Berceuses du monde

Apaiser son bébé ou son jeune enfant en le berçant et en chantant : ce rite permet chaque jour à des millions de mères, pères et grands-parents du monde entier d’endormir leurs enfants. Cette coutume existe depuis les origines de l’humanité, dans toutes les cultures. Amener les plus petits au calme avec amour, leur transmettre un sentiment de sécurité et de protection semble être un besoin de base, profondément humain.

L’objectif de notre projet « Wiegenlieder aus aller Welt » (Berceuses du monde entier) est de réunir les plus belles berceuses internationales et de les présenter dans leur diversité. Les chansons présentent des similitudes, mais aussi des disparités entre les différentes régions et continents. Et il y a longtemps déjà que les mères russes ne chantent plus leur « Baju, bajuschki, baju » ou que les grands-parents sud-africains ne chantent plus le « Thula baba » seulement dans leur patrie, mais aussi à Berlin, Londres ou Rome. Ainsi, les recueils de chansons, CD et le site Internet associé ne proposent pas nécessairement que des berceuses venues de très loin, mais aussi la grande diversité des chansons des nations qui vivent aujourd’hui en Allemagne et en Europe.

Coopérations

« Wiegenlieder aus aller Welt » est un projet en coopération avec de nombreux partenaires. Le recueil de chansons a été créé en étroite collaboration avec la European Choral Association – Europa Cantat (ECA-EC) et son réseau international, et réalisé par les éditions Carus et Reclam. En coopération avec l’European Choral Association – Europa Cantat et avec le soutien de l’Union européenne, le site Internet anglophone www.lullabiesoftheworld.org est par ailleurs mis à disposition dans le cadre du projet « VOICE ».