Die Sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze (version vocale)
Hob. XX:2, 1796
Une des musiques sans doute les plus jouées le Vendredi saint est l’oratorio Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze (Les Sept Dernières Paroles du Christ en croix) de Joseph Haydn. Haydn a mis ces sept paroles en musique avec une émotion dramatique, bouleversante, à laquelle on ne peut guère échapper. Initialement, l’œuvre était une composition purement instrumentale, une musique de méditation avec sept mouvements lents et prélude et finale (« Il Terremoto », le tremblement de terre) pour la Passion. Mais quand Haydn entend une version chantée de son œuvre sur un texte en allemand à Passau en 1794, ce qui est facile à comprendre puisque Haydn avait d’emblée composé les thèmes des mouvements dans un « esprit vocal », il a envie d’écrire sa propre version chantée.
La première a lieu à Vienne en 1796. Avec l’essor des chorales au XIXe siècle, cette version vocale des Sept Paroles est devenue une des musiques les plus jouées pour la Passion.
La présente édition critique Urtext de l’œuvre propose un texte musical révisé selon les dernières connaissances scientifiques.
Découvrir
Consulter
Ecouter
(10)
- Introduzione
- Pater, dimite illis
- Hodie mecum eris in paradiso
- Mulier, ecce Filius tuus
- Deus meus, ut qui dereliquisti me
- Introduzione
- Sitio
- Consummatum est
- In manus tuas, Domine, commende spiritum meum
- Il Terremoto
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)Unbenanntes Dokument 1. Pater, dimitte illisVater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Vater im Himmel, o sieh hernieder vom ewigen Thron!
2. Hodie mecum eris in paradiso
Vater der Liebe, dein Eingeborner, er fleht für Sünder,
für deine Kinder, erhöre den Sohn!
Ach, wir sind tief gefallen, wir sündigten schwer;
doch allen zum Heil, uns allen, floss deines Sohnes Blut.
Das Blut des Lamms schreit nicht um Rach’; es tilgt die Sünden.
Vater der Liebe, lass uns Gnade finden, erhöre den Sohn!
O Vater, o Vater, erhöre den Sohn!Fürwahr, ich sag es dir: Heute wirst du bei mir im Paradiese sein.
Ganz Erbarmen, Gnad’ und Liebe, bist du Mittler, Gotteslamm.
...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)Unbenanntes Dokument 1. Pater, dimitte illis
Father of heaven, look down in mercy, in mercy from thy throne!
2. Hodie mecum eris in paradiso
Father, all gracious, thine only Son implores for sinners,
for us thy children, thine only Son.
Ah! Wither are we fallen, how dire’s our offence;
and yet for our salvation thy Jesus sheds his precious blood.
Thy justice claimes this sacrifice, his precious blood for sin it flows.
Father allgracious, look down in mercy and hear thou thy son.
O Father, hear thy Son!
Father of heaven, look down in mercy from thy throne!
Thine only Son implores for sinners. O Father, hear thy Son!Lord of mercy, grace and love, Lord of love and grace and mercy,
...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
Sommaire
-
Compositeur
Joseph Haydn
| 1732-1809En tant que maître de chapelle du prince Esterházy, Haydn a créé, outre de nombreuses musiques instrumentales et divers opéras, d'importantes contributions à la musique sacrée, entre autres les quatorze messes en latin, dont seules douze sont authentiques ou achevées, des motets et des offertoires, deux importantes mises en musique du Te Deum, deux Salve Regina, un Stabat Mater ainsi que les différentes versions des Sept Paroles du Sauveur sur la croix. A l'exception des années 1783-1795, les messes ont été composées de manière continue entre 1749 et 1802 et constituent ainsi le genre auquel Haydn s'est consacré le plus longtemps. Les six messes (authentiques ou complètes) composées jusqu'en 1782 sont de styles très différents ; à côté de courtes Missae breves, on trouve également des messes étendues avec un riche effectif orchestral ; en revanche, les six messes dites tardives, composées à partir de 1796, forment un groupe relativement homogène d'œuvres à grand effectif et de grande envergure. Avec ses deux grands oratorios La Création (1798) et Les Saisons (1801), Haydn fonde la tradition de l'oratorio bourgeois allemand. Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Wolfgang Hochstein
| 1950
-
Parolier/Librettiste
Gottfried van Swieten
| 1733-1803
Critiques
In einem ausführlichen Vorwort (deutsch/ englisch) mit fünf kommentierten Faksimile-Seiten gibt er [der Herausgeber Wolfgang Hochstein] erschöpfend Auskunft über das gesamte Werk, Quellenlage, Entstehung und noch Hinweise zur Aufführungspraxis.
Musica Sacra, 143. Jahrgang, Nr. 2, April 2023
... Möge die Edition viele Aufführungen nach sich ziehen!
Württembergische Blätter für Kirchenmusik, 06/2021
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
