Wohl dem, der sich auf seinen Gott
Cantate pour le 23ème dimanche après la Trinitaté. Reconstitution complémentaire du fragment : Klaus Hofmann BWV 139, 1724
La cantate chorale de Bach commençant par Wohl dem, der sich auf seinen Gott recht kindlich kann verlassen (Bienheureux qui peut s’en remettre à son Dieu) BWV 139 est jouée pour la première fois le 12 novembre 1724 à la grand-messe à Leipzig. Le texte de la cantate selon le cantique homonyme de Johann Christoph Rube (1665-1746) est une louange de la confiance en Dieu. Le chœur initial empli de tendresse, où la mélodie du cantique est présente partout, est suivi par un air de ténor tumultueux, « Gott ist mein Freund » (Dieu est mon ami), symbolisant musicalement les contradicteurs s’agitant en vain. Dans l’air de basse « Das Unglück schlägt auf allen Seiten » (Le malheur frappe de toutes parts), Bach déploie intensité dramatique et caractère figuratif baroque.
Dans l’air de ténor, une des deux parties de violon solo est perdue ; l’édition propose ici une reconstitution. La partie virtuose de violon de l’air de basse provient manifestement d’une partie perdue de violoncelle piccolo. Cette édition permet de donner la cantate à la fois avec violon et violoncelle.
Découvrir
Compléments
- Acheter des compléments au format téléchargement.
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, traduction en anglaisfichier html, paroles, traduction en anglais (Extrait)1 Coro‘Tis well with him who on the Lord
2 Aria (Tenore)
doth place his full reliance.
For he may bid to Satan’s horde
and all the world defiance,
all happiness will him attend,
who has in God a faithful friend.God is my friend, who now can harm me?
3 Recitativo (Alto)
No enemy can now alarm me!
I will not heed their spite and hate.
Yea, all their false and evil chatter
concerns me not a single jot,
their scoffing really does not matter.The Saviour sendeth forth the faithful
as sheep, to face the wolfish rage.
At them there scoff the godless rabble,
who would their fame bedabble,
with fiendish glee; but God is near,
his word and counsel sage...
-
Texte numérique (sans notes), licence d'impression incluse, fichier html, paroles, originalfichier html, paroles, original (Extrait)1 Coro
Wohl dem, der sich auf seinen Gott
2 Aria (Tenore)
recht kindlich kann verlassen!
Den mag gleich Sünde, Welt und Tod
und alle Teufel hassen,
so bleibt er dennoch wohlvergnügt,
wenn er nur Gott zum Freunde kriegt.Gott ist mein Freund; was hilft das Toben,
3 Recitativo (Alto)
so wider mich ein Feind erhoben!
Ich bin getrost bei Neid und Hass.
Ja, redet nur die Wahrheit spärlich,
seid immer falsch, was tut mir das?
Ihr Spötter seid mir ungefährlich.Der Heiland sendet ja die Seinen
recht mitten in der Wölfe Wut.
Um ihn hat sich der Bösen Rotte
zum Schaden und zum Spotte
mit List gestellt;...
Acheter
Informations complémentaires sur l'œuvre
-
Compositeur
Johann Sebastian Bach
| 1685-1750Jean-Sébastien Bach compte parmi les compositeurs les plus importants de l'histoire de la musique occidentale. Il était issu d'une dynastie de musiciens très ramifiée, qui a donné naissance à de nombreux musiciens municipaux et organistes dans la région de Thuringe et de Saxe.
Bach vocal
Depuis la création des éditions Carus, l’édition des œuvres de Jean-Sébastien Bach constitue pour nous une priorité particulière. À l’occasion de l’année commémorative de la Réforme, nous avons achevé le projet « Bach vocal ». La musique vocale sacrée de Bach est désormais disponible dans son intégralité sous forme d’éditions modernes « Urtext », accompagnées du matériel d’exécution. Une édition complète de toutes les partitions, présentée dans un coffret de grande qualité, est également disponible. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Plus d'information sur la personne
-
Éditeur
Klaus Hofmann
| 1939
-
Parolier/Librettiste
Johann Chr. Rube
| 1665-1746
-
auteur de la réduction pour piano
Sven Hiemke
-
Traducteur
Henry Drinker
Les évaluations sur notre site web ne peuvent être effectuées que par des clients disposant d'un compte d'utilisateur enregistré. Il n'est pas vérifié si les produits évalués ont été effectivement achetés.
Aucune évaluation disponible pour ce produit.
Questions fréquentes sur l'œuvre
Il n'y a pas encore de questions et réponses concernant cette œuvre ou vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question sur l'œuvre ? Cliquez ici et envoyez votre question spécifique à notre service clients.
