Wer nur den lieben Gott läßt walten
Cantate pour le 5ème dimanche après la Trinité BWV 93, 1724
For this choral cantata, Bach used the first, fourth, and seventh verses of the chorale of the same name by Georg Neumark. The other verses, however, have been mixed with free adaptations.
Découvrir
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 ChorusAll those who seek God’s sov’reign guidance
2 Recitativo (Basso)
and hope in him forevermore,
he blesses with divine abundance,
in toil and cross they will endure.
All those who trust in God alone,
have never built on sand but stone.What help to us are grief and worry?
They pressure heart and mind with utter pain
and burdens of all kind.
What help to us is ev’ry groan
that brings us only grief unknown?
What help if ev’ry morn we tarry,
arise from sleep in great distress,
and being covered with our tears,
we go at night to rest?
We make the journey’s cross and pain
grow heavy with our troubled sadness.
So Christians do much better to bear their...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Chorus
Wer nur den lieben Gott lässt walten
2 Recitativo (Basso)
und hoffet auf ihn allezeit,
den wird er wunderlich erhalten
in allem Kreuz und Traurigkeit.
wer Gott, dem Allerhöchsten, traut,
der hat auf keinen Sand gebaut.Was helfen uns die schweren Sorgen?
Sie drücken nur das Herz
mit Zentnerpein, mit tausend Angst und Schmerz.
Was hilft uns unser Weh und Ach?
Es bringt nur bittres Ungemach.
Was hilft es, dass wir alle Morgen
mit Seufzen von dem Schlaf aufstehn
und mit beträntem Angesicht des Nachts zu Bette gehn?
Wir machen unser Kreuz und Leid
durch bange Traurigkeit nur größer.
Drum tut ein Christ viel besser,
er trägt sein Kreuz mit christlicher Gelassenheit....
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean Sébastien Bach compte parmi les compositeurs essentiels de l'histoire de la musique occidentale. Il faisait partie d'une grande dynastie de musiciens, dont furent originaires nombre de musiciens municipaux et d'organistes dans les régions de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la fondation des Éditions Carus en 1972, la publication des oeuvres de Johann Sebastian Bach revêt une importance particulière. En 2017, année du 500e anniversaire de la Réforme, nous avons clôturé le projet Bach vocal. L'intégralité de la musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible en éditions modernes des textes originaux, matériel d'exécution compris. Une édition globale de toutes les partitions dans un coffret de grande qualité est aussi proposée. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Reinhold Kubik
| 1942-2024
-
Parolier/Librettiste
Johann Georg Neumark
| 1621-1681
-
Basse continue réalisée
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. Plus d'information sur la personne
-
Traducteur
Vernon Wicker
| 1934-2024
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Johann Sebastian Bach: Wer nur den lieben Gott läßt walten Conducteur
Lors de la création de cette édition, il a été décidé de noter les mouvements 1, 4 et 7 en...
Gregor a écrit
Lors de la création de cette édition, il a été décidé de noter les mouvements 1, 4 et 7 en do mineur (3b) au lieu de do dorien (2b). Le chiffrage a été ajusté en conséquence.
Malheureusement, il n'y a pas de rapport critique ( !) dans lequel on puisse lire cela, et la préface ne fournit pas non plus d'éclaircissements.
Il y a également une basse continue suspendue, ce qui rend l'écriture très confuse, surtout dans les récitatifs.
Tout cela ne rend pas justice à l'appellation "édition Urtext".
J'ai eu la gentillesse de recevoir une réponse rapide à ma demande. Malheureusement, il ne faut pas s'attendre à une révision de cette ancienne édition dans un avenir proche, car il y a des "affaires plus urgentes" à traiter en priorité et le texte musical lui-même a fait l'objet de recherches approfondies.
Lors de la récente interprétation, j'ai également remarqué que les récitatifs sont très mal représentés dans les extraits vocaux. Le violoncelliste ne voit la partie vocale que dans les sections secco, mais pas dans l'accompagnato - il lui est donc difficile d'être ensemble avec le soliste et il a aussi tendance à glisser dans la ligne.
Malheureusement, il n'y a pas de rapport critique ( !) dans lequel on puisse lire cela, et la préface ne fournit pas non plus d'éclaircissements.
Il y a également une basse continue suspendue, ce qui rend l'écriture très confuse, surtout dans les récitatifs.
Tout cela ne rend pas justice à l'appellation "édition Urtext".
J'ai eu la gentillesse de recevoir une réponse rapide à ma demande. Malheureusement, il ne faut pas s'attendre à une révision de cette ancienne édition dans un avenir proche, car il y a des "affaires plus urgentes" à traiter en priorité et le texte musical lui-même a fait l'objet de recherches approfondies.
Lors de la récente interprétation, j'ai également remarqué que les récitatifs sont très mal représentés dans les extraits vocaux. Le violoncelliste ne voit la partie vocale que dans les sections secco, mais pas dans l'accompagnato - il lui est donc difficile d'être ensemble avec le soliste et il a aussi tendance à glisser dans la ligne.
*Ce commentaire a été soumis dans une autre langue et a été traduit pour vous.
Réponse de Carus-Verlag:
Cette édition fait partie des éditions Bach publiées par Hänssler-Verlag, qui ont été reprises par Carus au début des années 1990. Le texte musical de l'édition a été soigneusement compilé par Reinhold Kubik et est encore valable aujourd'hui. La re-notation en do mineur était typique de l'époque et ne représente pas une intervention dans la musique. Avant l'achèvement (provisoire) de notre projet Bach en 2017, nous avons également réexaminé toutes les anciennes éditions, révisé ici et là des détails mineurs et ajouté des préfaces pour les mettre à jour, mais nous n'avons refait complètement les éditions que lorsque des décisions éditoriales vraiment erronées avaient été prises ou que de nouvelles sources étaient apparues. Ce n'est pas le cas pour BWV 93. Au cours des prochaines années, nous avons l'intention de réviser d'autres éditions plus anciennes de Bach. Nous vous remercions de votre compréhension !
Cette édition fait partie des éditions Bach publiées par Hänssler-Verlag, qui ont été reprises par Carus au début des années 1990. Le texte musical de l'édition a été soigneusement compilé par Reinhold Kubik et est encore valable aujourd'hui. La re-notation en do mineur était typique de l'époque et ne représente pas une intervention dans la musique. Avant l'achèvement (provisoire) de notre projet Bach en 2017, nous avons également réexaminé toutes les anciennes éditions, révisé ici et là des détails mineurs et ajouté des préfaces pour les mettre à jour, mais nous n'avons refait complètement les éditions que lorsque des décisions éditoriales vraiment erronées avaient été prises ou que de nouvelles sources étaient apparues. Ce n'est pas le cas pour BWV 93. Au cours des prochaines années, nous avons l'intention de réviser d'autres éditions plus anciennes de Bach. Nous vous remercions de votre compréhension !
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
