Lobe den Herrn, meine Seele
Cantate pour le 12e dimanche après la Trinité BWV 69a (BWV3 69.1)
La présente édition Carus propose pour la première fois une édition pratique de la cantate BWV 69a de Bach, datée de 1723, restée largement inconnue jusqu’ici. À tort, même si ce n’est pas par hasard, l’œuvre était restée dans l’ombre de la cantate éponyme BWV 69, que Bach avait réécrite pour célébrer l’élection du conseil municipal de Leipzig en 1748. Par facilité, Bach avait alors réutilisé les parties de 1723 et les avait remaniées pour leur nouvelle destination avec des suppressions, modifications et compléments – ce qui ne signifiait bien sûr aucunement pour lui qu’il récusait ainsi la version de 1723. On peut d’ailleurs facilement la reconstituer avec les parties de 1723 si on revient avant les modifications de 1748. Avec son riche effectif de vents et le grand chœur d’entrée, la cantate de 1723 n’a rien à envier à la splendeur sonore de la musique solennelle ultérieure.
Le texte se base sur l’évangile du dimanche sur la guérison du sourd-muet pour louer le Seigneur et le remercier de ses bienfaits. À la différence de la version postérieure, dans laquelle Dieu est remercié pour la sagesse de l’autorité de Leipzig, la version d’origine de 1723 ne contient pas ce type de références temporelles et peut-être utilisée pour l’office et le concert.
Il s’agit ici de la version antérieure de la cantate pour le 12e dimanche après la Trinité (BWV3 69.1). La version postérieure, cantate pour l’élection du conseil municipal (BWV3 69.2), est parue sous la référence Carus 31.069/00.
Découvrir
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 CoroPraise the Lord,
2 Recitativo (Soprano)
praise him and bless him,
O my spirit,
and forget not all the good things
he has giv’n you.How wondrous God’s great bounty is!
3 Aria (Alto)
He brought us to the light
and still he cares for us.
For where can any creature yet be found
that lacks his sustenance and good?
And so, my soul, take heed
of all the traces of God’s hand
that ev’n in small things greatly are displayed.
O would it were, Most High, within my being
to make a song of my thanksgiving!
But though I lack the art to tell my story,
still will I, O Lord, now declare thy glory....
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Coro
Lobe den Herrn, meine Seele,
2 Recitativo (Soprano)
und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat!Wie groß ist Gottes Güte doch!
3 Aria (Alto)
Er bracht uns an das Licht,
und er erhält uns noch.
Wo findet man nur eine Kreatur,
der es an Unterhalt gebricht?
Betrachte doch, mein Geist,
der Allmacht unverdeckte Spur,
die auch im Kleinen sich recht groß erweist.
Ach! möcht es mir, o Höchster, doch gelingen,
ein würdig Danklied dir zu bringen!
Doch, sollt es mir hierbei an Kräften fehlen,
so will ich doch, Herr, deinen Ruhm erzählen.Meine Seele,
Auf! erzähle,
Was dir Gott erwiesen hat!...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Klaus Hofmann
| 1939
Critiques
Das mit Holz- und Blechbläsern opulent besetzte Werk verlangt vom Chor einiges an Virtuosität und Ausdauer im von jubelnden Koloraturen nur so sprudelnden Eingangschor. Klanglich besonders reizvoll ist auch das Zusammenspiel von Flauto dolce, Oboe da caccia und Vokalsolisten in der Tenor-Arie.
Andreas Peterl, singende Kirche, 1/18
... Zum ersten Mal ist diese großartige »Urfassung« nun in einer praktischen Ausgabe zugänglich. ... Erleichtert werden das Einstudieren und die Aufführung durch den guten Satz der Ausgabe und die durchdachten Seitenwender. An allen Orten, wo dieses Feuerwerk des Gotteslobes erklingen soll, sei auf die Ausgabe des Carus Verlages verwiesen ...
Joachim Werz, Musica Sacra, 2/2018
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
