Herz und Mund und Tat und Leben
Cantate pour le 4ème dimanche de l'Avent. Reconstruction Uwe Wolf BWV 147a, 1716
La cantate Herz und Mund und Tat und Leben (Le cœur, et la bouche, et les actes, et la vie) BWV 147 pour la Visitation (2 juillet) 1723 fait partie d’un ensemble de trois cantates pour l’Avent de Weimar dont le texte a été remanié par Bach en 1723 par l’ajout de récitatifs absents des œuvres d’origine tout en les divisant en deux parties (avant et après le sermon). Chacune de ces parties se termine par un choral, celui de BWV 147 étant devenu un véritable tube : « Jesus bleibet meine Freude ».
La conservation de la cantate est complexe : en effet, Bach a manifestement été pris de court par deux fois. Ainsi le manuscrit copié au propre de Weimar ne contient que le premier mouvement (intégré dans le conducteur de Leipzig) et celui de 1723 de Leipzig est d’abord interrompu, puis achevé seulement plus tard (des copies non conservées ont servi de modèle pour les parties séparées). La version de 1723, qui a servi de base à notre édition pour la première fois, diffère encore du manuscrit postérieur sur plusieurs détails : Bach n’a cependant pas retranscrit la version du manuscrit dans les parties séparées et ne l’a probablement jamais entendue.
Il s’agit ici de la version de la cantate pour l’Avent de Weimar (BWV2 147a, BWV3 deest) sans le célèbre choral « Jesus bleibet meine Freude ». La cantate de Leipzig pour la Visitation (BWV 147) qui en découle, plus connue, paraît sous la référence Carus 31.131/50.
Découvrir
Consulter
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 ChorusHeart and mouth and thought and action
2 Aria (Alto)
must bear witness to salvation
free of fear and vanity;
Christ is Lord and Deitry.Have no shame, then, o my soul,
3 Aria (Tenore)
to acknowledge Christ as Saviour;
you shall be his bride forever,
in the Father’s sight as well.
For the soul that can deny him.
that rejects him and his love,
it shall be rejected by him,
when it comes to heaven above.O Jesus, help
that I may now confess you,
in good and ill, in joy and pain,
that as my Saviour I possess you
in faith that renders me serene,...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Parte prima 1 Coro
Herz und Mund und Tat und Leben
2 Aria (Alto)
muss von Christo Zeugnis geben
ohne Furcht und Heuchelei,
dass er Gott und Heiland sei.Schäme dich, o Seele, nicht,
3 Aria (Tenore)
deinen Heiland zu bekennen,
soll er seine Braut dich nennen
vor des Vaters Angesicht!
Denn wer ihn auf dieser Erden
zu verleugnen sich nicht scheut
soll von ihm verleugnet werden,
wenn er kömmt zur Herrlichkeit.Hilf, Jesu, hilf,
dass ich auch dich bekenne,
in Wohl und Weh, in Freud und Leid,
dass ich dich meinen Heiland nenne...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean-Sébastien Bach compte parmi les compositeurs les plus importants de l'histoire de la musique occidentale. Il était issu d'une dynastie de musiciens très ramifiée, qui a donné naissance à de nombreux musiciens municipaux et organistes dans la région de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la création des éditions Carus, l’édition des œuvres de Jean-Sébastien Bach constitue pour nous une priorité particulière. À l’occasion de l’année commémorative de la Réforme, nous avons achevé le projet « Bach vocal ». La musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible dans son intégralité sous forme d’éditions modernes « Urtext », accompagnées du matériel d’exécution. Une édition complète de toutes les partitions, présentée dans un coffret de grande qualité, est également disponible. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Uwe Wolf
| 1961Uwe Wolf est un musicologue spécialisé dans les 17e et 18e siècles. Ses domaines de travail s'étendent de l'époque de Monteverdi et de Schütz au classicisme viennois en passant par Bach et la génération des fils et élèves de Bach. Depuis octobre 2011, il dirige le lectorat de la maison d'édition Carus. Auparavant, il a travaillé pendant plus de 20 ans dans la recherche sur Bach. Plus d'information sur la personne
-
Parolier/Librettiste
Salomon Franck
| 1659-1725
-
Arrangeur
Uwe Wolf
| 1961Uwe Wolf est un musicologue spécialisé dans les 17e et 18e siècles. Ses domaines de travail s'étendent de l'époque de Monteverdi et de Schütz au classicisme viennois en passant par Bach et la génération des fils et élèves de Bach. Depuis octobre 2011, il dirige le lectorat de la maison d'édition Carus. Auparavant, il a travaillé pendant plus de 20 ans dans la recherche sur Bach. Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Henry Drinker
Critiques
Bach, Johann Sebastlan: Drei Kantaten:
Bach, Johann Sebastian: Drei Kantaten:
Ich hatte viel Bekümmernis - BWV 21;
Meinen Jesum lass ich nicht - BWV 124;
Herz und Mund und Tat und Leben - BWV 147a
Im Rahmen der (für Qualität bekannten) Stuttgarter Bach-Ausgaben liegen hier die Partituren der Kantaten BWV 21, 124 und 147a vor. Alle drei Ausgaben sind einer praktisch-wissenschaftlichen Neuausgabe verpflichtet und von verschiedenen Editoren herausgegeben, was sehr reizvoll ist; ein ausführliches Vorwort (Entstehungsgeschichte, Aufführungspraxis, Ausgabe) wurde jeweils vorangestellt. Der Notentext ist im Druck sehr übersichtlich gehalten. Die Continuo-Stimme bei den Chören und Arien wurde (Gott sei Dank) nicht ausgesetzt; dazu genügt die Orgelstimme, die man im Rahmen des kompletten Aufführungsmaterials - ebenfalls bei Carus - erwerben kann. Für den Chor am einfachsten zu realisieren ist die Kantate 124 (für den 1. Sonntag nach Epiphanie); die Kantate 147a, die rekonstruiert wurde und ein besonderes Kleinod darstellt, gehört zum 4. Adventssonntag. Ein reizvolles Unterfangen, diese Kantaten liturgisch gut überlegt in einen katholischen Gottesdienst zu integrieren!
Quelle: Musik im Bistum Essen III/1997, S. 59
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
