Wer nur den lieben Gott läßt walten
Kantate zum 5. Sonntag nach Trinitatis BWV 93, 1724
Für diese Choralkantate übernahm Bach die 1., 4. und 7. Strophe des gleichnamigen Chorals von Georg Neumark. Die anderen Strophen sind dagegen mit freien Nachdichtungen vermischt worden.
Kennenlernen
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, engl. Übersetzunghtml-Datei, Singtext, engl. Übersetzung (Leseprobe)1 ChorusAll those who seek God’s sov’reign guidance
2 Recitativo (Basso)
and hope in him forevermore,
he blesses with divine abundance,
in toil and cross they will endure.
All those who trust in God alone,
have never built on sand but stone.What help to us are grief and worry?
They pressure heart and mind with utter pain
and burdens of all kind.
What help to us is ev’ry groan
that brings us only grief unknown?
What help if ev’ry morn we tarry,
arise from sleep in great distress,
and being covered with our tears,
we go at night to rest?
We make the journey’s cross and pain
grow heavy with our troubled sadness.
So Christians do much better to bear their...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)1 Chorus
Wer nur den lieben Gott lässt walten
2 Recitativo (Basso)
und hoffet auf ihn allezeit,
den wird er wunderlich erhalten
in allem Kreuz und Traurigkeit.
wer Gott, dem Allerhöchsten, traut,
der hat auf keinen Sand gebaut.Was helfen uns die schweren Sorgen?
Sie drücken nur das Herz
mit Zentnerpein, mit tausend Angst und Schmerz.
Was hilft uns unser Weh und Ach?
Es bringt nur bittres Ungemach.
Was hilft es, dass wir alle Morgen
mit Seufzen von dem Schlaf aufstehn
und mit beträntem Angesicht des Nachts zu Bette gehn?
Wir machen unser Kreuz und Leid
durch bange Traurigkeit nur größer.
Drum tut ein Christ viel besser,
er trägt sein Kreuz mit christlicher Gelassenheit....
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Johann Sebastian Bach zählt zu den bedeutendsten Komponisten der abendländischen Musikgeschichte. Er entstammte einer weit verzweigten Musikerdynastie, die im thüringisch-sächsischem Gebiet zahlreiche Stadtmusiker und Organisten hervorbrachte.
Bach vocal
Seit Gründung des Carus-Verlags ist die Edition der Musik von Johann Sebastian Bach für uns ein besonderer Schwerpunkt. Im Reformationsgedenkjahr haben wir das Projekt Bach vocal abgeschlossen. Bachs geistliche Vokalmusik liegt nun vollständig in modernen Urtextausgaben samt Aufführungsmaterial vor. Eine Gesamtedition aller Partituren in einem hochwertigen Schuber ist ebenfalls erhältlich. zur Person
-
Herausgeber*in
Reinhold Kubik
| 1942-2024
-
Textdichter*in
Johann Georg Neumark
| 1621-1681
-
Generalbassaussetzer*in
Paul Horn
| 1922-2016Paul Horn war ein deutscher Kirchenmusiker, Organist, Komponist und Musikwissenschaftler. Er studierte Kirchenmusik und Orgel an der Evangelischen Kirchenmusikschule Esslingen am Neckar bei Hans-Arnold Metzger und Musikwissenschaft, Theologie und Geschichte an der Universität Tübingen. Seine berufliche Laufbahn begann als Kantor an der Evangelischen Michaelskirche in Stuttgart-Degerloch. 1954 wurde er Kantor an der Evangelischen Stadtkirche Ravensburg, eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung innehatte. Als Musikwissenschaftler arbeitete Horn bis ins hohe Alter eng mit Carus zusammen. So stammen zahlreiche Carus-Klavierauszüge aus seiner Feder. zur Person
-
Übersetzer*in
Vernon Wicker
| 1934-2024
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Johann Sebastian Bach: Wer nur den lieben Gott läßt walten Dirigierpartitur
Beim Erstellen dieser Ausgabe entschied man sich, die Sätze 1, 4 und 7 in c-Moll (3b) statt...
Gregor schreibt
Beim Erstellen dieser Ausgabe entschied man sich, die Sätze 1, 4 und 7 in c-Moll (3b) statt c-dorisch (2b) zu notieren. Die Bezifferung wurde dementsprechend angepasst.
Leider gibt es keinen kritischen Bericht (!) in dem dies nachzulesen ist, auch das Vorwort gibt keine Aufklärung.
Es gibt außerdem einen ausgesetzten Generalbass, was das Schriftbild sehr unübersichtlich macht, gerade bei den Rezitativen.
Das alles wird dem Label "Urtextausgabe" nicht gerecht.
Auf meine Nachfrage habe ich freundlicherweise schnell Antwort erhalten. Leider ist in nächster Zeit nicht mit einer Überarbeitung dieser älteren Ausgabe zu rechnen, da vorher noch "dringendere Fälle" an der Reihe sind und hier der Notentext an sich gut recherchiert ist.
Bei der zurückliegenden Aufführung ist mir auch aufgefallen, dass die Rezitative in den Stimmauszügen sehr schlecht dargestellt sind. Der Cellist sieht die Gesangsstimme nur in den Secco-Teilen, beim Accompagnato allerdings nicht - hat es also schwer mit dem Solist zusammen zu sein und verrutscht darüber hinaus noch sehr gerne in der Zeile.
Leider gibt es keinen kritischen Bericht (!) in dem dies nachzulesen ist, auch das Vorwort gibt keine Aufklärung.
Es gibt außerdem einen ausgesetzten Generalbass, was das Schriftbild sehr unübersichtlich macht, gerade bei den Rezitativen.
Das alles wird dem Label "Urtextausgabe" nicht gerecht.
Auf meine Nachfrage habe ich freundlicherweise schnell Antwort erhalten. Leider ist in nächster Zeit nicht mit einer Überarbeitung dieser älteren Ausgabe zu rechnen, da vorher noch "dringendere Fälle" an der Reihe sind und hier der Notentext an sich gut recherchiert ist.
Bei der zurückliegenden Aufführung ist mir auch aufgefallen, dass die Rezitative in den Stimmauszügen sehr schlecht dargestellt sind. Der Cellist sieht die Gesangsstimme nur in den Secco-Teilen, beim Accompagnato allerdings nicht - hat es also schwer mit dem Solist zusammen zu sein und verrutscht darüber hinaus noch sehr gerne in der Zeile.
Antwort von Carus-Verlag:
Diese Edition gehört zu den Bach-Ausgaben des Hänssler-Verlags, die Anfang der 1990er von Carus übernommen wurden. Der Notentext der Ausgabe ist von Reinhold Kubik sorgfältig erarbeitet worden und auch heute noch gültig. Die Umnotation nach c-Moll war zeittypisch und stellt keinen Eingriff in die Musik dar. Wir haben vor dem (vorläufigen) Abschluss unseres Bach-Projekts 2017 auch alle alten Ausgaben nochmals durchgesehen, hier und da Kleinigkeiten revidiert und mit Vorworten auf dem aktuellen Stand versehen, aber nur die Ausgaben komplett neu gemacht, bei denen editorisch wirklich falsche Entscheidungen getroffen waren oder neue Quellen aufgetaucht sind. Das ist beides bei BWV 93 nicht der Fall. Für die nächsten Jahre haben wir uns die Revision weiterer älterer Bach-Ausgaben vorgenommen. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Diese Edition gehört zu den Bach-Ausgaben des Hänssler-Verlags, die Anfang der 1990er von Carus übernommen wurden. Der Notentext der Ausgabe ist von Reinhold Kubik sorgfältig erarbeitet worden und auch heute noch gültig. Die Umnotation nach c-Moll war zeittypisch und stellt keinen Eingriff in die Musik dar. Wir haben vor dem (vorläufigen) Abschluss unseres Bach-Projekts 2017 auch alle alten Ausgaben nochmals durchgesehen, hier und da Kleinigkeiten revidiert und mit Vorworten auf dem aktuellen Stand versehen, aber nur die Ausgaben komplett neu gemacht, bei denen editorisch wirklich falsche Entscheidungen getroffen waren oder neue Quellen aufgetaucht sind. Das ist beides bei BWV 93 nicht der Fall. Für die nächsten Jahre haben wir uns die Revision weiterer älterer Bach-Ausgaben vorgenommen. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
