Klänge, Farben und Düfte lassen Orte der Sehnsucht entstehen. Das Sehnsuchtsmotiv des Reisens wird in der Romantik auch zum Ausdruck innerer Gemütszustände. In L’invitation au voyage scheinen sich die Grenzen zwischen reeller, fantastischer und innerer Reise in der lyrischen Wahrnehmung aufzulösen: „Dort ist alles nur Ordnung und Schönheit, Pracht, Ruhe und Wonne” – die unerreichbare Vollkommenheit als Sehnsuchtsort, an dem man von allen irdischen Sorgen befreit ist. Über die Worte, die in ihrer Poesie der Welt längst entrückt scheinen, legt sich flimmernd eine durchgängige Sechzehntelbewegung in der Klavierbegleitung wie ein schimmernder Schleier. „Die Welt entschlummert in einem warmen Licht!“
Das vorliegende Kunstlied wurde ursprünglich nicht für Kammerchor, sondern für eine Solostimme und Klavier geschaffen. Denis Rouger hat es behutsam den Bedürfnissen und Ausdrucksmöglichkeiten eines größeren Ensembles angepasst, ohne dabei die Qualitäten des Originals zu verleugnen. Jede Stimme im Chor erhält ihre aus dem harmonischen und rhythmischen Gerüst extrahierte Melodielinie. Dabei verbindet sich die Vielfalt und Raffinesse des chorischen Ausdrucks mit der enormen Flexibilität in Gestaltung und Ausdruck, wie sie die französischen Mélodies oder das deutsche Kunstlied von einem Solisten und dem Klavierpart fordern.
Das Lied wurde eingesungen vom figure humaine kammerchor auf der CD ...wo die Zitronen blühn (Carus 83.514).
Kennenlernen
Anschauen
Anhören
(1)
- L'invitation au voyage
Üben
-
Aussprachehilfen
- L'invitation au voyage
Zusatz-Material
- Zusatz-Material als Download-Produkt kaufen.
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, deutsche Übersetzunghtml-Datei, Singtext, deutsche Übersetzung (Leseprobe)Einladung zur ReiseMein Kind, meine Schwester,
denk nur, wie lieblich es wäre,
dorthin zu gehen, um zusammen zu leben,
in aller Ruhe zu lieben,
zu lieben und zu sterben
in dem Land, das dir gleicht!Die feuchten Sonnen
dieser trüben Himmel
haben für meinen Geist
den so geheimnisvollen Zauber
deiner verräterischen Augen,
die durch ihre Tränen hindurch glänzen.Dort ist alles nur Ordnung und Schönheit,
Pracht, Ruhe und Wonne.Sieh auf jenen Kanälen
die Schiffe schlafen,
deren Gelüste hin und her schweifen;
um dein kleinstes Begehren
zu stillen,
kommen sie vom Ende der Welt.Die untergehenden Sonnen
bekleiden die Felder,
die Kanäle, die ganze Stadt,
mit Jazinth und Gold;
die Welt entschlummert
in einem warmen Licht!Dort ist alles nur Ordnung und Schönheit,
Pracht, Ruhe und Wonne.Charles Baudelaire (1821–1867)
Übersetzung: Christiane Rouger-Ortwein (*1977)
...
-
Text (ohne Noten) zum Abdruck, html-Datei, Singtext, originalhtml-Datei, Singtext, original (Leseprobe)L’invitation au voyage
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble,
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière !Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté !Charles Baudelaire (1821–1867)
...
Kaufen
Zusatzinformationen zum Werk
-
Komponist*in
Henri Duparc
| 1848-1933
-
Textdichter*in
Charles Baudelaire
| 1821-1867
-
Bearbeiter*in
Denis Rouger
| 1961Denis Rouger hat seine musikalischen Erfahrungen zunächst als Sohn einer Pariser Musikerfamilie und bei seinem Studium am Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris gesammelt, wobei er erste Preise in Harmonie, Fuge und Kontrapunkt erhielt.
20 Jahre lang war er Dozent und Chorleiter an der Universität Paris-Sorbonne und 10 Jahre Chorleiter an der Kathedrale Notre-Dame de Paris. Er ist Ehrenkapellmeister der Pariser Kirche La Madeleine. Auch in Deutschland hat er Kontakt zu zahlreichen Ensembles. So wurde er als Gastdirigent u.a. von Rundfunkchören, dem Balthasar-Neumann-Chor, dem Landesjugendchor Baden-Württemberg, sowie zu den Stuttgarter Philharmonikern eingeladen. Konzerte führten ihn nach Italien, Kanada, Russland, in die Niederlande, die Vereinigten Arabischen Emirate und in die Schweiz (Lucerne Festival).
Er gibt Meisterkurse in Schweden, Bulgarien, Frankreich, Deutschland sowie in der Schweiz.
Seit 2011 ist Denis Rouger Professor für Chordirigieren an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart. Der von ihm im Herbst 2011 gegründete Kammerchor der Musikhochschule gewann 2014 den Ersten Preis beim Internationalen Chorwettbewerb in Mosbach (Deutschland).
Neben seiner Arbeit als Chorleiter komponiert Rouger und bearbeitet französisches sowie deutsches Liedgut für Chor. Seine Bearbeitungen auf den CDs Kennst Du das Land ... und ... wo die Zitronen blühn (Carus) fanden bei Presse und Rundfunk regen Anklang. In Zusammenarbeit mit dem Carus-Verlag hat er das Chorbuch Französische Chormusik, das 2019 den Deutschen Musikeditionspreis „Best Edition“ erhalten hat, herausgegeben.
2016 gründete Denis Rouger den figure humaine kammerchor (www.figurehumaine.de), mit dem er regelmäßig Konzerte bei namhaften Festivals gibt.
zur Person
Bewertungen auf unserer Website können nur von Kund*innen mit registriertem Nutzerkonto abgegeben werden. Eine Überprüfung, ob die bewerteten Produkte tatsächlich erworben wurden, findet nicht statt.
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.
Häufige Fragen zum Werk
An dieser Stelle gibt es noch gar keine Fragen und Antworten zum Werk oder Ihre spezifische Frage zum Werk wurde noch nicht beantwortet? Klicken Sie hier und reichen Sie Ihre werkspezifische Frage bei unserem Kundenservice ein!
