Gott ist unsre Zuversicht
Cantate pour la cérémonie de mariage BWV 197 (BWV3 197.2)
Gott ist unsre Zuversicht (Dieu est notre assurance) BWV 197 a probablement été écrite au deuxième semestre de l’année 1730 pour un mariage dont on ne sait rien, et se caractérise surtout par un orchestre imposant dans le chœur d’entrée. Le texte de la cantate aborde un grand thème : la confiance en Dieu. Tous les soucis « s’endorment dans le sommeil » avec cette magnifique berceuse (3e mouvement). Avec des effectifs exceptionnels, les airs suivants font de cette cantate une œuvre très particulière, même si elle est réservée à certains événements.
La cantate nuptiale BWV 197 reprend d’anciens éléments dans quelques mouvements : deux mouvements sont des parodies d’airs extraits de la cantate de Noël Ehre seit Gott in der Höhe (BMV 197a), dont seuls des fragments nous sont parvenus (Carus 31.402/00). Parmi eux, la berceuse « O du angenehmes Paar » (Ô toi, couple charmant), dont seul le dernier quart de la cantate de Noël est conservé (alors « O du angenehmer Schatz ») (une reconstitution séparée de l’air est disponible sous Carus 31.197/00).
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 Coro Rest thy faith on God the Lord,
trust his mercy all prevailing.
He will lead us on our way,
guide our footsteps lest we stray,
give his blessing neverfailing.
2 Recitativo (Basso) Our God provides with open hand
for each who is his guest.
At times his way with us is hard to understand,
but always for the best.
We may not fathom his intent,
but see develop each event
as he has planned.
His children’s happinesss is his endeavor,
from childhood on
his care will fail them never.
3 Aria (Alto)...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Coro Gott ist unsre Zuversicht,
wir vertrauen seinen Händen.
Wie er unsre Wege führt,
wie er unser Herz regiert,
da ist Segen aller Enden.
2 Recitativo (Basso) Gott ist und bleibt der beste Sorger,
er hält am besten Haus.
Er führet unser Tun zuweilen wunderlich,
jedennoch fröhlich aus.
Wohin der Vorsatz nicht gedacht,
was die Vernunft unmöglich macht,
das füget sich.
Er hat das Glück der Kinder, die ihn lieben,
von Jugend an in seine Hand geschrieben.
3 Aria (Alto) Schläfert allen Sorgenkummer
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en anglaisfichier html, Texte introductif, en anglais (Extrait)Abridged foreword of the Edition Carus 31.197/50 Uwe Wolf
The cantata Gott ist unsre Zuversicht (Rest thy faith on God the Lord) BWV 197 was presumably composed in the latter half of the 1730s for a wedding about which nothing more is known. The content of the text is so general that it allows for no deductions regarding the bridal couple and thus the exact occasion of the composition. The unknown author of the text constructed at least parts of the cantata text to correspond to other cantatas by Bach, so that these could be underlaid as parody texts for the respective movements. This is certainly the case in movements 3, 6 and 8. Movement 3 corresponds textually to movement 7 of the “Schäferkantate” BWV 249a (or respectively, its parodies BWV 249 and BWV 249b); however, Bach decided to compose a new movement after all. Movements 6 and 8, on the other hand, are in fact parodies of movements 4 and 6 of the Christmas cantata “Ehre sei Gott in der Höhe” BWV 197a which has only survived in fragmentary form. The text of the cantata focuses on one major topic: trust in God. Movements 1 – 3 deal with having trust in God; movement 4 contains the summons to also follow God. In the second part – after the marriage
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, Texte introductif, en allemandfichier html, Texte introductif, en allemand (Extrait)Gek?rztes Vorwort der Ausgabe Carus 31.197/50 Uwe Wolf
Die Kantate Gott ist unsre Zuversicht BWV 197 entstand vermutlich in der 2. Hälfte der 1730er Jahre für eine nicht näher bekannte Trauung. Der Text ist so allgemein gehalten, dass er keine Rückschlüsse auf das Brautpaar und damit auf den genauen Anlass der Komposition zulässt. Der ungenannte Textdichter formte zumindest Teile des Kantatentextes Sätzen anderer Kantaten Bachs nach, so dass diese sich der jeweiligen Musik als Parodietext unterlegen ließen; dies ist zumindest für Satz 3, 6 und 8 der Fall. Während Satz 3 zwar textlich Satz 7 der Schäferkantate BWV 249a (bzw. deren Parodien BWV 249 und BWV 249b) entspricht, Bach sich aber dann dennoch für Neukomposition entschloss, handelt es sich bei den Sätzen 6 und 8 tatsächlich um Parodien der Sätze 4 und 6 der nur fragmentarisch erhaltenen Weihnachtskantate Ehre sei Gott in der Höhe BWV 197a.
Der Text der Kantate hat ein großes Thema: Gottvertrauen. Auf die Schilderung des Gottvertrauens in Satz 1 – 3 folgt in Satz 4 der Aufruf, ebenfalls Gott zu folgen. Im zweiten Teil nach der Trauung wird dem Paar Gottes Güte und Segen als
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Uwe Wolf
| 1961Uwe Wolf est un musicologue spécialisé dans les 17e et 18e siècles. Ses domaines de travail s'étendent de l'époque de Monteverdi et de Schütz au classicisme viennois en passant par Bach et la génération des fils et élèves de Bach. Depuis octobre 2011, il dirige le lectorat de la maison d'édition Carus. Auparavant, il a travaillé pendant plus de 20 ans dans la recherche sur Bach. Plus d'information sur la personne
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
