Zion, oh God,
and homage shall be paid to Thee in Jerusalem.
Hear my prayer.
All flesh shall come before Thee.
Lord, grant them eternal rest,
and let the perpetual light shine upon them.2. Kyrie (Coro) Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.Sequenz 3. Dies irae (Soli SA, Coro) This day, this day of wrath
shall consume the world in ashes,
as foretold David and the Sibyl.
What trembling there shall be
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction allemandefichier html, paroles, traduction allemande (Extrait)
Introitus 1. Requiem aeternam (Solo S, Coro) Gib ihnen die ewige Ruhe, Herr,
und das ewige Licht leuchte ihnen.
Dir gebührt ein Lobgesang, Gott, in Zion,
und dir erfülle man sein Gelübde in Jerusalem.
Erhöre mein Gebet.
Zu dir kommt alles Fleisch.
Gib ihnen die ewige Ruhe, Herr,
und das ewige Licht leuchte ihnen.2. Kyrie (Coro) Herr, erbarme dich.
Christus, erbarme dich.
Herr, erbarme dich.Sequenz 3. Dies irae (Soli SA, Coro) Tag des Zornes, jener Tag
legt die Welt in glühende Asche,
wie David und die Sibylle bezeugen.
Welch ein Beben wird herrschen,
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, françaisfichier html, Texte introductif, français (Extrait)Texte du CD Carus 83.353
Armin Kircher
« Tout amateur de musique et de sa littérature sait [...] que Michael Haydn, en tant que compositeur d’église, compte parmi les premiers du genre [...] », écrit avec enthousiasme le poète et compositeur romantique E. T. A. Hoffmann dans la revue musicale Leipziger Allgemeine Musikalische Zeitung (1812). Johann Michael Haydn naquit le 13 septembre 1737 à Rohrau (Basse-Autriche) et, comme son frère aîné de cinq ans Joseph, accomplit sa formation musicale à la maîtrise de la cathédrale Saint-Étienne de Vienne. Après un premier emploi auprès de l’évêque de Großwardein (aujourd’hui Oradea à la frontière roumano-hongroise), il s’établit en 1763 à Salzbourg où il resta au service de la cour des princes archévêques jusqu’à sa mort. A partir de 1780, sa création se concentra de la musique instrumentale sur le domaine vocal, surtout la musique
Traduction (abrégé) : Sylvie Coquillat...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Text from the CD Carus 83.353
Armin Kircher
Translation (abridged): John Coombs“Everyone with knowledge of music and its literature knows [...] that Michael Haydn, as a composer for the church, is one of the finest artists in this field […],” wrote the romantic poet-composer E. T. A. Hoffmann almost euphorically in the Leipziger Allgemeine Musikalische Zeitung (1812). Johann Michael Haydn was born on 13 September 1737 at Rohrau (Lower Austria), and like his brother Joseph, who was five years older, he was trained musically at the choir school of St. Stephan’s in Vienna. After a first appointment under the Bishop of Grosswardein (now Oradea on the Romanian-Hungarian border) he went in 1763 to Salzburg, where he remained in the service of the prince-Archbishop’s Court until his death. From 1780 onwards, however, the emphasis of his compositional output was on vocal rather than instrumental music, especially
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Booklet-Text der CD Carus 83.353
Armin Kircher
„Jeder Kenner der Tonkunst und ihrer Literatur weiß, und wußte schon längst, daß Michael Haydn, als Kirchenkomponist, unter die ersten Künstler dieses Faches, aus jeder Zeit und jeder Nation gehört“, schreibt der romantische Dichter-Komponist E. T. A. Hoffmann geradezu euphorisch in der Leipziger Allgemeinen Musikalischen Zeitung (1812) über die Bedeutung des „Salzburger Haydn“. Geboren wurde Johann Michael Haydn am 13. September 1737 in Rohrau/Niederösterreich, und wie sein um fünf Jahre älterer Bruder Joseph wurde er im Kapellhaus zu St. Stephan in Wien musikalisch ausgebildet. Nach einer ersten Anstellung beim Bischof in Großwardein (heute Oradea, eine Stadt an der rumänisch-ungarischen Grenze), kam er 1763 nach Salzburg, wo er bis zu seinem Tod am fürsterzbischöflichen Hof bedienstet war, anfänglich als Konzertmeister, seit 1782 in der Nachfolge Mozarts
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
Sommaire
-
Compositeur
Johann Michael Haydn
| 1737-1806Johann Michael Haydn a travaillé à partir de 1763 à la prestigieuse cour princière de Salzbourg. Au cours des 43 années qu'il y a passées, il a jeté un pont stylistique entre le classicisme précoce et le Biedermeier musical. Conformément à ses obligations de service, Haydn a contribué à pratiquement tous les genres cultivés dans la liturgie catholique : la connaissance de la fonction liturgique et l'interprétation musicale des textes religieux caractérisent la musique sacrée de Haydn. Johann Michael Haydn a d'abord été considéré par ses contemporains comme étant au même niveau que Joseph Haydn. Ce n'est que l'ascension fulgurante de son frère aîné, devenu le plus important compositeur instrumental de l'époque, qui a relégué Johann Michael Haydn dans l'ombre, d'où la joie de la découverte musicale de ces dernières années l'a de plus en plus fait sortir. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Armin Kircher
| 1966-2015Armin Kircher studied church music at the Mozarteum in Salzburg. Until his death he was Director of the Church Music Department of the Archdiocese of Salzburg, and since 1992 he had been administrative director of the Österreichische Werkwoche für Kirchenmusik (Austrian Week for Church Music). He was also Director of Music at St Peter's Abbey, Salzburg and organist at the Cajetan Church in Salzburg. The collections he edited for the Catholic liturgy have become established standard works, in particular the choral collections Chorbuch Mozart • Haydn, the Chorbuch Kirchenjahr (Choirbook for the Church Year) and publications for organ and choir for the new Catholic hymnbook Gotteslob. Armin Kircher also made a name as an arranger of beautiful settings for choir and organ. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
